2013年3月17日 /2018.11.3
鍾漢清著/譯/編書目：
鍾漢清著/譯/編書目：
戴明《新經濟學 》The New Economics for Industry, Government, Education - 2nd Edition ，台北：經濟新潮，2015
戴明《轉危為安》Out of the Crisis，台北：經濟新潮，2015
James P. Womack and Daniel T. Jones著《精實革命》（Lean Thinking）台北：經濟新潮，2015
《長青-- 陳寬仁八秩紀念文集》台北：華人戴明學院，2012
◎清華管理科學圖書中心
李明賢、鍾漢清編著《生產管理實務與策略》台北：清華管理科學圖書中心，1983。
鍾漢忠、鍾漢清編譯《投資報酬率與財務決策之應用》，台北：清華管理科學圖書中心，1985。
William E. Rothschild《前瞻策略思考法》( Putting It All Together: A guide to Strategic Thinking) 鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1985。
後藤清一等《卓越的領導與管理》*鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1986
鍾漢清編譯《財務策略與成本分析》，台北：清華管理科學圖書中心，1986。【這本書是此行之創舉】
◎中華民國品質管制學會、新世界出版社、徐氏基金會、電子工業研究所
《品質成本合理化》鍾漢清編著，台北：中華民國品質管制學會，1984【這本書是此行之創舉】
N. Sasaki 和 D. Hutchins《日本式的品質管理—應用在歐美廠商的個案》鍾漢清編譯，台北：新世界出版社【這本書之所以能出版，是因為我部門的一位同事的幫忙，出版社找他，不過他讓我。首頁有＜譯例＞，這是唯一的一本。】
Kauffmann（？）《可靠性入門》鍾漢清譯，台北：徐氏基金會，1983？。【這本書很薄，我拿到的版稅沒超過千元，不過是我留學英國時動心要翻譯的。能夠在這基金會出版是夢想，雖然它當時已幾乎破產了。】
◎許多翻譯作品散見於《品質管制月刊》、《電子發展月刊》、《營建世界》、《金工》、、最多的為我翻譯了數十篇著名期刊的文章
◎竹東：工業技術研究院電子工業研究所（我1979-1984 服務的單位）
《中、高解析度顯示用彩色陰極射線館發展可行性研究》（合撰；主要的原稿提供者）竹東：電子工業研究所，1984電子工業研究所品質稽查部合譯《預燒》（Burning-in）竹東：電子工業研究所，1984
◎國立編譯館(未出版)的：
《電腦系統的可靠性》鍾漢清譯、《軟體經濟學》鍾漢清譯
◎草稿（待出版）
戴明《轉危為安》（1997年出版，參考「十年生聚新書慶祝晚會」www.deming.com.tw）；《日本管理工程》 （1997年出版）；《新鄉語錄》 《世界全面品質管理論文選》（這本草稿經劉振老師校讀過）； C. Alexander《形之合成》Notes on the Synthesis of Form (1964)
*一點點相關 勸告也不見得對
這個故事告訴我們，男人的嫉妒心是很可怕的。不只是平輩的員工，
經營之神松下幸之助，也逃不了「嫉妒魔咒」
大家都知道，三洋電機是由松下幸之助的妻弟井植歲男（一九○
現在謎題終於解開了。簡而言之，
井植家是幸之助的妻子的娘家，有三個兄弟，
但是結局卻非所料，於是井植決定退出公司，
老闆！你該怎麼避免屬下互相嫉妒？
所謂的嫉妒，就某種層面而言，就是看不慣別人比自己好或幸運時，
例如在政府機構裡，如果有人升上次級長官的職位，
同儕當中有一人升上次級長官，意思就是說，
問題是，用單純的辭職還是除不掉挫敗的感覺，
日本文學家芥川龍之介曾經對嫉妒的真意，提出精闢的比喻。
嫉妒這種情感，會不知不覺地發射到他人身上。
還有，如果你發現自己也有嫉妒心，
