很不錯呢。謝謝。能寫詩歌真幸福。
今天讀到，安倍夫人在喪禮上引三十歲被斬的吉田松陰的‘’人人有其人生四季‘’。
看某女英文書個人領導。作者引老子各段，發揮之，各章有從合氣道學來的毛筆漢字，有的令人快抓狂。
矛盾主編的中國各地1936年某天。廈門某書店店員很溫柔，告訴某顧客要買的“反動”雜誌，在古鼓浪嶼某書店可買到。她的名字是囂張反過來寫。
看1964年香港今日世界的“小城故事”短篇，很感謝譯者序，說“林中遺屍”篇，如詩。我猜，可能是寫一寫女主角冰天雪地凍死，她家的狗獵到野兔，回來發現主人死了，抓出其背包中食物……眾狗發揮其原始野性，繞主人跑數十圈，祭之（作者小孩時想的）。
又，Koesther 的 Coincidence 一書都沒讀完。
又，見Monet 1889 年畫高山谷某可老小樹，畫題 Confluence ……
謹以這些，配時瑋聽不到的音樂節目，Reflections from keyboard 壽之，如該節目主持人，數十年如一日……詩心永恆。
去年，翻譯的林皎碧女士即將有新譯著出版。
「吾之道：何德來（1904－1986）回顧展」(2023)的書封面；貼在北美館辦公室的門上頭.......
「吾之道：何德來（1904－1986）回顧展」(2023)； 譯詩辛苦不尋常 林皎碧；陳千武 。 何德來：《我的路：何德來詩歌集》《吾之道續篇：何德來詩歌選》
#五十五首日文短歌，蒐錄了繪製此畫之前的重要詩作。何德來追憶身世，懷念家鄉，歌詠愛情，讚頌自然，也吟誦戰爭與和平，生命與死亡。他出身佃農之家，六歲因家貧過繼給地主，九歲獨身到東京就讀小學。中學返臺，就讀臺中一中，決心學習美術。1927年，入東京美術學校西畫科。畢業後偕妻子返鄉，號召李澤藩等地方同好籌組「新竹美術研究會」，播下現代美術芽苗。1936年，因個人健康與進修等因素，重返東京定居直至逝世。他終生未歸化日籍，與日籍妻子相知相惜，心靈得以停泊。然而童年際遇、異鄉羈旅及戰爭創傷，總讓其畫作透露孤寂。即使最抒情的日月星辰、晨昏雨露，當中也有一絲苦澀。
1950至60年代，面對舊疾復發和戰爭死亡的陰影，何德來探索多種藝術形式，急欲尋求安頓的力量。1964年的〈五十五首歌〉，結合長期經營的月夜、山景兩個母題，融合文字繪畫與詩歌文學。精心設計的版面布置與文字安排，以右上角「台湾」起首，左下角「富士」作結。月亮周圍環繞人與地球、父母與天地的詩句。「嚴然」兩字最大，觸目驚心的「原爆」、「廣島」、「長崎」文字下方，蹲踞著「東京目黑之家」小字。隨字體大小錯落、句讀停頓、淡彩重墨、起承轉合，刻烙書寫過程的沉思。
何德來的出生地苗栗淡文湖，位於海岸與淺丘之交。兒時記憶裡，母親溫柔的懷抱（〈吾之生〉），月光聖潔的撫慰，無不帶來安頓。1963年〈明月〉、〈月明〉的月海，在〈五十五首歌〉中轉換為詩文構成的滿天星斗。畫家將自身置於宇宙天地之間，向生命的原點致敬。
這幅「歌傳」性質的創作，技法獨特前衛，意涵深沉，予人詩意的視覺震撼，實為別出機杼的另類自畫像，標誌了何德來的自我宣言：「我底生命／只有一個／我底命運／只有一個／覺得很寶貴」。
作者｜#王淑津
——
Paul Klee - Hommage à Picasso
周日，北美館看完展（一樓三樓），到圖書館，管理人員比讀者多多。
我拿起一本Klee 的畫冊翻翻。一頁文字對面頁畫作：很驚訝看到「向畢加索致敬」⋯我早知道Klee 重病時立體主義兩大師乘火車去瑞士「告別」⋯
這本書的文字，可能都無版權⋯目次的第二次世界大戰錯誤⋯
圖書館對面辦公室門上有美術館幾年前翻譯出版的「吾之道」封面。譯者送給我過。
周日在北美館看到圖書館對面的辦公室門口上貼有「吾之道」封面。
感動我的 (19): 1.川賴先生，林女士相見，文化交流。 2. 我對喻紹發、張己任的小抽樣。 "十方樂集 柴可夫斯基第六號交響曲”悲愴”–15ips母帶分享" 3.At a U.K. A.I. summit ；Paul Klee 圖像庫的編年排列 A.I. 。 4. 美國 UAW 談判成功，中產階級的擴增 (Robert Reich) 。5.書物最難忘情 (Books Offer Shelter From the Storm of Dementia，誠品信義，紐約某公寓。。6. "Mononoke Village" Ghibli Park ， 7.反思"台灣，世界的答案：加拿大為何會認為台灣很重要？" 纽约时报中文网 等等 ......Marinelli鑄鐘廠主要為教堂製鐘 8.欣賞──鐘聲 誰在傾聽、誰在撫鐘(聖嚴和尚).......{唐宋，戴明，徐志摩}；9.日本料理 {Steve Jobs 張錯和黃英哲} 10. A New Place to Learn Civics: The Workplace 。 Steven Mithen《歌唱的尼安德特人：語言和音樂的起源》 。
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/349474550802184
沒有留言:
張貼留言