戴明與 興， 音樂 ；友誼 林皎碧，曹永洋父子〈荒城之月〉，感到最親切則是〈廣瀨川〉。與 7.《呼嘯山莊》（艾蜜莉勃朗特 音樂造詣"非凡"，1989） 1847）11.《傲慢與偏見》（珍奧斯汀 凱瑟琳夫人諷刺地吹噓說，如果安妮學過音樂，一定會成為“音樂大師”，儘管她也嘲笑像伊麗莎白·班納特這樣的人的音樂才能。，1813）23.《勸導》（珍奧斯汀，1817）24.《愛瑪》（珍奧斯汀，1815）BBC文化頻道「英國最偉大小說 百本」1.《米德爾馬契》（喬治‧艾略特，1874）2.《到燈塔去》（維吉尼亞·伍爾夫，1927）3.《達洛維夫人》（維吉尼亞·伍爾夫，1925）4.《遠大前程》（查爾斯狄更斯，1861）5.《簡愛》（夏洛蒂·勃朗特，1847）6.《荒涼山莊》（查爾斯狄更斯，1853）7.《呼嘯山莊》中國稱呼（艾蜜莉勃朗特，1989） 18478.《大衛‧科波菲爾》（查爾斯‧狄更斯，1850）） 9.《科學怪人》（瑪麗雪萊，1818）10.《名利場》（威廉‧梅克比斯‧薩克雷，1848）11.《傲慢與偏見》（珍奧斯汀，1813）12.《一九八四》（喬治‧歐威爾，1949）

 

艾蜜莉勃朗特的音樂造詣"非凡"。

----

在《傲慢與偏見》中，凱薩琳‧德‧伯格夫人是安妮‧德‧伯格的母親。安妮被描繪成體弱多病、害羞靦腆，而且不擅長音樂。凱瑟琳夫人諷刺地吹噓說，如果她學過音樂，一定會成為“音樂大師”，儘管她也嘲笑像伊麗莎白·班納特這樣的人的音樂才能。

關於安妮·德·伯格的關鍵細節：

外表與個性：她被描述為安靜、蒼白，而且經常體弱多病，這與她那位氣場強大、嗓門洪亮的母親形成了鮮明的對比。

音樂天賦：與喬治安娜·達西或伊麗莎白·班納特等角色不同，安妮並不以音樂才能著稱，她常常無法展現出與其身份相符的「成就」。

背景：她是羅辛斯莊園唯一的繼承人，她的母親原本打算讓她嫁給她的表妹菲茨威廉·達西。

《傲慢與偏見》中的音樂性：

凱瑟琳夫人的虛偽：凱瑟琳夫人自詡擁有卓越的音樂品味，儘管她從未學過樂器，她說：“如果我學過，我肯定會是個高手。”

才華洋溢的女士：瑪麗·班納特技藝精湛卻略顯乏味，伊麗莎白「討人喜歡」卻並非專家，而喬治亞娜·達西則被塑造成劇中人物中真正的音樂專家。

In Pride and Prejudice, Lady Catherine de Bourgh is the mother of Anne de Bourgh. Anne is portrayed as sickly, shy, and not an accomplished musician. Lady Catherine ironically boasts she would have been a "great proficient" in music had she ever learned, despite mocking the abilities of others like Elizabeth Bennet. 

Key Details about Anne de Bourgh:

• Appearance and Personality: She is described as quiet, pale, and often sickly, a sharp contrast to her formidable, loud mother.
• Musical Ability: Unlike characters such as Georgiana Darcy or Elizabeth Bennet, Anne is not noted for her musical skills, often failing to exhibit the "accomplishments" expected of her status.
• Background: She is the sole heiress to Rosings Park and was intended by her mother to marry her cousin, Fitzwilliam Darcy. 

Musicality in Pride and Prejudice:

• Lady Catherine's Hypocrisy: Lady Catherine prides herself on having excellent taste in music, despite never learning to play, stating: "If I had ever learnt, I should have been a great proficient".
• The Accomplished Lady: While Mary Bennet is technically skilled but boring, and Elizabeth is "pleasing" but not expert, Georgiana Darcy is portrayed as the true musical expert among the characters. 

