2016年3月24日 星期四

Andrew S. Grove 1936 – 2016. He was a master of management who made Intel great

...He cut me short, snapping, "Don't be silly, Andris."

比較此書英文本與天下本的封面
http://www.amazon.com/Swimming-Across-Andrew-S-Grove/dp/0446529923

In the news
He was a master of management who made Intel great



Andy Grove, who died on March 21st, was at the heart of the computer…
ECON.ST

Andrew S. Grove 1936 – 2016 | Intel Newsroom
Newsroom | Intel - 2 days ago
Present at Intel's 1968 founding with Robert Noyce and Gordon Moore, Andy Grovebecame Intel's President in 1979 and CEO in 1987.

Andrew S. Grove Dies at 79; Intel Chief Spurred Semiconductor Revolution



Becoming the Best: What You Can Learn from the 25 Most Influential Leaders of Our Times

Published: February 11, 2004 in Knowledge@Wharton



Andy Grove got his PhD from the University of California, Berkeley, in 1963, he was a corporate recruiter's dream candidate. He had a number of job options, perhaps the best of which was with Bell Labs, then the Mecca of research in solid-state physics. But Grove made a different choice. Rather than head for Bell Labs, he joined Fairchild Semiconductor, a West Coast upstart, where he worked under the legendary Gordon Moore, who led the company's research operation. That was an early example of out-of-the-box thinking from Grove, who five years later left Fairchild with Moore and others to co-found Intel.


After he succeeded Moore as Intel's CEO in 1987, Grove took other steps that shunned conventional logic -- perhaps most visibly during the "Intel Inside" campaign of the 1990s. Back then, the most recognized brands in the computer industry were hardware makers such as IBM or software firms like Microsoft. Intel, though it supplied more than 80% of the microprocessors to the world's computers, was hardly known outside a small band of industry insiders. Determined to change that narrow perception, Grove led Intel into an aggressive branding campaign that made the company a household name by the end of the decade. Today, as its products play an increasingly critical role in stitching together a globally networked economy, Intel has emerged as one of the world's top technology companies, with 2003 revenues of more than $30 billion.


Grove's leadership of Intel -- marked as it has been by unconventional thinking, imagination and integrity -- contributed this month to his being named the most influential business leader of the past 25 years by Wharton and Nightly Business Report (NBR), the most watched daily business program on U.S. television. "My life has been intertwined with Intel," Grove told Nightly Business Report co-anchor Susie Gharib. "My proudest accomplishment has been to contribute to the creation of a company that has helped put a billion PCs into people’s hands."

Legendary former Intel CEO Andy Grove is dead at 79 | The ...

www.theverge.com/2016/3/21/11280004/andy-grove-intel-ceo-dies

2 days ago - Andy Grove, who fled from Nazi and Soviet oppression to become one of the most powerful business leaders in the global tech industry as the chairman and CEO of Intel, died on Monday. He was 79. ... Grove joined on day one as the company's director of engineering, became Intel's ...

Former Intel CEO Andy Grove Dies at 79 - WSJ

www.wsj.com/articles/former-intel-ceo-andy-grove-dies-at-79-1458609251
20 hours ago - Born András Gróf in Budapest, and later known as Andy, Mr. Grove was schooled in chemical engineering and received a Ph.D. from the University of California at Berkeley. He joined Fairchild Semiconductor and later Intel after it was founded by Robert Noyce and Gordon Moore in 1968.

Silicon Valley Mourns Andy Grove, a Titan of Tech | WIRED

www.wired.com/2016/03/silicon-valley-mourns-andy-grove-titan-tech/

15 hours ago - Silicon Valley can be a place of intense rivalry and competition. But the tech industry has come together to mourn the loss of Andy Grove, the ...

Andy Grove, tech legend and former Intel CEO, passes away

www.engadget.com/2016/03/22/andrew-grove-intel-ceo/

1 day ago - Intel's former CEO and Chairman Andrew S. Grove has passed away today, March 21st. He was 79 years old. The company owes much of its ...

Andy Grove—former Intel CEO, chairman, and first ...

arstechnica.com/.../andy-grove-former-intel-ceo-chairman-and-first-emp...

21 hours ago - Andrew S. Grove was chairman of the board of Intel Corporation from May 1997 to May 2005. He was the company's chief executive officer from ...

