德國年輕人把「梅克爾」當動詞 意思是?
精華簡文
圖片來源:Shutterstock
德國年輕人把「梅克爾」當動詞 意思是?作者:黃維德編譯 2015-09-01 Web Only
梅克爾(Merkel)不只是德國總理,現在德國年輕人,還流行把這詞當成動詞使用,這個新俚語是什麼意思?
德國總理梅克爾(Angela Merkel)的支持率在世界領袖之中可謂一流,最近一次調查中,67%的德國人對她相當滿意。更驚人的是,她在2005年就任總理之後,不但經歷了全球金融海嘯、歐元區債務等危機,也見證了許多領袖上任又下台。
部分梅克爾的支持者叫她「媽媽」,因為她在面對德國遭逢的挑戰之時,總是冷靜又沉著。這位出身前東德的61歲女士,不會說政壇常見的誇張大話,民眾也非常愛這點。
不過,那並不是無條件的愛。梅克爾行事保守謹慎,決策之時也會先尋求共識,讓有些人覺得她過於小心、難以捉摸又不易理解。
據報導,在字典出版商朗根斯特(Langenscheidt)舉辦的年度年輕人詞彙大賽之中,「梅克爾」(Merkel)這個詞登上了榜首。
「梅克爾」這個新俚語的意思,就是「不做事、不做決定、不發表聲明」。
這個詞目前已經擊敗了「Tinderella」(沉迷於交友網站的女性)和「Smombie」(沉迷智慧型手機、行動有如喪屍的人)等詞,最後的贏家將於今年稍晚公佈。
新納粹團體在政治庇護尋求者收容所發動暴力示威後,許多人批評梅克爾反應不夠快。而在希臘最近一次援助協商之中,梅克爾大多時候也退居幕後,委由強硬派的財長蕭伯樂(Wolfgang Schäuble)主導會談。
但在此同時,梅克爾強力主導歐盟回應俄羅斯入侵烏克蘭,為她贏取了不少人心。她在本週決定放寬敘利亞難民的政治庇護標準,亦獲得各界讚許。
最近的民調顯示,若現在舉行選舉,梅克爾的政黨將贏得1960年代以來首度的國會絕對多數。謠傳梅克爾有意參與2017年的聯邦選舉,挑戰第三度連任(當然,她對於再次參選的可能性並未著墨太多)。
自己的名字成為不做事的代名詞,或許有些傷心,但這對梅克爾來說也不是第一次了。德國人喜歡開她玩笑,從她的著名手勢到穿著品味都是如此,但德國人也同樣喜歡投票給她。(黃維德編譯)
- See more at: http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5070449#sthash.W563oxfV.Yilb70qv.dpuf
沒有留言:
張貼留言