Anne Carson 散文集'Wrong Norma' 選粹 (Excerpts; Nobel Prize; Google翻譯及討論); AI Over view:Norma 及《Wrong Norma》。Anne Carson 的其他作品《淺談》(Short Talks)也有選粹方式可參考,由於有中文翻譯本,所以可作翻譯上的討論......
AI Overview
原文與意譯概要:
詩作描繪了卡夫卡將手錶調快一個半小時,而未婚妻菲莉絲總是試圖將其調準的日常拉鋸,以及兩人長達五年的糾結情感。文中提及卡夫卡列出的結婚利弊清單、因咳血(Hemorrhage)而免於成婚的轉折,以及他在療養院禁言期間於地板上留下如玻璃般銳利的字句(原文 GLASS SENTENCE),寫下菲莉絲「身上還留有太多的赤裸」 (值得討論,陳育虹翻譯為"太空洞了",原文too much NAKEDNESS left on her, )。完整原文與細節可參閱參考文獻。 [1]
- 「修正」(Rectification)的雙重含義與時間錯位:題目隱喻兩人試圖「矯正、修復彼此以適應婚姻」的徒勞。卡夫卡刻意活在快一個半小時的個人時間裡象徵與世俗抽離,菲莉絲則代表將其拉回常軌的努力。 [1]
- 對比台灣詩人陳育虹在中文版《淺談》中的官方譯文細節
- 解析卡森在同書中另一篇寫卡夫卡的詩作**〈論解剖〉(Short Talk on the Anatomy)** [1]
https://gregsandow.com/media/ShortTalkText.pdf
- 文類與形式實驗:融合詩體散文、拼貼與手繪元素,卡森本人參與了封面設計、插畫與版面安排,打破傳統文字書寫的界線。
- 題材多元跳躍:內容涵蓋約瑟夫·康拉德、關塔那摩、福樓拜、雪、貧窮、同義詞詞典、父親與星期六等看似零散的主題。
- 這是卡森睽違多年推出的原創作品集,曾入圍美國國家圖書獎長名單。
- 內容與主題的更詳細介紹
- 安妮·卡森的其他代表作與寫作風格
- 購買或閱讀管道的相關資訊
+++
《Wrong Norma》出版於 2024 年,是近期榮獲文學獎項的作家安·卡森(Anne Carson)所著的詩集。她將此書形容為:「這是一部關於各種不同事物的作品集——例如約瑟夫·康拉德(Joseph Conrad)、關塔那摩(Guantánamo)、福樓拜(Flaubert)、雪、貧窮、《羅傑同義詞詞典》(Roget's Thesaurus)、我父親,以及週六夜晚。這些篇章之間並無關聯,這也是為什麼我將它們稱為『錯誤的』(wrong)。」
++++
- 女性人名:英語系國家常見的女性名字,字面含義為「標準」或「規範」。
- 歌劇《諾爾瑪》(Norma):義大利作曲家貝利尼(Vincenzo Bellini)1831 年創作的美聲歌劇名作,以詠嘆調〈聖潔的女神〉最為著名。
- 矩尺座:位於南天銀河附近的星座名稱,拉丁語原意即為「丁字尺」。
- 人名用法:Norma works as an architect in London.(諾瑪在倫敦擔任建築師。)
- 表示「規範、標準」時(norm):standard(標準)、rule(規則)、criterion(準則)、benchmark(基準)。
++++
Anne Carson
Prose
Excerpts from Wrong Norma
1 = 1
Before the others are up, dawn, she walks to the lake, listening to Bach, the first clavichord exercise, which she plans to have played at her funeral someday, has had this plan since she first heard the music, and thinking of it she weeps lightly. The lake is whipped by wind and tides (big lake) doing what tides do, she never knows in or out. There is a man standing onshore and a big dog swimming back to him, stick in mouth. This repeats. The dog does not tire. She peels a swim cap onto her head, goggles, enters the water, which is cold but not shocking. Swims. High waves in one direction. The dog is gone. Now she is alone. There is a mental pressure to swim well and to use this water correctly. People think swimming is carefree. Just a bath! In fact it is full of anxieties. Every water has its own rules and offering. Misuse is hard to explain. Perhaps involved is that commonplace struggle to know beauty, to know beauty exactly, to put oneself right in its path, to be in the perfect place to hear the nightingale sing, see the groom kiss the bride, clock the comet. Every water has a right place to be but this place is in motion, you have to keep finding it, keep having it find you. Your movement sinks into and out of it with each stroke. You can fail it with each stroke. What does that mean, fail it?
Google翻譯及討論 (它說採"意譯"; You can fail it with each stroke. What does that mean, fail it? 每一次划水,都可能讓你「辜負」了這個位置。所謂「辜負」,究竟意味著什麼? 待您補充.......)