Andy Grove: The man who put Intel inside | The Economist

www.economist.com/.../21695361-mr-grove-who-died-march-21st-was-...

2 days ago - Mr Grove, who died on March 21st, was at the heart of the computer revolution.

My First And Last Interview With Former Intel CEO Andy Grove

www.forbes.com/.../i-only-met-intels-andy-grove-once-and-once-was-en...

11 hours ago - The meeting with Andy Grove, former CEO of Intel, took place during a breakfast meeting with the foreign press I'd helped set up in the Hotel ...


2014
我與ERSO楊副所長談最多的是他20年寫的書......Intel 前董事長Andy Grove 的故事.....

2012.12
我發覺一不可原諒的疏忽: Ken 在80年代腎臟有點問題,不過當時我沒發覺。我跟他談起前一陣在You Tube 看昔日半導體業大英雄Andy Grove 抱病做”顧氏?紀念演講” ,諄諄告誡國人務必多深入研究醫療經濟學。



2007


2007年10月20日 星期六


Andy Grove: The Life and Times of an American (31)

Andy Grove: The Life and Times of an American by Richard Tedlow

對於資訊-半導體業的人,Andy Grove:是重要的業界人物。他在80年代出版過 High Output Management  One-on-One With Andy Grove,台灣都有翻譯,接下來十年的兩本書包括回憶錄),台灣也都有出版:這本書提到 W. Edwards Deming 一處,「恐懼可以成為自滿的剋星。因自滿而受到傷害的,通常正是那些最成功的人。」 (10 倍速時代 p.151) ( 尋智書摘第1 輯)

去年有一本授權的傳記Andy Grove: The Life and Times of an American by Richard Tedlow,Porfolio,2006( Richard Tedlow is the Class of 1949 Professor of Business Administration at Harvard Business School.) 【哈佛大學的電子刊物working knowledge 有訪問稿】。隔年,2007年大錄很快就有翻譯:Andy Grove: The Life and Times of an American by Richard Tedlow

我買到書之後,在網路上讀到「前言」與「致謝」--因為知道作者說的哈佛大學商學院院長的故事(作者太太的故事則是第一次讀到),所以有些感慨。

現在將剪報給大家參考。

〔美〕理查·泰德羅著《安迪·格魯夫傳》 楊俊峰等譯。上海人民出版社出版,2007【無索引】(Andy Grove: The Life and Times of an American by Richard Tedlow, 2006



台灣版

活著就是贏家:英特爾創辦人葛洛夫傳

Andy Grove:The Life and Times of an American by Richard S.Tedlow

作者:葛洛夫/口述,理查.泰德羅/著

出版日期:2007 年05 月 10 日



台北(知識流出版社)版本的一些問題;

「作者:葛洛夫/口述」說法錯誤。根據作者理查.泰德羅, Richard S.Tedlow說法,葛洛夫根本不知道內容,只有在成稿之後才讀到它。(根據Richard S.Tedlow 接受哈佛商學Working Knowledge’訪談)

『第十章 內建英特爾』有些問題:


「386/486微處理器系列產品供不應求」,的確,英特爾已經贏得業界標準之戰。它的微處理器架構現在是電腦價值堆(value stack)中,其他公司經營業務依賴的平台,在這個行業要求的是「可相容、可升級、可連結」的能力,英特爾全辦到了,這是很不容易的。

VALUE STACK 值堆棧積存貨物的倉庫。如:年關將近,堆棧裡堆放著一年來的收成。
漏譯

1990年的英特爾已經到達登峰造極之境,業內、相關行業、華爾街上,人人都知道有英特爾這家公司,但是在其他地方不見得如此。英特爾是一家企業對企業的行 銷商,不是消費性產品行銷商,由於先前麥克羅馬子公司的慘痛經驗銘記在心,英特爾高階主管深植心中的想法是,他們是由工程師組成的公司,賣產品給其他工程 師,而這些產品的技術複雜性,不是外行人所能理解的。」

北京(三聯)版本的一些問題;
第一章 開始就將Grove說的在「共產黨國家」生活下的種種困難,改寫-簡化成「被納粹射殺的日子……..」(第1頁)