-----

 說土井晚翠(1871-1952) 第一本詩集《有情天地》序文的開頭寫道——「詩可將人之精神提升至天，將天上之美降臨此世間」此即詩之理想。詩非閒人之夢囈，詩亦非雕蟲小技。）詩作中，比較熟悉當然是〈荒城之月〉，感到最親切則是〈廣瀨川〉。自己曾在廣瀨川畔住了一年半，每天早晨打開窗戶就可以看到廣瀨川，有位老師說我住的地方「川のせせらぎがうるさいほどに聞こえるね、幸せですね（可聽到近乎吵雜的河水潺潺聲，真幸褔啊）」。與志文出版社的老編輯曹永洋老師的緣分20260310；投稿《文學台灣》談 《國寶》 · 1月29日 。

林皎碧

土井晚翠(1871-1952)，在第一本詩集《有情天地》序文的開頭寫道——「或は人を天上に揚げ或は天を此土に下す」と詩の理想は即是也。詩は閑人の囈語に非ず、詩は彫虫篆刻の末技に非ず。（「詩可將人之精神提升至天，將天上之美降臨此世間」此即詩之理想。詩非閒人之夢囈，詩亦非雕蟲小技。）

・

這不到百字一小段話，表達出詩歌可振奮人心，並有將理想和美具體化的力量。從小就愛背唐詩，稍長後讀宋詞，元曲、現代詩，大學時開始讀俳句、短歌，現在則為工作而讀詩。

・

土井晚翠的詩作中，比較熟悉當然是〈荒城之月〉，感到最親切則是〈廣瀨川〉。自己曾在廣瀨川畔住了一年半，每天早晨打開窗戶就可以看到廣瀨川，有位老師說我住的地方「川のせせらぎがうるさいほどに聞こえるね、幸せですね（可聽到近乎吵雜的河水潺潺聲，真幸褔啊）」確實如此，讀晚翠的〈廣瀨川〉不由得想起昔日的幸福。

・

現在每晚睡前一讀再讀的詩，則是《有情天地》出版時造成轟動，並為青年學子狂熱愛戴的〈星落秋風五丈原〉。這首史詩讀了將近一個月了，倒不是詩句有多難，而是自己讀書的壞習慣，喜歡節外生枝。為了解這首詩，又讀諸葛亮傳說等等，更好笑繞了一大圈，竟發現台灣前輩作家龍瑛宗「給文友的七封信」中，提到他年輕時喜歡讀土井晚翠的〈星落秋風五丈原〉，真是大驚訝！

 林皎碧 2026：  說 與志文出版社的老編輯曹永洋老師的緣分20260310；投稿《文學台灣》談 《國寶》 · 1月29日 。請問  請教 "由來"句 元々は「青馬（あおうま）」と書き、青い毛色の馬（黒っぽい馬）を指しましたが" 意思   。讀     不可思議 詩歌《藍》   Bluets By Maggie Nelson 2009 出版社Wave Books（北京聯合，2022

林皎碧

不知是同住士林老街的老鄰居？還是身為老師本就喜愛與人為善？志文出版社的老編輯曹永洋老師，除了是我的忘年之交外，經常以恨鐵不成鋼的心情鼓勵我要多翻譯、多寫文章。而我總愛跟他“練肖話”說：「不缺錢寫不出來，缺錢的話寫得又快又好。」

・

去年為曹老師的父親曹賜固醫師翻譯岩手醫科學校畢業紀念冊內的文章後，曹老師說要送我禮物。我說：「小時候，曹醫師為我看病，長大後我為他翻譯算是回饋，所以不必送禮物。」前次曹老師小意外，婉謝我們探視，算一算已有兩年沒見面了。

・

曹老師突然來電，僅僅只為告訴我：「妳投稿到《文學台灣》的文章，我讀了，寫得很好。妳能寫，以後還要多寫多投稿。好！再見。」我都還沒開口說話，就跟我說「好！再見。」感到錯愕的同時，也感受他的慈愛。

・

以往都被說有「老人緣」，有老藝術家或相關長輩，總被指派去接待（伺候）。如今我已是老人，有時還會「自我嫌惡」，還能說有「老人緣」嗎？

·

----

林皎碧

 ·1月29日 ·

老前輩曹永洋老師再三叮嚀我要多寫點文章，而且還指點我投稿《文學台灣》。寫這篇文章倒不完全是聽他的勸告，去年下半年，莫名其妙就跟著電影「國寶」旋風轉來轉去。《國寶》中譯本、原文本都讀過，電影也看過二次，當然有話要說！

