南方朔譯《放屁》 (ON BULLSHIT by Harry G.Frankfurt 意外成為暢銷書）為這本書寫了一篇導讀：「不雅的題目高雅的學問」。 之後，弗蘭克福特教授又出版了續作《論真相》（2006年），並因此獲得了阿爾弗雷德·A·克諾夫出版社六位數的預付款。
哲學家哈利·G·弗蘭克福特去世，享年94歲，他的著作曾意外成為暢銷書。
他畢生致力於研究意志與欺騙。隨後，他出版了一本標題直白的書，書指出，有一種名為「欺騙」的詭計比說謊更糟糕。
Harry G. Frankfurt, Philosopher With a Surprise Best Seller, Dies at 94
He spent his career exploring will and deceit. Then came a sudden success: a bluntly titled book that found that one strain of dishonesty with a barnyard name was worse than lying.
《紐約時報》
https://www.nytimes.com › 2023/07/17 › books › harry...
2023年7月17日 — 《論胡說八道》之後，弗蘭克福特教授又出版了續作《論真相》（2006年），並因此獲得了阿爾弗雷德·A·克諾夫出版社六位數的預付款。 「論…」閱讀更多
人工智慧概述
哈里·G·弗蘭克福特的《論胡說八道》將書名中的概念定義為一種完全漠視真相的溝通方式，這與承認現實的謊言截然不同。該書源自於弗蘭克福特1986年的一篇文章，並於2005年榮登《紐約時報》暢銷書榜。書中論證，這種漠視使得胡說八道比欺騙性的謊言對真相構成更大的威脅。請閱讀《紐約時報》刊登的弗蘭克福特訃聞。
AI Overview
Harry G. Frankfurt’s On Bullshit defines the titular concept as communication driven by a total indifference to truth, distinct from lying, which acknowledges reality. As a 2005 New York Times bestseller originating from a 1986 essay, the work argues that this indifference makes bullshitting a greater threat to truth than deceitful lying. Read the New York Times obituary of the author at New York Times.
+++++
【編輯部現場直擊：謹以此文，向南方朔老師致敬】
2006年，我還是個初入出版社的菜鳥小編。
主管交付了一本讓我很頭痛的小書《放屁》 (ON BULLSHIT）。
為什麼是小書，因為本書真的極小，只有100頁出頭，很薄很薄。
為什麼頭痛，因為看起來這麼不雅的書名，內容相當嚴肅，一上市就蟬聯紐約時報暢銷書排行榜四週冠軍，亞馬遜書店年度十大好書。
作者是美國普林斯頓大學哲學教授Harry G.Frankfurt，他透過哲學角度，分析「說謊」、「放屁」、或「鬼扯」的區別，讓你分清楚現實生活裡，誰在說謊、誰在鬼扯，免得被人利用了還不知道。
當時我們剛拿下這本書的版權，該找誰翻譯這重量級著作才夠分量，甚至能在上市前就爭取媒體的報導和曝光？讓我整整頭疼了兩天。
後來，我腦中閃過一個人選，就是我在中國時報系工商時報擔任《經營知識版》編輯時，經常邀稿的對象，南方朔。
問題是，南方朔老師不僅是知名評論家、暢銷書作家，更是媒體總主筆，怎麼可能當別人的「譯者」？可能是初生之犢不畏虎，菜鳥小編傻乎乎，我還是鼓起勇氣打電話提出這個不情之請，沒想到老師一聽到我們要出版這本紐約時報暢銷書，居然爽快答應當譯者，幾個月後不僅如期交稿，還特地為這本書寫了一篇導讀：「不雅的題目高雅的學問」。
等所有流程全部完成，新書即將上市前，主管跟我拿著封面設計、書腰文案（名評論家南方朔破天荒親筆翻譯），請我的老闆何飛鵬社長審閱時，何社長居然創意大發：「咱們就印三款封面吧，綠的、藍的、紅的各一款，起印6000本。」（是的，你沒看錯，這本書的起印量是6000本，那是多麼美好的出版年代呀！）
為了搭配南方朔老師的譯筆和何社長的創意，我還特地在書的最後一頁，設計了三款放屁貼紙，鼓勵讀者向周圍那些放屁言論勇敢嗆聲！
此書上市後，果然創造高度的社會關注與話題，雖然年代久遠，我已不記得最終銷量，但這當中最大的推手，當然就是「重量級譯者」南方朔老師。只是沒想到那一次的合作，也成為我跟老師的最後一次聯繫。
謹以此文，向一代大師南方朔致敬。老師，謝謝您。
沒有留言:
張貼留言