《安迪·格魯夫傳》前言

安迪·格魯夫,英特爾公司前董事長和首席執行官,他是美國平民成功的偶像。
作者泰德羅將一個完整、魅力無限、色彩斑斕、才華橫溢的商界天才格魯夫呈現在讀者面前。這是一本與眾不同的傳記,包含了格魯夫的人生經歷、英特爾的發展歷史,以及矽穀的崛起興盛。
本書講述的是一個創造了歷史的人。說他創造 歷史,也許不完全準確,因為他還在創造歷史。安迪·格魯夫在商界是個舉足輕重的人物,他對別人嚴格,對自己近乎苛刻。目前,格魯夫正致力於衛生保健領 域的改革。凡是瞭解他的人,幾乎沒有人會懷疑,他今天所做的和他今後要做的,將會改變現行的美國衛生保健制度。
安迪可謂是個移動靶 之所以這樣說,是因為在他70年的生命歷程中,已經歷若干種不同的生活。本書在講述他的早年經歷時,採取了一種歷史研究的態度,因為我們已經有自己的觀 點。然而,在描述格魯夫近年生活時,我們採用的是新聞報導的手法。人們常說,新聞報導是記述歷史的初稿。而本書的新聞報導將帶領我們一直走過2006年。
從安迪·格魯夫的一生,我們可以獲取些什麼?答案有許多,如果一一道來,反而會削減這個問題的深刻含義。這些答案就隱藏在本書中。他的一生就是一個活生生的商業案例。
在格魯夫的性格中,有一點的確與眾不同,那就是對生活的激情。他對生命的挑戰有著不可磨滅的熱情。常言道,選擇你所熱愛的生活,並熱愛你所選擇的生活。這句話用來描述格魯夫再合適不過。
這是一本關於安迪·格魯夫的書。然而,在總結他的一生時,不可避免地,會牽扯到英代爾和矽谷。
英代爾究竟是什麼?它是矽谷的支柱之一,是它為硬體產業制定了規矩和標準。它雖是一個跨國公司,卻清晰地刻著美國的烙印。
英代爾曾經第二次誕生。它最初的主業是記憶體業務,後來才成為微處理器的生產王國。從這個意義而言,它曾誕生過兩次。在今天,英代爾所面臨的問題是:還會有第三次誕生嗎?那麼,矽谷又是什麼?它雖然是一個地理方位,但也是一種概念。那裏充斥著最強烈的賺錢欲望,而且,誰也不可否認,這種強烈的欲望將會給世界留下深深的印記

《安迪·格魯夫傳》致謝
2007-8-6 9:21:00 理查·泰德羅   來源:易文網
謹向所有為這本書的出版伸出援助之手的人表示衷心的感謝。我要感謝的第一個人就是安迪·格魯夫。
本書的撰寫始於2003年,對本書的編寫過程和本書的出版給安迪的生活帶來的影響,他表示深深的體諒。讀者們應該知道,這本書是在怎樣的情況下才得以完成。
在本書出版之前,安迪並沒有看過任何手稿,除了一些對他的直接引用之外。在大多數情況下,我們都保持著密切的聯繫,經常互通郵件。我們還經常見面,相談甚歡。
是我向安迪建議,希望他在本書出版之前看一看我在書中所引用的他說過的一些話。之所以這樣做,是希望安迪在和我交往的過程中可以輕鬆自在。我們在這一點上達成了共識。
除此之外,安迪沒有閱讀過本書的任何其他內容。他與本書也沒有任何經濟上的牽連。

我是一個歷史研究者,畢生都在致力於研究事實的“真相”。我竭盡所能地向大家描繪這位企業界人物的非凡一生,力圖做到客觀、真實。哪怕只是部分地做到了這一點,我也就心滿意足了。我所講述的都是我親眼所見。然而,為達到全面真實的目的,讀者們需謹記這一點:安迪·格魯夫是一個有著巨大吸引力的人。我因為此書的緣故,幾乎全身心滲透進他的生活,從而也不由得生出對他的敬佩之意和喜愛之情。因此,如果要想完全不摻雜任何一絲感情地還原格魯夫的真實生活,幾乎是不可能的一件事,至少對於我是如此。

此外,我從伊娃·格魯夫那裏也獲益良多。我們之間有過正式的採訪,但更多的是非常隨意的交談。在很多方面她都對我有過莫大的幫助,也許她並不自知,因為她的熱情和慷慨是與生俱來的。