在其他人醒來之前——正值黎明——她走向湖邊,耳裡聽著巴哈的《擊弦鍵琴練習曲第一首》。她打算將來在自己的葬禮上播放這首曲子——自從初次聽見這段旋律,她便有了這個念頭——想到這裡,她不禁微微落淚。湖面在風與潮汐(這是一座大湖)的攪動下翻騰;潮汐自有其運作方式,她從未搞懂過那是漲潮還是退潮。岸邊站著一名男子,一隻大狗正叼著木棍游向他。這一幕反覆上演,那隻狗似乎永遠不知疲倦。她戴上泳帽與蛙鏡,走入水中;水溫雖低,卻不至於讓人感到刺骨。她開始遊了起來。某個方向湧起陣陣高浪。那隻狗不見了,此刻只剩下她一人。心中湧現一股無形的壓力,彷彿必須游得漂亮,必須以「正確」的方式與這片水域互動。人們總以為游泳是無憂無慮的,不過就像泡個澡罷了!但事實上,其中充滿了焦慮。每一片水域都有其獨特的規則與饋贈;若未能正確應對,箇中緣由往往難以言說。這或許涉及一種常見的掙扎:人們渴望認識美,渴望精確地掌握美,並將自己置身於美的路徑之上——彷彿只要站在那個絕佳的位置,就能聽見夜鶯歌唱、目睹新郎親吻新娘,或是捕捉到彗星劃過天際的瞬間。每一片水域都有一個「正確」的所在,但這個位置卻是流動不居的;你必須不斷尋覓,同時也讓它來尋覓你。隨著每一次划水,你的動作時而沉入其中,時而浮出水面。每一次划水,都可能讓你「辜負」了這個位置。所謂「辜負」,究竟意味著什麼?
After a while she climbs out over stones, puts on small flippers, reenters the water. The difference is like the difference between glimpsing a beautiful thing and staring at it. Now she can stream into the way of the water and stay there. She stays. She is one of the most selfish people she has ever known, she thinks about this while swimming and after, on the beach, in her towel, shivering. It is an aspect of personality hard to change. Generous gestures, when she attempts them, seem to swipe through the lives of others like a random bear paw, often making matters worse. And she finds no momentum in sharing, in benevolence, in charity, no interaction with another person ever brought her a bolt of pure aliveness like entering the water on a still morning with the world empty in every direction to the sky. That first entry. Crossing the border of consciousness into, into what?
[…]
She goes downstairs and out to the stoop, hoping it’s cooler there. Traffic crashes past. Chandler is on the sidewalk making a chalk drawing. Comrade Chandler, she says. He doesn’t look up. What’s the drawing? He goes on chalking. His gaze is ahead and within. He lives in back of the house somewhere, speaks not much, draws a lot. She calls him Comrade because she’d been reading Russian books the summer she met him and she thought him secretive. This was an error. Secrecy implies a concern for one’s own personality. You hardly ever saw Chandler enter a room, he’s just there, or leave a room, he seeps away, small tide of person, noticed as a retraction.
She stands nearer. The drawing is a pear tree. She can see the pears all over it, small perfect green chalk globes with yellow-cream-white highlights. She wants to lean down and bite them. You’ve hit the nail on the head here, Comrade, she says. He doesn’t answer. Once they had a conversation, extending over many months, in broken bits, about mushrooms. He’d said the thing he hated about being in jail was the mushrooms. For several days she wondered if he meant the food, but it didn’t make sense they served mushrooms in jail often enough to be a problem, or if he had a damp cell with fungus sprouting in the corners, but this too seemed extreme, and gradually she understood him to mean he had been able to see a patch of mushrooms, boletes, from one of the jail windows and he used to go hunting for those in the woods with his mother when he was a kid and it made him sad. Not a mushroom fancier herself she didn’t have anything subjective to say at the time so she told him John Cage was a mushroom hunter too, with his mom, when a kid, and wrote a book about it, a sort of mushroom guide, that she could lend him. Chandler had not answered. She wasn’t sure he read books or knew who John Cage was. Conversation is precarious. Now, looking at the very round chalky pale pears, mushrooms come to mind again and she says, One day John Cage was out mushrooming with his mother and after an hour or so she turns to him and says, We can always go to the store and buy some real ones.
Silence from Chandler. He is adding touches of red to the pear array, here or there. Then suddenly all his five teeth laugh. The laugh slams out of him and is gone. He returns to chalking. Quickenough quickenough, muttering to himself, and something something buttended something. She goes back to the stoop and stands on the bottom step. Evening now. Still hot. Long day, Chandler, she says to the back of his head. He’s moving down the sidewalk to mark out a new drawing. Red chalk in hand, it will be a fox, he likes a fox at the end of the day.
From “1 = 1” by Anne Carson, from WRONG NORMA, copyright © 2024 by Anne Carson.
Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.
沒有留言:
張貼留言