哈金（本名金雪飛，Ha Jin，曾以《等待》（Waiting）獲得美國國家圖書獎與筆會/福克納獎。）的書： 英文新诗集《润》出版 (一部聚焦於流亡、無證移民與對自由渴望的詩歌作品 ； （核心主題與風格） 多元敘事與群體之聲；走過死蔭的軌跡；對自由的禮讚 )/Congratulations to Ha Jin on the publication of his new poetry book “Running Away”2026；《李白》， 《瘋狂》(王璞介紹) 幾個讀中文系的人；李白，想起徐志摩翻譯，小畑薰良，哈金的書： 《李白》， 《瘋狂》(王璞介紹)，張大春《大唐李白》等三輸

華裔美籍作家哈金（Ha Jin）的詩集 《Running Away》（由 Copper Canyon Press 出版）是一部聚焦於流亡、無證移民與對自由渴望的詩歌作品。 [1, 2]

核心主題與內容概述

群體敘事： 詩集採用多種敘事聲音，透過訪談、自白以及一連串的「離別」紀錄，呈現出離散者的真實群像。 [1]
艱辛的遷徙： 內容常追隨無證中國移民經由南美洲跋涉、穿越邊境（如格蘭德河）、或是搭乘貨輪逃亡美國的危險旅程。書中將這段過程形容為「猶如從死亡中歸來」。 [1]
恐懼與希望的交織： 詩作刻畫了旅途中的極度恐懼、極權政府的壓迫，以及被對自由的渴望與對新家園的憧憬所驅動的堅韌意志。 [1]
對自由的禮讚： 隨著語言與地理界線的轉換，哈金在詩篇中毫不掩飾地歌頌出走、讚美自由，展現對未來無限可能（every door is open）的深切期盼。 [1]

詩人背景簡介

作者： 哈金（本名金雪飛，Ha Jin）
身份： 美籍華裔詩人、小說家，目前擔任波士頓大學（Boston University）創意寫作與英語教授。他曾以《等待》（Waiting）獲得美國國家圖書獎與筆會/福克納獎。
出版資訊： 可以在 Copper Canyon Press 官方頁面 或 三民網路書店 了解更多書籍與訂購細節。 [1, 2, 3]

一、 英文原文詩篇選讀

詩集中收錄了類似訪談、自白與離別紀錄的詩作，例如其代表性詩篇片段（如節錄自《An Escape》）：

由於版權與引用限制，詩作《An Escape》的完整英文原文內容請參見來源文件。其核心內容描繪了無證移民付出巨大代價、賣掉家產換取機票逃離祖國，並在異鄉面對從零開始、僅能依靠勞力謀生的現實，但最終仍堅信「至少在這裡我是自由的」。 [1]

---

二、 中文導讀（核心主題與風格）

多元敘事與群體之聲： 本書屏棄單一抒情主體，透過訪談者、流亡者與告白者的合唱般聲音，交織出當代離散族群的浮世繪。
走過死蔭的軌跡： 詩作追溯無證中國移民經由南美、跨越邊境或乘船逃亡的險峻旅程，宛如死裡逃生。
對自由的禮讚： 直面極權壓迫與異鄉底層勞動的沉重，清醒且具韌性地歌頌追求自由的意志。 [1, 2, 3]

---

三、 書評摘要

及時且真實的流亡見證： 評論指出其具備高度急迫性與真實感，結合敘事張力與冷峻白描，聽見歷史縫隙中的真實呼吸。
生存與尊嚴的博弈： 赤裸揭露逃離極權後面對的數字化生存與勞力剝削，但「自由且不恨別人」的信念支撐著移民繼續前行。
詩藝的突破： 以平實語言將沉重地緣政治與個別生命的苦難緊緊相連，延續以安靜字句承載巨大歷史暴力的風格。 [1, 2]

恭喜哈金老师的新诗集《润》出版/Congratulations to Ha Jin on the publication of his new poetry book “Running Away”

++++
林先生的《讀中文系的人》文/書，很有名。

書名：讀中文系的人，語言：繁體中文，ISBN：9789576742811，頁數：216，出版社：洪範，作者：林文月，出版日期：2007/

關於台大的中文系校友，還可以將些故事。

我的好朋友吳先生說，70年代初，他剛到輔大註冊。某同學生病，由他姊姊代辦：開學上課時，找不到那位美女，追查禍才知道是台大"外文系" (其實是中文系的)姊姊。後來，取得哈佛大學博士。


中文有意思，試看詩題：宋．蘇軾．虔州呂倚承事年八十三讀書
　　作詩不已好收古今帖貧甚至食不足詩：「家藏古今帖，
　　墨色照箱筥。」


現在可以談本周接觸到的幾個東海中文系的學長：
A君.哈佛大學博士

B君. 加州大學博士
(書頁有作者簽名)

C君. 日本某大學碩士
他的書目前不在手頭上。
留日時，B從美國告訴他，聯合國 的中國在招翻譯......
他在東京考試，將disarmament 翻譯成 "弭兵"......
BC成聯合國同事數十年，現在分別住在美國、日本。