格魯夫的密友丹妮絲·阿曼蒂對本書的編寫也提供了巨大幫助。她是一個十分聰明的人,也是與安迪和伊娃關係親密的好友。她以自己獨特的視覺角度,向我描述了她眼中的格魯夫。丹尼絲的友情奉獻和對本書的巨大幫助是我所不曾意料到的。
20041218日至2006210日,我在英代爾擁有了自己的一間辦公室。在此期間,格魯夫的行政助理墨菲給了我莫大的幫助。英代爾是一個複雜的機構,是墨菲幫助我一一解答難題。她和她的侄子艾裏克斯·諾姆拉(Alex Nomura)為本書的完成分擔了許多工作,查找相關文件,並和格魯夫一家人一起,準備了大量圖片。
英代爾的現任和前任員工也都非常合作,這是我之前根本不敢奢望的。我並不是一個工程師,因此有時候,我的某些問題顯得相當業餘。但公司那些充滿智慧的工程師們,如克雷格·基尼,在回答我這種愚蠢問題的時候,卻總是彬彬有禮,沒有一絲的傲慢和不耐煩。
在此,我還要特別感謝格魯夫的兩位前技術助理和他現在的技術助理:鄧尼斯·卡特,肖恩·馬婁尼,以及朱利·考珀諾。他們不僅對本書提供了巨大幫助,而且有他們在身邊,我的工作也變得快樂無比。在此,也向英代爾公司的兩位前首席執行官——摩爾先生和巴雷特先生——表示誠摯的感謝,同時也將這份感謝送給英代爾的現任首席執行官——保羅·S.奧特裏尼。
如果在此對英代爾的每一位現任或前任員工表示謝意,讀者們一定會很不耐煩。但每當我想到自己給他們帶來的種種麻煩,就會感到深深的不安。這些人曾給予我莫大的支持,他們的名字將會在後面的參考文獻中出現。
我採訪過的人的名字大多也出現在後面的書目中,但有些人不希望自己的名字被透露。每位被採訪者都加深了我對格魯夫及其生活、工作的瞭解。我想,不僅僅只是讀者應該知道這一點,每位被採訪者也有權知曉。即使有些採訪並未直接在注解中提到,但這些被採訪者也在一定程度上加深了我對格魯夫的認識和理解。在此,我向他們表示衷心的感謝。
還有很多人(及其配偶)也非常慷慨地向我提供了他們對矽谷世界的看法和理解。在此,我謹向這些人表示感謝:約翰· 巴拉(John Bara)、邁克爾·迪爾靈(Michael Dearing)、蘇·戴克爾(Sue Decker)、金·馬龍(Kim Malone)、克利夫·雷德(Cliff Reid)和妻子達裏妮·曼尼(Darlene Mann) 、以及綺麗兒·桑德伯格(Sheryl Sandberg)和她的丈夫大衛·戈登柏格 (David Goldberg)
在學術領域,我要感謝以下這五位人士:斯坦福名譽教授安德里斯·阿克利沃斯、斯坦福教授萊斯利·伯林、斯坦福教授羅伯特·伯格曼、哥倫比亞名譽教授伊斯特萬·戴克(Istvan Deak),以及紐約市立大學名譽教授莫瑞斯·克羅德內。
我在布達佩斯的導遊也對我提供了許多幫助,他的名字叫塔馬斯·卡曼(Tamas Karman)。是他帶我參觀了安迪小時候就讀的學校,並想方設法令我得以參觀安迪在基拉裏街上的住所。
在哈佛商學院,我要感謝的人也有很多。第一個要感謝的就是金·B.克拉克教授(Kim B.Clark),他是商學院的院長,後於2005630日退休。20053月,我向克拉克教授提出,我想暫停東部的教學任務,因為我打算長間留在矽谷,以準備本書的編寫工作。
對於院長來說,這絕不是一個好消息,因此,我提出,在我離開學院的這段時間裏,不需要學院支付給我任何薪水。然而,克拉克教授知道安迪·格魯夫這本傳記的重要性。他慷慨地同意了我離開的要求,而且自掏腰包給我支付薪水。