2011-04-29 Web only 作者：川北義則
James P. Womack and Daniel T. Jones著《精實革命》（Lean Thinking）台北：經濟新潮，2015
《長青-- 陳寬仁八秩紀念文集》台北：華人戴明學院，2012
《領導力與組織學習：績效，改善與開創》台北：華人戴明學院，待出版
《系統與變異：淵博知識與理想設計法》台北：華人戴明學院，2010
《轉型：2009紀念戴明研討會--新經濟學三部曲、可靠性、統計品管》台北：華人戴明學院，2009
《戴明博士文選》台北：華人戴明學院，2009
《台灣戴明圈》台北：華人戴明學院，2008
《戴明國際交流暨評論》月刊 2001-2002
Herbert A. Simon著《管理行為》《Administrative Behavior：A Study of Decision Making Processes in Administrative Organizations 》（Fourth Edition, 1997）台北：華人戴明學院，1999
Peter R. Scholtes著《戴明領導手冊》 (The Leader Handbook：Making Things Happen；Getting Things Done)
J. M. Juran著《管理三部曲》（第二版）
Latzko＆Saunder共著《戴明博士四日談》陳健邦譯
W. W. Scherkenbach著《戴明修練I》
W. W. Scherkenbach著《戴明修練II》
Brian Joiner著《第四代管理》(The Fourth Generation Management) 台北：華人戴明學院，1996
福田龍二著《日本管理工程》林有望、鄭志庚譯
Phil. Crosby著《熱愛品質》彭懷棟譯
James P. Womack and Daniel T. Jones著《精實系統革命》（Lean Thinking）
W. Edwards Deming著《轉危為安》鍾漢清等譯 台北：天下文化，1998
鍾漢清著《品質成本管理》 台北：中華民國品質學會，1994
Martin Smith《品質洞識力》（Qualitysense）鍾漢清譯，自費出版，1982
◎清華管理科學圖書中心
李明賢、鍾漢清編著《生產管理實務與策略》台北：清華管理科學圖書中心，1983。
鍾漢忠、鍾漢清編譯《投資報酬率與財務決策之應用》，台北：清華管理科學圖書中心，1985。
William E. Rothschild《前瞻策略思考法》( Putting It All Together: A guide to Strategic Thinking) 鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1985。
後藤清一等《卓越的領導與管理》*鍾漢清編譯，台北：清華管理科學圖書中心，1986
鍾漢清編譯《財務策略與成本分析》，台北：清華管理科學圖書中心，1986。【這本書是此行之創舉】
◎中華民國品質管制學會、新世界出版社、徐氏基金會、電子工業研究所
《品質成本合理化》鍾漢清編著，台北：中華民國品質管制學會，1984【這本書是此行之創舉】
N. Sasaki 和 D. Hutchins《日本式的品質管理—應用在歐美廠商的個案》鍾漢清編譯，台北：新世界出版社【這本書之所以能出版，是因為我部門的一位同事的幫忙，出版社找他，不過他讓我。首頁有＜譯例＞，這是唯一的一本。】
Kauffmann（？）《可靠性入門》鍾漢清譯，台北：徐氏基金會，1983？。【這本書很薄，我拿到的版稅沒超過千元，不過是我留學英國時動心要翻譯的。能夠在這基金會出版是夢想，雖然它當時已幾乎破產了。】
◎許多翻譯作品散見於《品質管制月刊》、《電子發展月刊》、《營建世界》、《金工》、、最多的為我翻譯了數十篇著名期刊的文章
◎竹東：工業技術研究院電子工業研究所（我1979-1984 服務的單位）
《中、高解析度顯示用彩色陰極射線館發展可行性研究》（合撰；主要的原稿提供者）竹東：電子工業研究所，1984電子工業研究所品質稽查部合譯《預燒》（Burning-in）竹東：電子工業研究所，1984
◎國立編譯館(未出版)的：
《電腦系統的可靠性》鍾漢清譯、《軟體經濟學》鍾漢清譯
◎草稿（待出版）
戴明《轉危為安》（1997年出版，參考「十年生聚新書慶祝晚會」www.deming.com.tw）；《日本管理工程》 （1997年出版）；《新鄉語錄》 《世界全面品質管理論文選》（這本草稿經劉振老師校讀過）； C. Alexander《形之合成》Notes on the Synthesis of Form (1964)
「與大指揮家談品質」鍾漢清譯 品質管制月刊，1981第17卷7期
「飛利浦品質成本經驗談」鍾漢清，品質管制月刊1981年11月
「累積和管制技術簡介（上）」鍾漢清譯品質管制月刊，1982，
「飛利浦品質成本經驗談」鍾漢清，品質管制月刊1981年11月
「累積和管制技術簡介（上）」鍾漢清譯品質管制月刊，1982，
「累積和管制技術簡介（中）」品質管制月刊1982，第18卷5
「累積和管制技術簡介（下）」品質管制月刊1982，第18卷6
「壽命週期成本及其抑減法」鍾漢清，品質管制月刊1982，第1
「可靠性成長計劃」鍾漢清，品質管制月刊1982，第18卷11
「自動製程檢驗與品質保證」鍾漢清，品質管制月刊1983，第1
「高手的小集團活動法寶及品管圈經驗談（上）」鍾漢清， 品質管制月刊1983，第19卷3期
「高手的小集團活動法寶及品管圈經驗談（下）」鍾漢清，品質管制月
「品質績效衡量法」鍾漢清，品質管制月刊1983，第19卷2期
「RPQ經營法」鍾漢清，品質管制月刊1983，第19卷6期
「TQC與營建業」鍾漢清，營建世界1983年10月
「淺說軟體測試 」鍾漢清，電子發展月刊 1983年5月65期
「軟體品質改進」鍾漢清，品質管制月刊 1983，第19卷8期
「IBM公司半導體製造之品質與可靠性保證系統」李楊廉、鍾漢清
(1983年9月，鄙部門 (工研院 電子工業研究所 品質稽查部) 企劃、執筆的專刊)
「TQC稽查（上）」鍾漢清，《品質管制月刊》1984，第20卷1
「TQC稽查（下）」鍾漢清，《品質管制月刊》1984，第20卷2
「PPM管理—IC品質改善的挑戰與機會」鍾漢清，電子發展月刊 ，1984年5月第77期
「營建業TQC推進法」鍾漢清，《營建世界》1984年5月
「檢驗：改善與突破（一）」鍾漢清，品質管制月刊1984，第2
「檢驗：改善與突破（二）」鍾漢清，品質管制月刊1984，第2
「品質展開與品質保證—建設機械例」鍾漢清，金工，Vol.19
「品管術語、作業定義及談〝統計區間〞」鍾漢清，品質管制月刊，
「營銷品管」鍾漢清，品質管制月刊，1985年
「營建業TQC：品質改善」鍾漢清，營建世界，1985年8月
*一點點相關 勸告也不見得對
這個故事告訴我們，男人的嫉妒心是很可怕的。不只是平輩的員工，
經營之神松下幸之助，也逃不了「嫉妒魔咒」
大家都知道，三洋電機是由松下幸之助的妻弟井植歲男（一九○
現在謎題終於解開了。簡而言之，
井植家是幸之助的妻子的娘家，有三個兄弟，
但是結局卻非所料，於是井植決定退出公司，
老闆！你該怎麼避免屬下互相嫉妒？
所謂的嫉妒，就某種層面而言，就是看不慣別人比自己好或幸運時，
例如在政府機構裡，如果有人升上次級長官的職位，
同儕當中有一人升上次級長官，意思就是說，
問題是，用單純的辭職還是除不掉挫敗的感覺，
日本文學家芥川龍之介曾經對嫉妒的真意，提出精闢的比喻。
嫉妒這種情感，會不知不覺地發射到他人身上。
還有，如果你發現自己也有嫉妒心，
2011-04-29 Web only 作者：川北義則
回臺北，國光號票價可能是去程高鐵的1/5，真不可思議；還加送在五楊高速公路的雲端上飛駛的樂趣。它的可能互動機會說不定較多，譬如說，今天我在汽車坐上開不動一瓶水，隔壁的朋友說「讓我來」，開完後還跟我說，這不是力氣問題，而是勢……我只知道這是扭力和Torque的問題呢！國光號比不上高鐵的是它沒有自己的雜誌。譬如說高鐵的月刊上有一則廣告說61-64歲的熟年族在周一至周四某些時段可打七五折。
捷運公館-臺大站看到東海大學的約1m*2m 的廣告、標示東海在臺中的位置，並強調她是一所『綠色博雅』大學。我今晨也考量是否去東海，沒想到我們在臺北相見。
接到國立清華大學圖書館採編組的謝函：『…….等五本書，您的饋贈豐富了清華大學圖書館的收藏資源，亦為廣大讀者提供更多的知識信息。特此敬申謝忱。』
(me: 此次贈書的處理時間共約3周。謝謝張旺山教授幫助代轉贈。)
對了他上周有封來信。再謝：
漢清兄：
陳寅恪所說的「了解之同情」，或許可以用Hume的 “sympathy" 來翻譯。用現代中文說，我的老師郭博文傾向用「同感」翻譯。
旺山上
張華再來信: ：此處的understanding或應作「體諒」解。
謝謝胡慧玲在blog/Facebook 介紹姚雨靜院長---我將第一封的部分告訴東海校友.......
我是條書虫，不過還沒開『博客來』帳戶 (台北人有什麼理由靠它)---他的創始人和南方朔先生16年前借我處開過會。當時朋友在那兒負責CD業務，順便想辦網路雜誌；負責進書的女士跟我說折扣，讓我興趣缺缺。
我從初二到大四，大力買書 (那時文星叢刊每本10~12元)。不過由於弟妹多，後來留下來的不多。書總是跟友情一樣，要多交流。
近十年台北二手書店蓬勃發展，所以可以有許多機會補償，只要多花點錢。不過，有許多東西是花錢買不回來的。
我從初二到大四，大力買書 (那時文星叢刊每本10~12元)。不過由於弟妹多，後來留下來的不多。書總是跟友情一樣，要多交流。
近十年台北二手書店蓬勃發展，所以可以有許多機會補償，只要多花點錢。不過，有許多東西是花錢買不回來的。
整理東西時，碰到兩戒指，上頭刻有 Du Pont 字樣。
不免掉入回憶：究竟是怎回事？
不免掉入回憶：究竟是怎回事？
IFF to Merge with DuPont's Nutrition & Biosciences Business. NEWSDec, 13 2019. DuPont Nutrition & Biosciences Honors Scientists for Research on Gut Microbiome and Lactic Acid Bacteria · View All News >>. EVENTSDec, 03 2019.
2019年與牟先生ALBERT筆談
《鍾漢清回憶錄》的小小篇草稿和筆記。
千年北美
Cundill歷史獎的獲得者，今年為北卡羅來納大學教堂山分校的歷史學教授Kathleen DuVal。其著作Native Nations描述原住民透過創新適應氣候變遷和不穩定，形成了較小的社區和平等的政府結構，並挑戰主流敘事，駁斥了歐洲人的到來導致北美原住民文明終結的理論。相反地揭示了國家之間發展的互動和複雜關係。
2024.10
由於Philips 消費品事業部整個賣給某中資企業，其品牌的新舊產品的廣告，難以背書。
2017.3.8
早上 盧奧 Georges Rouault ： 法蘭西的容顏 (COUNTENANCE OF FRANCE)，Verve 8, Summer 1940
去查 Verve 選集， Georges Rouault 的畫不少。此期 (封面是Matisse的)是油畫：Legendary Figure
smiling angel Reims Cathedral
Varnishing Day at the Royal Academy
晚餐後，重看日片 明日的記憶 (約5年前)
杜邦的幸福同事
BN Yang 鍾兄， 還是一星期看一本新書。
Hanching Chung 真的，十幾年初見，近來好啊！
BN Yang 鍾兄， 還是一星期看一本新書。
Hanching Chung 真的，十幾年初見，近來好啊！
BN Yang HC, 你真的老一些，差點認不出來，由兩眼炯炯有神確認。 我全退一年半，儘量不做宅男，多運動，多流汗，多喝水，常大笑，常會友，常唱歌。
Hanching Chung
2016年2月27日 7:42 ·
關於 Umberto Eco 的回憶：90年代初，某次在荷蘭，讀到他到某大學演講的新聞，照片真是"大師風範"。......我竟然會讀完Il problema estetico in San Tommaso (1956 – English translation: The Aesthetics of Thomas Aquinas, 1988, revised)，還覺得應該找時間重譯。25年過去了，這本書不知道壓在哪一箱封存的書之中。
我剛剛看台大圖書館關於Eco的藏書。雖然有"玫瑰之名"的義大利本，不過它不知道台北皇冠出版社的相關系列譯作，有點可悲。
2014年2月27日 11:09 ·
杜邦 同事Ken Chiang 帶 Angella 來訪， 我想起好幾年沒去該公司網站。一訪: 作
sorghum research helping to feed millions 高粱屬重要研究幫助非洲人民
科技 science and technology: sorghum research helping to feed millions 高粱屬重要研究幫助非洲人民
HCSSTT.BLOGSPOT.COM
80年代讀他的中國美術史。90年代初，在哈佛買到他的Norton演講集。幾年前，在台灣大學聽過他一場演講，他當時有點急，想晚年開創著述新局，尤其是利用網路科技。
先生著作的漢譯，台北的石頭出版社有精美的印刷；北京三聯有平價的版本。
友情
我與YY結婚超過李安夫婦的30載。我很佩服她現在每周還到臺大
對於Gmail 的使用者共同體，燈亮時，會有沒傳達出的hello!
洪醫師在電話留言說他的寶貝大兒子四月初要結婚了。我喜歡他叫我
早上喝茶用日本古拙的小陶杯。想起幾天前小江(總經理)看到我如
林公以前也送我茶具。有意思的是，他將昔日在學會的5人合照只選
K. J. Wu 上次跟我道別回新竹時，看到樓下的麥當勞，他說一定要去買個大麥
我跟寬仁師寫email 都懶得加標點。昨天寫「不…..」(否定其上信某句) 沒跳行、email發出後空格沒了，變成否定此信之”不”……
雨後、；19度…..
台大校園遠比東海的親密，因為搬到附近已近15年了 (真不可思議) 。不過，兩者時空相差近40年，是無法比較的。譬如說，清晨6點
(我小時，父親有次與友人竟夜談天。天未明時即有叫賣豆腐等的攤
1970年代的東海校園，完全沒有台大當今的熱鬧: 有不少穿制服的銀髮練拳團隊；有不少棟大建築物的空氣調節器的聲
我已很久沒去麥當勞那兒早餐了。店長很早就上班，而我們相識的，
對於Gmail 的使用者共同體，燈亮時，會有沒傳達出的hello!
《走讀—台灣糖、鹽、酒:八個產業再生的影像故事》其實沒什麼深
一大早弄《漢字人行道》，「手頭」、『心頭』等等都在台語中；e
玩笑話。廣韻˙平聲˙豪韻：「訄，戲言。」
****
記者、作家的"讀者"。
大江的作品出版德譯本時，他回答不太在意翻譯本，因為他是為他那一世代的日本人而書寫的......同樣的，馬來西亞的漫畫大師也不在意其作品的英譯，因為他的目標讀者是馬來西亞人。
林語堂的英文作品的讀者是英語圈，除了小說之外，他很可能不太在意將MY COUNTRY 等翻譯成中國，他反共，他的中國很可能是中華民國。
將近二十年前，我當顧問，目標地是中國、越南、印尼的工廠，母公司位於彰化和美，有次我搭公車從彰化去和美開會，鄉下的車站、公車等都讓我心痛：因為相形之下，中國的新興都市的建設何等亮眼......
但是，台灣是我的家鄉。而非中國，這是基本的價值觀。.......
沒有留言:
張貼留言