・

三、四年前，讀過中譯本《國寶》，作者與讀者之間，畢竟隔著譯者，感覺平平。去年七月在京都觀賞電影，散場後立馬跑去買一套原著，白天旅遊、晚上讀《國寶》。讀原著發現很多亮點，最大亮點就是整部小說以「ございます」文體寫成，不難想像作者吉田修一被允許在歌舞伎後台當了三年的黑衣眾（類似撿場），將全心靈都泡在歌舞伎氛圍中，才會選擇這種文體吧？

・

這篇文章以電影「國寶」為主軸，讀過幾篇中文、日文電影評論，比較少人提起的問題點，則是李相日導演為何拍攝這部電影，我認為與他的身世有很大關係，這是我以身為女性高共感觀察到的人心幽微處。

・

前幾天工作來了，向來都是得先讀書才能產出，最近認真讀夏目漱石，發現夏目漱石有我以前不知道的另一面，能夠從讀書中得到趣味，覺得日子比較好過些。

。。。

不可思議 詩歌《藍》   Bluets By Maggie Nelson 2009 出版社Wave Books（北京聯合，2022年4月， 2024年3月 17刷  青少納言 元旦 的 白馬會  輪迴  Blue Movie (also known as Fuck and F,k)[2][4][5] is a 1969 American erotic film written, produced and directed by Andy Warhol

問

請教 "由來"句 元々は「青馬（あおうま）」と書き、青い毛色の馬（黒っぽい馬）を指しましたが" 意思

• 白馬節会（あをうまのせちえ）:
  • 1月7日（人日の節句）に、天皇が紫宸殿（ししんでん）などで、左右の馬寮から出される白い馬（葦毛馬など）をご覧になる儀式です。
  • 馬は陽の象徴、青（あお）は春の色であり、これを見ることで年中の邪気が払われるという中国の故事がもとになっています。
• 「あをうま」の由来:
  • 元々は「青馬（あおうま）」と書き、青い毛色の馬（黒っぽい馬）を指しましたが、平安時代に白を重んじる風潮から「白馬」と表記されるようになり、読み方は「あをうま」のまま残ったとされています。

鍾老師：您好，好久不見了。您的問題，從網路上查到的資料，如附，請參考。

林皎碧

白馬節会（はくまのせちえ）是日本自奈良時代傳承至今的宮廷新年儀式，在正月七日舉行，天皇會觀賞作為陽氣象徵的青色或白色馬匹（稱作「青馬」），藉此驅除一整年邪氣，現代則主要在上賀茂神社和住吉大社等神社以神事形式延續，其中住吉大社的神馬「白雪」和上賀茂神社的「神山號」都非常有名。 

儀式起源與意義

• 陰陽五行說：源自中國，認為春天（青色）是陽氣最盛的季節，而馬是陽的動物，因此正月七日看見青馬（其實是白色或淺色馬）能帶來一整年的好運與健康。
• 宮廷傳統：天皇會在紫宸殿觀看左右馬寮牽來的青馬，並舉行宴會。
• 名稱演變：最初稱「青馬節」，平安時代中期後寫作「白馬節会」，但讀音仍是「あおうまのせちえ」 (aouma no sechie)。 

-----林皎碧  

這是江戸時代為記錄宮中行事，岩倉具視下令中山忠能（1809-1888）等人編纂的儀式書中的插圖之ㄧ。這本書完成於明治20年（1887）。為何突然貼出這張圖，今天有朋友問起「白馬節会（あをうまのせちえ）」的事。

・

記得自己曾看過相關的繪圖，趁著校稿空擋果然讓我找到了。說是一月七日，天皇高坐紫宸殿，來人從左右馬廄牽出白馬讓天皇觀看的一種儀式。傳說馬象徵生命力、行動力；青（あお）則代表春天的顏色。看過白馬（あをうま）就能除去一年的穢氣。

・

這是從奈良時代就有的宮中行事，原本漢字並非寫「白馬」，而是寫「青馬（あをうま）」，平安時代看重白色，表記為「白馬」，不過讀音仍為「あをうま」。

・

其實，當我在翻譯時，一看到出現「青（あお）」這個字，立刻得提高警覺，因為往往無法像赤、白、黑、黃等立刻明白所指為何。這個「青」字指的到底是綠色？藍色？還是青澀或不成熟呢？如同中文裡，李白的詩句「朝如青絲暮成雪」，若把青絲理解為綠色頭髮，準完蛋了。

・

（圖檔下載自網路）

---

50.《印度之行》（E·M·福斯特，1924）

49.《佔有》（A·S·拜厄特） 1990)