《安迪·格魯夫傳》致謝
2007-8-6 9:21:00 理查·泰德羅   來源:易文網
下列商學院的同事也在我要感謝的人之列:卡裏斯·鮑德溫(Carliss Baldwin)、傑奧夫·鐘斯(Geoff Jones)、托姆·邁克勞(Tome McCraw)、湯姆·尼古拉斯(Tom Nicholas)、胡裏奧·羅特伯格(Julio Rotemberg)、比爾·薩爾曼(Bill Sahlman),以及大衛·尤菲。令我感到十分幸運的是,大衛·尤菲也是一位對安迪·格魯夫素有研究的專家,而且自1989年起就在英代爾擔任董事。此外,商學院的一位訪問學者蜜雪兒·克萊格·邁克唐納(Michelle Craig McDonald)也為本書提供了幫助。
在職員方面,我要感謝全美商學院中最好的幾位圖書館管理員,他們是:莎拉·艾裏克森(Sara Ericksen)、克利斯·艾倫(Charis Allen)、傑夫·克羅林(Jeff Cronin)、艾瑞卡·邁卡福瑞(Erika McCaffrey),以及凱薩琳·瑞恩(Kathleen Ryan)。我的研究助理大衛·魯本(David Ruben)也十分辛苦,是他將我那複雜的原稿一一整理,為本書的出版作好一切準備。
本書原稿並非由我親自打字。賈桂琳·阿徹爾(Jacqueline Archer) 不辭辛苦地為我列印了數版原稿。她是最辛苦的人,連週末都在工作。此外,埃米·海默爾(Aimee Hamel)也幫助我列印了一部分原稿。這麼多年來,她一直在幫助我完成文章的列印工作。
很多友人也伸出了他們的援助之手。我妻子的同事、在麻塞諸塞州綜合醫院精神科工作的醫生、醫學博士莫里奇奧·法瓦(Mautizio Fava)和他的妻子絲黛芬尼亞·拉莫-法瓦(Stefania Lamon-Fava)博士、喬納森·阿珀特(Jonathan Alpert)博士、艾米·法拉巴(Amy Farabaugh)博士、以及安迪·納伊倫勃格(Andy Nierenberg)博士和他的妻子凱倫·布魯曼菲爾德(Karen Blumenfeld)都給予過我們莫大的幫助,在本書的編寫過程中,ABRY合夥人事務所的行政總裁羅伊斯·約得考夫(Royce Yudkoff)和他的妻子朱蒂帶著我到地中海享受了13天的美好假期。
裏德·E.亨特是本書的一個特殊人物,他不僅為我提供了豐富的資料,也為我提供了莫大的精神支援。裏德是我大學的同班同學,也是英代爾董事會的一名成員。
我的經理人海倫·裏斯(Helen Rees)自始至終給予了我堅定的支持,難怪她會被人稱為“偉大波士頓的偉大市民”。能與埃德里恩·紮克漢姆 (Adrian Zackheim)和他的企鵝出版社團隊再次合作,我也深感榮幸。埃德里恩一直非常希望能夠出一本關於安迪·格魯夫的著作。
* * *
對我的妻子,喬伊絲,我要致以最深的歉意。我們的婚姻完美之極。不幸的是,2003102日淩晨358分,她因為卵巢癌發而永遠離開了我。
喬伊絲彌留之際,我們曾經談到,如果沒有她,我不知該如何維繫自己的餘生。她知道,我需要做點事情才能彌補失去她的空虛。但該做點什麼呢?
1990年代中期,在大衛·尤菲舉辦的一次晚宴上,喬伊絲遇見了格魯夫夫婦。她被安迪深深地吸引,當然,所有人都會這樣。2003年早期,她看到了格魯夫新著《游向彼岸》。她價說,這本書的作者絕不是一個普通的首席執行官,這個人經歷了很多的事情。並且,她還力薦我寫一本關於安迪的書。於是,2003518日,我和喬伊絲飛往加利福尼亞,開始與安迪和伊娃探出版一部傳記的可能性。喬伊絲是一個精神病醫生,在那個週末,她讀到了很多東西。在回家的旅途中,她對我說,這就是我應該做的事情。
在我還沒有動筆之前,喬伊絲就已經過世了。但她的心血和精神始終貫穿著本書。她對我說的最後一句話是:“你會好好活下去的,是嗎?”
我說,是的。然而,這是一句謊言,是我多年婚姻生活中對她所說的惟一謊言。





----
這本書提到 W. Edwards Deming 一處,「恐懼可以成為自滿的剋星。因自滿而受到傷害的,通常正是那些最成功的人。」 (10 倍速時代 p.151) (尋智書摘第 1 )



Andrew Grove - Wikipedia, the free encyclopedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Grove


張貼留言

網誌存檔