----
游珮芸
的一千零一頁
《變成一隻蚱蜢》
早安
這張照片拍於1997年3月2日，
京都。
那天，
我去聽日本詩人工藤直子的一場演講。
當時，我正在翻譯她的《大海的朋友》，
也準備為這本書寫譯者序，
所以特地到京都訪談她。
演講開始前，我們先喝了咖啡。
她知道我已經翻好《大海的朋友》，
便要我念開場詩給她聽。
我就用中文念了一遍。
念完之後，我很年輕，
也很誠實地說：
「我覺得我翻得很好。」
她笑了。
她說，如果你覺得那首詩是你的詩，
那就是你的詩。
她還說，每個人都是詩人。
如果你讀了一首詩，覺得它非常貼心，
有莫名的感動，
那首詩就是你的詩了。
——
那一年，我還不到三十歲。
工藤直子六十二歲。
她出生於1935年，童年時期在臺灣度過，
十歲時因日本戰敗回到日本。
後來，她就讀御茶水女子大學中文系，
也算是我的先輩。
她會中文，一點台語，
只是後來少用，慢慢忘了。
但她仍然聽得懂一些。
所以那天，她聽我用中文念她的詩時，
我想，她聽見的不只是意思。
她聽見的是，
一首詩從日文走到中文之後，
仍然有呼吸。
——
後來，演講開始了。
她站在台上，
穿著布鞋、牛仔褲、白棉布衫，
外面套著一件非洲染的麻布背心。
像一個返璞歸真的孩子。
她一開場，就念了一首詩。
那首詩並不悲傷。
好像只是寫一隻小蚱蜢早上起來，
看見太陽，
心想：今天也要好好過日子。
可是台下很多人哭了。
——
我一直記得那個畫面。
三十幾個人，
坐在書店樓上的小小講座場地裡。
大家都是自己買票來聽演講的人。
沒有煽情的故事。
沒有悲傷的音樂。
也沒有什麼人生大道理。
可是，很多人的眼眶都紅了。
我想，是因為工藤直子在那個空間裡，
讓大家暫時放下了面具。
今天，你不必當媽媽。
不必當公司職員。
不必當一個總是要負責、
要堅強、要扮演好角色的大人。
今天，你可以是一隻蚱蜢。
或者一條魚。
一隻鯨魚。
一棵樹。
一個比較自由的自己。
——
三十年後，我重新找到這張照片，
也重新讀自己當年寫下的譯者序。
我才發現，工藤直子留給我的，
不只是幾首詩，
也不只是一本《大海的朋友》。
她留給我的，是一種看世界的方法。
詩不是少數人的才能。
詩是當我們願意暫時放下身上的角色，
重新感覺風、海、陽光和一隻蚱蜢時，
心裡忽然亮起來的東西。
所以，每個人都是詩人。
只要你願意在某一天清晨，
悄悄變成一隻蚱蜢。
————
每日一金句：
當一首詩走進你的生命，
它就不再只是作者的詩，
而是你的詩。
Have a nice day.
---
沒有留言:
張貼留言