《張忠謀自傳》非官方的翻譯版，由 Tyler Cowen 和 Emergent Ventures 資助 Karina Bao 翻譯 《ACQUIRED》主持人 Ben Gilbert、David Rosenthal

 

VK 科技閱讀時間

在看《張忠謀自傳》總覺得張忠謀先生把最感性的一面都寫在書裡，尤其是他離開工作 25 年的德儀、決定來到台灣接任工研院長。

細膩地描繪出他的心境和掙扎，最後放手一搏。

以下節錄幾段很有共鳴的段落：（引號內的是張忠謀先生的原文，數字標題後前一、兩段）

1. 再不闖就沒機會了

「闖一次天下吧，五十四歲，再不闖天下以後也不會了」

這時候的張忠謀已經離開德儀，在來台之前，陸續在通用器材擔任總經理大約一年的時間，後來擔任天使投資人、經營顧問等的職位。

這段時間不長，來台前，他給了自己闖一次天下的期許，也是中年的放手一搏。

2. 與命運有個約會

「我與命運有一個約會！（I have a rendezvous with destiny!）這句話，現在不流行了，但在上世紀中期，卻常從美國人，尤其年輕美國人口中聽到。在我一生中，也有兩次對自己說這話。...

第一次（1958）去德儀赴約，德儀改變了我前半生；第二次（1985）去台灣赴約，台灣改變了我後半生。只是，我起初以為台灣的約會地點是工研院，後來命運告訴我我錯了，約會地點是台積電。」

順手查了一下「我與命運有一個約會」的出處是美國總統富蘭克林·羅斯福在1936年於費城的民主黨全國代表大會上發表的演說。這個演說被稱為「接受提名演說」（Acceptance Speech）。

這段話出現在演說的結尾部分：

"There is a mysterious cycle in human events. To some generations much is given. Of other generations much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny."

(人類歷史中有一個神秘的循環。有些世代被給予很多，而其他世代則被期待付出很多。這一代美國人與命運有個約會。)

羅斯福透過這句話，呼籲美國人民要認識到他們所處的歷史時刻的重要性，並做好準備迎接即將到來的挑戰。這句話後來成為了一句廣為流傳的名言，經常被後人引用，體現了面對命運挑戰時的決心與勇氣。

3. 在工研院任內只做成了一件大事

「我初任工研院院長時，想做點事，但三年後，發現我只做成了一件大事──成立台積電，而那件大事又在第一年就做成。做成台積電後，我雖還是繼續努力，但三年後，我已發現我孤獨地在逆水行舟。」

張忠謀在擔任工研院長的三年時間裡，做了不少改革，最終都以失敗收場，除了衍生公司的改革有成功，在他任內衍生了五家公司，其中一家正式台積電。

4.

「五年內（一九八三－一九八八年，五十二至五十七歲）我辭了三次職。先是德儀，再是通用，現在是工研院。我有嚴重的挫折感。十幾年前四十幾歲時縱橫全球半導體業的氣概，已消失殆盡。怎麼了？難道我真的已走上所謂「彼得定律」的路──一個經理人總是被擢升到他無能的位置？...」

在短短五年內他從美國先是在德儀、通用離職後，來到台灣又離開了工研院。這也讓張忠謀開始懷疑自己是不是陷入彼得定律中。對職涯的失意與掙扎都在這幾年發生。

5. 過河卒子不能退後，只能向前

「我深深感到我是一個「過河卒子」。從美國大公司集團副總裁、總經理位置，到台灣做事，是沒有歸路的。「過河卒子」不能退後，只能向前。向前只有一條路：工研院衍生出來的台積電。」

在看張忠謀中年職涯失意、跑到異鄉接任工研院長、創辦台積電的這段歷程，不斷再想如果我 50 幾歲，會願意跑到異鄉、放手一搏嗎？

這答案還可以慢慢想，畢竟還有一段很長的時間，最讓人欽佩的地方是張忠謀願意放下一切、跑到異鄉重新開始的勇氣。

想知道台積電創辦人張忠謀先生的早期職涯，特別是他離開德州儀器後，如何從中年失意到在台灣創辦台積電，歡迎收聽最新一集 Podcast！

在《ACQUIRED》訪張忠謀先生的這集一開頭，主持人 Ben Gilbert、David Rosenthal 提到，他們有讀了《張忠謀自傳》非官方的翻譯版，是由 Tyler Cowen 和 Emergent Ventures 資助 Karina Bao 翻譯的。

知道 Tyler Cowen 是美國經濟學家，比較認識是從他的 Podcast《Conversations with Tyler》，後來才發現他也有一起寫《人才》這本書。這本書很有趣。

雖然知道 Tyler Cowen 但沒聽過 Emergent Ventures，好奇查了一下發現它是喬治梅森大學梅卡圖斯中心（Mercatus Center）推出的資助計畫。

- 基本上就是資助你一筆錢去做對社會有意義的事，可能是促進繁榮、機會和自由等。他們提到，「歡迎不尋常和非正統的事物」

- 通常會有兩個選項：可以是獎學金或贈款。獎學金包括梅卡圖斯中心居住一段時間；贈款是一次性或幾次的付款，用於支持專案。

- 這聽起來很像 Thiel Fellowship，結果他們提到第一筆啟動資金正是來自 Thiel Foundation 的 100 萬美元。

- Podcast 《 How I Write》主持人 David Perell 曾經也是 Emergent Ventures Fellowship

- 他們贊助的對象非常多元：包含翻譯《張忠謀自傳》、印尼電力和基礎設施、海洋降噪技術等

Cowen 的部落格 Marginal Revolution 雖然排版不是很好閱讀，但很常會有些很讚的文章。

所有心情：

429429