48.《幸運的吉姆》（金斯利‧艾米斯，1954）

47.《紳士特里斯特拉姆‧香迪的生平與見解》（勞倫斯‧斯特恩，1759）

46.《午夜之子》（薩爾曼‧魯西迪，1981）

45.《小陌生人》（莎拉沃特斯，2009）

44.《狼廳》（希拉蕊‧曼特爾，2009）

43.《游泳池圖書館》（艾倫·霍林赫斯特，1988）

42.《布萊頓岩》（格雷厄姆·格林，1938）

41.《董貝父子》（查爾斯狄更斯，1848）

40.《愛麗絲夢遊仙境》（路易斯卡羅爾，1865）

39.《結局的感覺》（朱利安巴恩斯） 2011)

38.《激情》（珍妮特溫特森，1987）

37.《衰落與瓦解》（伊夫林沃，1928）

36.《時間之舞》（安東尼鮑威爾，1951-1975）

35.《餘燼》（湯姆麥卡錫，2005）

34.《別讓我走》（石黑一雄，2005）

33.《柳林風聲》（肯尼斯‧格雷厄姆，1908）

32.《看得見風景的房間》（E·M·福斯特，1908）

31.《戀情的終結》（葛拉漢‧格林，1951）

30.《莫爾‧弗蘭德斯》（丹尼爾‧笛福，1722）

29.《磚巷》（莫妮卡·阿里，2003）

28. 27.《維萊特》（夏洛蒂‧勃朗特，1853）

26.《魯濱遜漂流記》（丹尼爾笛福，1719）

27.《魔戒》（J·R·R·托爾金，1954）

28.《白牙》（扎迪史密斯，2000）

29.《金色筆記》（多麗絲‧萊辛，1962）

20.《無名的裘德》（湯瑪斯哈代，1895）

21.《棄兒湯姆瓊斯的故事》（亨利菲爾丁，1749）

22.《黑暗之心》（約瑟夫‧康拉德，1899）

23.《勸導》（珍奧斯汀，1817）

24.《愛瑪》（珍奧斯汀，1815）

25.《長日將盡》（石黑一雄，1899） 1989)

17.《霍華德莊園》（E·M·福斯特，1910）

16.《海浪》（維吉尼亞·伍爾夫，1931）

15.《贖罪》（伊恩‧麥克尤恩，2001）

14.《克拉麗莎》（塞繆爾理查森，1748）

13.《好兵》（福特‧馬多克斯‧福特，1915）

12.《一九八四》（喬治‧歐威爾，1949）

11.《傲慢與偏見》（珍奧斯汀，1813）

10.《名利場》（威廉‧梅克比斯‧薩克雷，1848）

9.《科學怪人》（瑪麗雪萊，1818）

8.《大衛‧科波菲爾》（查爾斯‧狄更斯，1850）

7.《呼嘯山莊》（艾蜜莉勃朗特，1989） 1847）

6.《荒涼山莊》（查爾斯狄更斯，1853）

5.《簡愛》（夏洛蒂·勃朗特，1847）

4.《遠大前程》（查爾斯狄更斯，1861）

3.《達洛維夫人》（維吉尼亞·伍爾夫，1925）

2.《到燈塔去》（維吉尼亞·伍爾夫，1927）

1.《米德爾馬契》（喬治‧艾略特，1874）

更多關於BBC文化頻道「英國最偉大小說」評選的資訊：

The critics named 228 novels in all. These are the top 100.

100. The Code of the Woosters (PG Wodehouse, 1938)

99. There but for the (Ali Smith, 2011)

98. Under the Volcano (Malcolm Lowry,1947)

97. The Chronicles of Narnia (CS Lewis, 1949-1954)

96. Memoirs of a Survivor (Doris Lessing, 1974)

95. The Buddha of Suburbia (Hanif Kureishi, 1990)

94. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner (James Hogg, 1824)

