許多年前與張教授的通信錄： 我喜歡當年年輕的譯者。
"旺山兄，
......以前請您(從德國)帶回歌德的書 (義大利之旅)送彭(淮棟)先生。他已仙逝：我將您講入漢清講堂第209講，請參考。
又，我很想知道，當初您為何選擇William Morris來翻譯？ (聯經版 牛津 Past Masters叢書)"
我們三人在中山北路幽雅的大飯店喝下午茶.....
" .....至於William Morris的翻譯，則是我在讀研究所時，一位朋友找我幫忙的。當時，我對這位英國思想家完全無知。
記得當時，為了進一步較具體地瞭解Morris在倫敦的生活與居住狀況，我還寫信給英國的觀光局之類的單位，要了一份倫敦的街道圖。
想起來，當時年輕，知識淺薄而勇氣十足，思之令人汗顏。
旺山上"
William Morris and the Kelmscott Press 2017-08-03 【漢清講堂】
沒有留言:
張貼留言