D君. 威士康星大學博士
B君和C君，近日從景美搭某路客運，到台中找D君敘舊。



《大唐李白》是張大春在《認得幾個字》與《送給孩子的字》之後,2013年在新經典文化出版的作品。書中介紹少年李白在大唐太平盛世的遊歷。內容包含寫,賞,評古詩, ...
----

Benzinga

動態消息貼文

王璞

《瘋狂》

幾乎每個人都有抓狂的時候，我們常說的罵人話之一就是：「他瘋了！」不過我們大都不是真瘋，只是短暫的情緒失控，而且即使這時也是有節制的，不會將自己心底所思所想兜底爆出。可在這部名之曰《瘋狂》的小說中，那位姓楊的老教授雖然也是間歇性瘋狂，但他的瘋狂是在特別時辰發生：他中風癱瘓，快要死了。所以他無所顧忌瘋得徹底，一輩子的壓抑苦痛噴湧而出，他口出狂言，斯文掃地，可這在在展露出了他真我的那一面。

作者哈金說他寫這部小說寫了十多年，從一九八八年他在美國一所大學讀博時開始，到本世紀初他以小說《等待》成名，才終告完成。也許因為時間實在拖得太久，而所裝載的容量又過多，結構稍嫌單薄，情節小有破綻，然而，我仍然為之震撼。

故事的時代背景是上世紀八十年代末，確切地說，是一九八九年那個血紅的初夏。所以這個以老教授的個人瘋狂開始的敘事，繼之以那一時期那片國土上的集體瘋狂，從上至下的道德淪喪和腐敗墮落，隨着故事的發展被鋪陳開來。到最後，高潮來了，爆發了那場終將載入史冊的運動，而「那個衰朽瘋狂的老醜婆，竟吞噬自己兒女來維持自己的生命。」故事講述者、楊教授的學生兼準女婿萬堅，陰差陽錯地成為那場暴行的目擊者，當他從慘案現場逃離時，發出如此悲嘆。

那噩夢般的現場實錄驚呆了我。這是我第一次讀到有關那場慘案的實地書寫。老實說，多年來，我從不願相信那事件真正發生過，就跟馬爾克斯《百年孤獨》中的馬孔多鎮民一樣，一覺睡醒，當他們看到那被打掃乾淨的廣場，就寧肯相信當局的說法，沒有流血，沒有死人，畢竟，迷信和遺忘是比較安全的選擇。

而作家，就象馬爾克斯故事中那名被人當成瘋子的奧雷良諾二世，全鎮的人都得了健忘症，唯有他不肯放棄身為目擊者的責任，關在家中奮筆疾書，誓要寫出真相，一如奈保爾一再告誡他學生的：「寫出真相，這是你拿起筆來的第一要務。」也正如本書作者哈金在訪談中所言：「我必須說真話。必須對抗遺忘。」

不過，最令我震撼的，卻是小說中的一個細節。那便是楊教授發瘋後發泄自已對施害者的憤恨時，仍然不忘對毛主席表忠心對國家表熱愛。他甚至時不時飆出一首紅歌，從兒歌<我愛北京天安門>、<聽話要聽黨的話>到<文革戰歌>，他張口就來，如痴如狂。

我震撼，因為我雖是個正常人，卻也跟那瘋狂教授似的不唱歌則已，一唱就是紅歌。甚而至於，有時無端端會有一首紅歌在我心頭冒出，像一台壞了的留聲機，一遍遍地重覆，趕不走揮不去，病毒般地影響我的情緒，干擾我的思路。

這是因為，曾幾何時，我們日夜浸淫在紅歌和革命話語環境，教科書、報紙、街頭巷尾的宣傳欄，更有那無所不在的高音喇叭，對着人們的眼睛耳朵甚至鼻孔灌輸着紅色八股革命聖經，讓它們滲透到了人們的心靈血液裏，麻痹神經毒害大腦。

「不在沉默中死去，就在沉默中爆發。」故事結尾時，年老的教授死了，帶着他的怨恨、迷狂和困惑，年輕的學子萬堅則在悲憤中醒悟，選擇跟那發了瘋的母親一刀兩斷，去遠方追尋另一種生活。他知道，這還只是個開始，要想過上從經濟上到精神上都自由的生活，前面的道路既阻且長。

哈金新書

Ha Jin: The Banished Immortal: A Life of Li Po - Brown Paper Tickets

https://www.brownpapertickets.com/event/3918550

Brown Paper Tickets - The first and only fair trade ticketing company!

李白，想起


徐志摩翻譯小畑薰良《答聞一多先生》時，由於不懂德文，沒將小畑先生引歌德的德文翻譯出來。

Hanching Chung http://hctranslations.blogspot.com/....../works-of-li......管理

HCTRANSLATIONS.BLOGSPOT.COM

小畑薰良《答聞一多先