93. Lord of the Flies (William Golding, 1954)

92. Cold Comfort Farm (Stella Gibbons, 1932)

91. The Forsyte Saga (John Galsworthy, 1922)

90. The Woman in White (Wilkie Collins, 1859)

89. The Horse’s Mouth (Joyce Cary, 1944)

88. The Death of the Heart (Elizabeth Bowen, 1938)

87. The Old Wives’ Tale (Arnold Bennett,1908)

86. A Legacy (Sybille Bedford, 1956)

85. Regeneration Trilogy (Pat Barker, 1991-1995)

84. Scoop (Evelyn Waugh, 1938)

83. Barchester Towers (Anthony Trollope, 1857)

82. The Patrick Melrose Novels (Edward St Aubyn, 1992-2012)

81. The Jewel in the Crown (Paul Scott, 1966)

80. Excellent Women (Barbara Pym, 1952)

79. His Dark Materials (Philip Pullman, 1995-2000)

78. A House for Mr Biswas (VS Naipaul, 1961)

77. Of Human Bondage (W Somerset Maugham, 1915)

76. Small Island (Andrea Levy, 2004)

75. Women in Love (DH Lawrence, 1920)

74. The Mayor of Casterbridge (Thomas Hardy, 1886)

73. The Blue Flower (Penelope Fitzgerald, 1995)

72. The Heart of the Matter (Graham Greene, 1948)

71. Old Filth (Jane Gardam, 2004)

70. Daniel Deronda (George Eliot, 1876)

69. Nostromo (Joseph Conrad, 1904)

68. A Clockwork Orange (Anthony Burgess, 1962)

67. Crash (JG  Ballard 1973)

66. Sense and Sensibility (Jane Austen, 1811)

65. Orlando (Virginia Woolf, 1928)

64. The Way We Live Now (Anthony Trollope, 1875)

63. The Prime of Miss Jean Brodie (Muriel Spark, 1961)

62. Animal Farm (George Orwell, 1945)

61. The Sea, The Sea (Iris Murdoch, 1978)

60. Sons and Lovers (DH Lawrence, 1913)

59. The Line of Beauty (Alan Hollinghurst, 2004)

58. Loving (Henry Green, 1945)

57. Parade’s End (Ford Madox Ford, 1924-1928)

56. Oranges Are Not the Only Fruit (Jeanette Winterson, 1985)

55. Gulliver’s Travels (Jonathan Swift, 1726)

54. NW (Zadie Smith, 2012)

53. Wide Sargasso Sea (Jean Rhys, 1966)

52. New Grub Street (George Gissing, 1891)

51. Tess of the d’Urbervilles (Thomas Hardy, 1891)

50. A Passage to India (EM Forster, 1924)

4,631

評論家們一共列舉了228本小說。以下是排名前 100 名的作品。 100. 《伍斯特家的準則》（P.G. 伍德豪斯，1938） 99.《若非如此》（阿里史密斯，2011） 98. 《火山下》（馬爾科姆‧洛瑞，1947） 97. 《納尼亞傳奇》（C.S. 劉易斯，1949-1954） 96. 《一個倖存者的回憶錄》（多麗絲‧萊辛，1974） 95. 《郊區佛陀》（哈尼夫‧庫雷西，1990） 94. 《一個正義罪人​​的私人回憶錄和懺悔錄》（詹姆斯霍格，1824） 93. 《蠅王》（威廉‧戈爾丁，1954） 92. 《冷酷的安慰農場》（史黛拉·吉本斯，1932） 91.《福爾賽世家》（約翰霍普金斯，1932）高爾斯華綏，1922） 90.《白衣女子》（威爾基‧柯林斯，1859） 89.《馬嘴》（喬伊斯凱裡，1944） 88.《心之死》（伊莉莎白·鮑恩，1938） 87.《老婦的故事》（阿諾德‧貝內特，1908） 86.《遺產》（西比爾·貝德福德，1956） 85.《再生三部曲》（派特·巴克，1991-1995） 84.《獨家新聞》（伊芙琳沃，1938） 83.《巴切斯特塔》（安東尼·特羅洛普，1857） 82.《派崔克‧梅爾羅斯系列小說》（愛德華‧聖奧賓，1992-2012） 81.《皇冠上的寶石》（保羅·斯科特） 1966) 80.《優秀的女人》（芭芭拉‧皮姆，1952） 79.《黑暗物質三部曲》（菲利普‧普曼，1995-2000） 78.《比斯瓦斯先生的房子》（V·S·奈保爾，1961） 77.《人性的枷鎖》（W·薩默塞特·毛姆，1915） 76.《小島》（安德里亞·利維，2004） 75.《戀愛中的女人》（D·H·勞倫斯，1920） 74.《卡斯特橋市長》（托馬斯哈代，1886） 73.《藍花》（佩內洛普·費茲傑拉，1995） 72.《事物的核心》（葛拉漢‧格林，1948） 71.《老污穢》（簡‧加德姆，2004） 70.《丹尼爾‧德龍達》（喬治‧艾略特，1876） 69.《諾斯特羅莫》（約瑟夫‧康拉德，1904） 68.《發條橘子》（安東尼‧伯吉斯，1962） 67.《撞車》（J·G·巴拉德，1973） 66.《理智與情感》（珍‧奧斯汀，1811） 65.《奧蘭多》（維吉尼亞‧伍爾夫，1928） 64.《我們現在的生活方式》（安東尼·特羅洛普，1875） 63.《簡‧布羅迪小姐的青春》（繆麗爾‧史帕克，1961） 62.《動物農莊》（喬治‧歐威爾，1945） 61.《大海，大海》（艾瑞絲‧默多克，1978） 60.《兒子與情人》（D·H·勞倫斯，1913） 59.《美麗曲線》（艾倫‧霍林赫斯特，2004） 58.《愛》（亨利‧格林，1945） 57.《遊行結束》（福特·馬多克斯·福特，1924-1928） 56.《橘子不是唯一的水果》（珍妮特溫特森，1985） 55.《格列佛遊記》（喬納森‧斯威夫特，1726） 54.《西北》（扎迪史密斯，2012） 53.《藻海無邊》（簡‧里斯，1966） 52.《新格拉布街》（喬治‧吉辛，1891） 51.《德伯家的苔絲》（湯瑪斯‧哈代，1891） 50.《印度之行》（E·M·福斯特，1924）

