李靜宜 (總統文膽，翻譯超過80本作品的資深譯者，東美文化執行長兼總編輯)：網路首播。 人生是什麼/斜槓人生告白2026 .....《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》李靜宜與23本書的故事，她以動人的感性之筆，寫下這一篇篇鏤刻時光，紀錄人生風景的筆記，娓娓道出一名譯者如何愛上一本書，如何從文學翻譯中找到改變人生的力量；同時也讓我們第一次從譯者的角度，看見這些年感動我們的好書背後，感人至深的故事。 「譯者最重要的任務就是找出故事背後感動人心的力量。只有自己感動了，才能將這樣的感動傳達給讀者。」－－李靜宜。 李靜宜與23本書的故事，我只讀過其中一本："一本寫不完的書－－《奇想之年》"。其實，我比較深入討論過她翻譯的第一本，費曼傳 (牛頓，1991， 未收入本書《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記》，參考我的《譯藝》BLOG(翻譯藝術) )； 我另外深入談的是東美文化的紀念雷驤專輯。 《譯藝》最重視的是思想文化等領域的翻譯作品，文學領域的不多，而李靜宜的翻譯領域與此不太同。然而，《為你，千千萬萬遍：靜靜讀一本書的翻譯筆記 》中的 "為你，千千萬萬遍－－《追風箏的孩子》"中有她最重要的翻譯思想/價值觀，很值得重視。此外，"我們紐約見－－《直覺》"記/紀念與名科學家吳健雄的因緣很感人。。台北國際書展期間我有三場活動，歡迎書友來相見。介紹芮尼克 的《 等待光 》Darkness, Darkness (2014) is the twelfth and final novel in John Harvey's acclaimed Charlie Resnick crime series「用閱讀打開世界」永恆的春天──念雷驤老師
(2014) is the twelfth and final novel in John Harvey's acclaimed Charlie Resnick crime series. Set in Nottingham against the backdrop of the 1984-85 miners' strike, the story follows the retired Inspector as he revisits a decades-old murder case, confronting past betrayals and personal, societal divisions. It is highly regarded as a poignant, masterful police procedural.
Key Aspects of Darkness, Darkness by John Harvey:
Plot: The discovery of a young woman's body, missing since the turbulent 1984-85 miners' strike, forces retired DI Charlie Resnick to assist with the case, forcing him to face his own past involvement during that era.
Theme: The novel explores themes of guilt, betrayal, and the lingering social scars of the UK mining strike.
Character: As the final book in the series, it serves as a "swan song" for Resnick, a Nottingham-based detective known for his love of jazz, cats, and nuanced, empathetic approach to policing.
Reception: Published in 2014, it was widely praised for its "dark, yet elegant" writing and "flawless" plotting.
Other Books Titled "Darkness, Darkness":
T.B. Crattie (2024): A thriller set in 1969 Tennessee, involving a Vietnam vet, Jameson Porter, hunting copycat killers.
Fred Andersen: A thriller about a custodian, Frank, protecting people from killers.
Peter Crowther:Forever Twilight Book One.
Note: The most prominent, award-winning book with this title is John Harvey's, published by Penguin and Pegasus Books.
博客來 +2
台北國際書展（2／3－2－8）熱鬧開展，
沒有留言:
張貼留言