2026年9月16日星期三

Collaboration 漢譯多種：Collaboration（名詞）意思是合作、協作或共同努力 (AI Overview)。《懦夫群像：川普時代的「共犯」研究》，雅各布·韋斯伯格著(PROFILES IN COWARDICE: A Study of Collaboration in the Trump Era, by Jacob Weisberg)：紐約時報中文版2026 08 ；通敵 (Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook) 《通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英；；"合作" (Competition and Collaboration in the Semiconductor Industry，)；

Collaboration（名詞）意思是合作、協作或共同努力。根據劍橋詞典的解釋，它指兩個人或多個團體為了達成同一個目標，一起計畫、工作或解決問題。 [1, 2, 3]

核心特點

深度投入：大家不分彼此，主動分享想法、技能與資源。

共同創造：透過互相討論與激盪，創造出全新的價值或成果。

字面來源：由共同（col-）與勞動（labor）組成，代表一起流汗努力的過程。 [1, 2, 3, 4, 5]

與 Cooperate 的差別

很多人常分不清 collaboration 和 cooperation： [1, 2]

Cooperate（配合）：偏向各自做好自己的部分，互相幫忙、不扯後腿。

Collaborate（協作）：大家高度參與、腦力激盪，一起完成同一件緊密的工作。 [1, 2, 3]

常見情境與範例

商業職場：跨部門一起推出新產品。

藝術創作：兩位歌手合唱一首歌（常簡稱為 collab）。

學術研究：多所大學共同發表論文。 [1]

如果你想更了解這個詞，我可以幫你：

造幾個生活或職場例句
介紹其他跟合作相關的英文單字

你想看哪一種？

《懦夫群像：川普時代的「共犯」研究》，雅各布·韋斯伯格著(PROFILES IN COWARDICE: A Study of Collaboration in the Trump Era, by Jacob Weisberg)

對川普總統你可以有各種評價，但你不得不承認，他開啟了一個怯懦的黃金時代。長期以來，美國一直被視為一個堅韌而勇敢的國家——至少在美國人自己的認知中。這裡的國民是英勇的拓荒者、無畏的創業者、所向披靡的戰爭英雄、沉著冷靜的宇航員和勇敢的民權活動人士，如今，這個國家卻不得不面對一組全新的事實。事實似乎表明，在些許的威權壓力下，數量驚人的美國權勢人物——表面正直、深明是非——迅速暴露出怯懦、無原則的本質，原來不過是徒有虛名之輩。

Bloomberg TV 訪問 AMD的總主管 "蘇媽"， Lisa Su Talks Competition and Collaboration in the Semiconductor Industry. 2025

2016
collaborate和cooperate這兩字，在大部分都表"合作"，不過 collaborate 有時候會有貶義，甚至如"通敵"等---如卜正民的某書名。

Collaboration: Japanese Agents and Local Elites in Wartime China by Timothy Brook 《通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英；(〞中國亂取書名) 《秩序的淪陷：抗戰初期的江南五城》