義大利時裝設計師范倫鐵諾．格拉瓦尼（華倫天奴·加拉瓦尼 Valentino Garavani 1932 – 2026 ）辭世。他創立品牌，並與他的上流社會客戶們平起平坐。他創造並推廣了一種極致奢華的形象，這種形象定義了幾代人的意大利風格。 「我一直在追求美，美，」 對他而言，美是一種力量的工具，他將其佩戴得如同金冠般耀眼奪目。

 華倫天奴·加拉瓦尼，這位被譽為「時尚界末代皇帝」的皇家設計師逝世，享年93歲

華倫天奴（Valentino）——人們都這樣稱呼他——創立了最經久不衰、最時尚的品牌之一，並與他的上流社會客戶們平起平坐。

這是2012年的華倫天奴·加拉瓦尼。他創造並推廣了一種極致奢華的形象，這種形象定義了幾代人的意大利風格。 「我一直在追求美，美，」他曾這樣說。圖片來源：沃里克·佩奇（Warrick Page），《國際先驅論壇報》（The International Herald Tribune）

「我希望人們記得我是一個在任何地方都追求美的人，」他告訴《紐約客》。

對他而言，美是一種力量的工具，他將其佩戴得如同金冠般耀眼奪目。

“I hope I will be remembered as a man who pursued beauty wherever he could,” he told The New Yorker.

For him, beauty was a tool of power, and he wore it with the gilded glory of a crown.

“在義大利，有教皇——也有瓦倫蒂諾。”

Valentino Garavani, Regal Designer and Fashion’s ‘Last Emperor,’ Dies at 93

Valentino, as he was called, created one of the most durable and fashionable labels and became an equal of his high society customers.

Valentino Garavani in 2012. He created and sold an image of high glamour that helped define Italian style for generations. “I always look for beauty, beauty,” he said.Credit...Warrick Page for The International Herald Tribune

一位身穿優雅藍灰色西裝的男士靠在一間擺滿了服裝設計稿的巨大房間裡的欄桿上。

Valentino Garavani, the last of the great 20th-century couturiers and a designer who defined the image of royalty in a republican age for all manner of princesses — crowned, deposed, 

華倫天奴·加拉瓦尼，這位20世紀最後一位偉大的時裝設計師，一位在共和時代為各種公主——無論是加冕的、被廢黜的、好萊塢的還是上流社會的——定義了皇室形象的設計師，於週一在羅馬的家中去世。

 

Mr. Garavani founded his namesake company in 1959. For the next half-century, he not only dressed a world of grandees but also became their equal, with his own palaces, movable court and signature shade of red.

加拉瓦尼先生於1959年創立了以他名字命名的公司。在接下來的半個世紀裡，他不僅為世界名流設計服裝，更憑藉其專屬的品牌宮殿、移動的團隊以及標誌性的紅色，與他們比肩而立。

“In Italy, there is the Pope — and there is Valentino,”

（快訊）義大利時裝設計師范倫鐵諾．格拉瓦尼（Valentino Garavani）辭世，享耆壽93歲。他在1960年創辦了時尚品牌范倫鐵諾，並成為少數能在國際舞台上與法國人抗衡的義大利設計師，成功讓「義大利製造」成為奢華、品味與藝術性的代名詞。

．

范倫鐵諾深刻理解影像與名人文化的力量

Mr. Garavani in 1973. He said he never handled the business side, preferring to focus on “very beautiful cocktail dresses. Very glamorous evening gowns. Very small red dresses. Glamorous. Glamorous. Glamorous.”Credit...Patrick Morin/Camera Press London

「1950年主顯節Feast of the Epiphany那天，我和家人一起出發前往巴黎，當時他們都認為巴黎意味著地獄之火和永世詛咒，」他在2015年於家鄉發表的演講中說道。

1973年，加拉瓦尼先生表示，他從未涉足商業領域，而是專注於「非常漂亮的雞尾酒裙、非常迷人的晚禮服、非常小巧的紅色連身裙。魅力四射，魅力四射，魅力四射。」圖片來源：Patrick Morin/Camera Press London

1968年，他創作了一個全白系列，在時尚界引起轟動，並贏得了頗具影響力的編輯戴安娜·弗里蘭的青睞。 1975年，他將成衣秀搬到了巴黎。 1978年，他推出了第一款香水－就叫「華倫天奴」（Valentino）。隔年，他便開始授權使用自己的名字生產包包、行李箱、雨傘和手帕（在日本，還包括打火機和鋼筆）。吉亞梅蒂先生說，華倫天奴品牌鼎盛時期擁有約42項授權。 1984年，義大利奧運代表隊穿著華倫天奴服裝參加了洛杉磯奧運。隔年，義大利總統桑德羅·佩爾蒂尼授予他義大利共和國功勳勳章大軍官勳位。

In 1968, he created an all-white collection that sent ripples through the fashion world and won him the favor of Diana Vreeland, the powerful editor, and in 1975 he moved his ready-to-wear show to Paris. He created his first perfume — called, simply, Valentino — in 1978 and by the next year was licensing his name for bags, luggage, umbrellas and handkerchiefs (also, in Japan, cigarette lighters and pens). At its height, Mr. Giammetti said, Valentino had approximately 42 licenses. In 1984 the Italian Olympic team wore Valentino to the Los Angeles Games, and the next year President Sandro Pertini made him a Grand Officer of the Order of Merit of the Italian Republic.