49. Possession (AS Byatt, 1990)

48. Lucky Jim (Kingsley Amis, 1954)

47. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (Laurence Sterne, 1759)

46. Midnight’s Children (Salman Rushdie, 1981)

45. The Little Stranger  (Sarah Waters, 2009)

44. Wolf Hall (Hilary Mantel, 2009)

43. The Swimming Pool Library (Alan Hollinghurst, 1988)

42. Brighton Rock (Graham Greene, 1938)

41. Dombey and Son (Charles Dickens, 1848)

40. Alice’s Adventures in Wonderland (Lewis Carroll, 1865)

39.  The Sense of an Ending (Julian Barnes, 2011)

38. The Passion (Jeanette Winterson, 1987)

37. Decline and Fall (Evelyn Waugh, 1928)

36. A Dance to the Music of Time (Anthony Powell, 1951-1975)

35. Remainder (Tom McCarthy, 2005)

34. Never Let Me Go (Kazuo Ishiguro, 2005)

33. The Wind in the Willows (Kenneth Grahame, 1908)

32. A Room with a View (EM Forster, 1908)

31. The End of the Affair (Graham Greene, 1951)

30. Moll Flanders (Daniel Defoe, 1722)

29. Brick Lane (Monica Ali, 2003)

28. Villette (Charlotte Brontë, 1853)

27. Robinson Crusoe (Daniel Defoe, 1719)

26. The Lord of the Rings (JRR Tolkien, 1954)

25. White Teeth (Zadie Smith, 2000)

24. The Golden Notebook (Doris Lessing, 1962)

23. Jude the Obscure (Thomas Hardy, 1895)

22. The History of Tom Jones, a Foundling (Henry Fielding, 1749)

21. Heart of Darkness (Joseph Conrad, 1899)

20. Persuasion (Jane Austen, 1817)

19. Emma (Jane Austen, 1815)

18. Remains of the Day (Kazuo Ishiguro, 1989)

17. Howards End (EM Forster, 1910)

16. The Waves (Virginia Woolf, 1931)

15. Atonement (Ian McEwan, 2001)

14. Clarissa (Samuel Richardson,1748)

13. The Good Soldier (Ford Madox Ford, 1915)

12. Nineteen Eighty-Four (George Orwell, 1949)

11. Pride and Prejudice (Jane Austen, 1813)

10. Vanity Fair (William Makepeace Thackeray, 1848)

9. Frankenstein (Mary Shelley, 1818)

8. David Copperfield (Charles Dickens, 1850)

7. Wuthering Heights (Emily Brontë, 1847)

6. Bleak House (Charles Dickens, 1853)

5. Jane Eyre (Charlotte Brontë, 1847)

4. Great Expectations (Charles Dickens, 1861)

3. Mrs. Dalloway (Virginia Woolf, 1925)

2. To the Lighthouse (Virginia Woolf, 1927)

1. Middlemarch (George Eliot, 1874)

More on BBC Culture’s greatest British novels poll: