一位藝術家為何將《白鯨》九百多頁的內容全部手抄？
對貝瑟尼‧柯林斯來說，赫爾曼‧梅爾維爾的這部小說充滿了幾個世紀以來的政治焦慮，這些焦慮至今仍能引起共鳴。
Why One Artist Transcribed All 900-Plus Pages of ‘Moby-Dick’ by Hand
For Bethany Collins, Herman Melville’s novel is rife with centuries-old political anxieties that still resonate today.
從2024年夏天開始，芝加哥藝術家貝瑟妮·柯林斯（Bethany Collins）連續四個月，每天黎明前起床，煮好咖啡，坐在餐桌旁，用鋼筆抄寫赫爾曼·梅爾維爾（Herman Melville）的《白鯨》（1851）。她用午夜藍酸性墨水在薄紙上書寫，每次抄寫十頁，一口氣抄完了這本九百多頁的書。最終的作品《或，鯨魚，第一至三卷》（Or, the Whale, Vol. I-III）被裝訂在三個黑色布面精裝本中。 41歲的柯林斯談到這個計畫時說：“這感覺像是一種儀式，就像冥想一樣。”
“這感覺像是一種儀式，”41歲的柯林斯談到這個項目時說，“就像冥想一樣。”
柯林斯在阿拉巴馬州蒙哥馬利長大，先後在福音派和長老教會接受教育。她被這部小說吸引，部分原因是它被譽為「美國的聖經」。她每天抄寫小說的習慣受到了美國觀念藝術家艾倫·魯珀斯伯格的啟發。 1974年，魯珀斯伯格用Pentel馬克筆在20幅6英尺見方的畫布上手抄了奧斯卡·王爾德的小說《道林·格雷的畫像》（1891）。 “魯珀斯伯格認為抄寫是與作者建立最親密關係的方式，”柯林斯說，“我非常著迷於這種理念。”
“It felt ritualistic,” says Collins, 41, of the project, “like meditation.”
Collins, who grew up in Montgomery, Ala., and was raised in both evangelical and Presbyterian churches, was drawn to the novel in part because it has been described as “America’s Bible.” Her daily scrivening practice was inspired by the American conceptual artist Allen Ruppersberg, who in 1974 copied Oscar Wilde’s novel “The Picture of Dorian Gray” (1891) across 20 6-by-6-foot canvases in longhand using a Pentel marker. “Ruppersberg talks about transcription as the most intimate you can become with an author,” says Collins. “I’m enamored with that idea.”
她沉浸於梅爾維爾的文本之中，發現《白鯨》充滿了兩百年前就存在的焦慮，這些焦慮至今仍在迴響：書中警告人們“不要追隨那個孤膽瘋子，他會拖垮整艘船”，她說道，並指出梅爾維爾還指出了“過度消費、對石油的追逐以及對白人身份的痴迷”的危險。作為美國人，“所有這些痴迷和追求在某種程度上都是我們獨有的”，她說。
這些作品都將在柯林斯即將於丹佛當代藝術博物館舉辦的展覽中展出。不過，由於美國持續不斷的政治動盪，她最終只選擇了《或，鯨魚》的兩卷，因為「我們不知道這一切最終會如何收場，」她說。 “我不是一個樂觀的人，但這部作品暗示著未來終將到來。這讓人感到充滿希望。”
Immersing herself in Melville’s text, she found “Moby-Dick” to be rife with 200-year-old anxieties that still echo today: The book warns “against following the lone madman who will take the whole ship down,” she says, noting that Melville also points out the dangers of “overconsumption, the pursuit of oil and an obsession with whiteness.” As Americans, “all of those obsessions and pursuits are somehow uniquely ours,” she says.
----
感動 (66~85) 感動： 讀完《白鯨》就像是經歷了一場精神洗禮。(Moby Dick By Herman Melville赫曼‧梅爾維爾原作直播討論) 曹永洋導論 愛、『擁抱』（山頂小屋校長）、赫塞( HESSE)小說《珠戲》與台灣華德福教育。)：訪客。 瞇眼讀史：苦笑鳥瞰華人世界百年史 (1)： 習近平(中國夢，中國香港，白紙革命) vs 蔡英文 六大核心產業”一日“要做”兩工“ 的苦日子，《多桑》的時代。兔年好故事：這個世界太美了，....佳節樂音.......人類文明大成就：梵諦岡的聖彼得大教堂(St. Peter's Basilica)等群英 (D/W)、聖家族( La Sagrada Familia, Barcelona, Spain)：高第Antoni Gaudí 及身後 (1926~ )百年的營建團隊 (2012) 許多“微感動”，冬至快樂！友情與師生情：曹永洋；李肇修、廖志峰 (都是漢清講堂之友)。直播會前會後「 淚光 閃爍」曹永洋：文學史上的 白鯨記（2023年12月21日）《白鯨記》(Moby Dick ByHerman Melville
感動（79）：《白鯨記 之道 》專題 (2，2023) ：《白鯨記 42 白鯨之白 ( "The Whiteness of the Whale,")》作品的「靈視之中心"visionary center" 」莫比·敵克，一頭白色的抹香鯨。種名macrocephalus意為「大頭」。文化史中的白：白象；白髮 ； 親身南極體驗信天翁； 白野馬傳奇The Legend of the Pacing White Mustang ；THE 'WHITE HOOD' REBELLION IN GHENT ；大白鯊； Polar bear The White Tower ；哈次（Harz）山區 ；White Mountains New Hampshire；white noise.聖心聖殿 ；
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1050207979586583
感動（78）：《白鯨記 之道 》專題 (1，2023) ：《白鯨記 22 聖誕快樂》冬至湯圓(紅白)到There is a Land of Pure Delight《白鯨記 42 白鯨之白 》。Rockwell_Kent等(插)畫名家 ： Moby Dick or The Whale – Herman Melville (Chicago: Lakeside Press and New York: Random House, 1930), 哥川廣重 江戶名所之"白"。
沒有留言:
張貼留言