天才寫詩
這件事，創作，是需要有天才。神賞賜彩筆才行。
有天才寫小說，也需要天才寫詩。 大約 10年前， 資深小說家 ， 也是職業建築師金光裕， 去採訪當時還任教政治大學台灣文學所的 作家學者陳芳明。
我是臨時助理。 正式採訪前我們隨口聊文壇，一向只創作小說的金建築師 ， 對陳芳明說：〔現代詩看來，看去，還是瘂弦的作品最好！〕
得過〔聯合報小說獎首獎〕的金建築師，口出此言讓我印象深刻 。
如今瘂弦92高齡過世，我回味他的話，突然覺得建築師真的是一針見血！難怪當時陳芳明教授也點頭。
東海大學的人與書(140) ；龔書章，1986年畢業於台灣東海大學建築系，美國哈佛大學建築碩士、國立交通大學建築研究所副教授兼任所長.......
王金秋
今天在高鐵上看到高鐡介紹 龔書章 建築師，「只要想做，夠聰明，一個人也可以做出影響台灣的事情」。他做的才是愛這塊土地的事。
東海大學的人與書(139)
金光裕
1955年／ 台灣
金光裕，民國44年生，東海大學建築系畢業，美國維吉尼亞理工學院暨州立大學建築碩士，現為金石建築師暨金光裕建築師事務所負責人，並於《Dialogue建築雜誌》擔任總編輯 1998 - 2005。由大學期間開始寫作，作品以小說與散文為主，民國56年，以〈隊旗〉一文，獲中國青年寫作協會小說獎特優獎，民國71年以〈殘兵記〉獲聯合報小說獎，「庸夫三部曲」曾收入74年短篇小說獎，小說集《沙堡傳奇》於78年獲中山文藝獎。著有《恆河的鼻環》、《沙堡傳奇》。
|
|||||||||||
 |
|||||||||||
| |||||||||||
 |
| 「七出刀」的概念來自日本「七枝刀」的學者考據。（金光裕／提供） |
 |
| 得過不少文學獎，建築人金光裕出版長篇小說《七出刀之夢》。（金光裕／提供） |
記者凌美雪／台北報導
「在我們成長的年代，有很好看的書，是很重要的。」因此，建築人金光裕在他的文學書寫裡，又完成一本小說《七出刀之夢》，這也是金光裕第一本長篇小說，以武俠小說裡常聽到的「慕容氏」為主要人物，卻是帶著浪漫英雄趣味的歷史俠義小說。
「我 以前的國文老師看過之後，認為沒包含練功、門派等要素，不算武俠小說的典型。」金光裕解釋，所以即使有些熟悉的武俠小說名字，他姑且還是把它歸類在歷史小 說中，而這個歷史的年代，則是根據大約西元400年前後的五胡十六國，在史書上曾經出現的傳奇人物慕容超（385-410，十六國南燕末代皇帝，鮮卑 人）。
攤開當今的世界地圖，鮮卑約為今日的西伯利亞，慕容氏是其中有白種人血統的「白部鮮卑」，漢人稱做「白虜」，於是，這本小說有些白臉 鷹勾鼻的人物在「中原」跑來跑去，應是可以想像的。跑多遠呢？雖然慕容超只活了26歲，但他出生於甘肅的一個死牢，從小到大，為逃到山東尋找避處山東自立 「南燕國」的叔父慕容德，輾轉經過祈連山、西域、長安、淮北等地，還遇到日本、韓國的大人物，繼承王位之後又經多次戰役，最後因戰敗被抓到南京（建業）處 死終結，使整部小說涵蓋的地域相當廣大。
金光裕說，由於慕容超是亡國之君，「成王敗寇」的儒家史觀對他評價不好，他把慕容超傳奇的一生浪漫化，塑造成性情古怪，不善言詞，但俠義多情，剛毅而溫柔的人，因此，整個小說就在歷史、俠義中帶著浪漫的成份。
倒也不是要刻意要展現什麼特別的史觀，5歲就讀過簡譯本《孤星淚》，10歲讀完文言文的四大奇書，熟讀唐詩宋詞，經史百家等，金光裕自嘲，求學不用功，但閒書看很多，而且好書總能一讀再讀還是覺得很有趣，「我也希望寫一本很好看的書。」
又 或許因為在建築業的關係，感受到近幾年在所謂「全球化（Globalization）」浪潮裡，到處都追求一樣的名牌，想像力都被侷限了。所以他的小說也 呈現一種「世界化（cosmopolitan，涵容各國多元文化）」的觀點，而五胡十六國的年代，如果不以漢人的眼光把五胡看成「蠻人」來亂，遠從甘肅顛 簸到山東的慕容超，其傳奇浪漫的英雄形象也就成立了。
西元4世紀的北中國，因三國時代的長期戰亂，塞外民族遷入，其種族、語言、文化的複雜 性不亞於當時的歐洲，這也是小說背景好看的原因。研究10年，寫了6年，成就一個擁有英雄氣質的慕容超，金光裕說，「花了那麼多時間，怎麼可以寫一個笨蛋 呢？他的價值是呈現了一個文化燦爛的世界化的年代。」
〈小檔案〉七出刀 作者釋疑
在國破家亡之際，膝下無子的慕容德交給兄長慕容納一把「七出刀」，告訴他，如果逃不了，日後就讓即將出生的孩子以此金刀為證物來找他，因此，慕容超帶著「七出刀」一路從甘肅找到山東去認親。
「七出刀」是以日本奈良石上神宮供奉的一把「七枝刀（主幹上有6個分枝，似樹枝或鹿角）」國寶為據，據日本學者考據，該圖案始自於鮮卑慕容氏，被用在王冠及祭祀用器具上，也由此賦予金刀的形狀，將「枝」字改為「出」，更近其形。
東海大學的人與書(138) :
冷步梅是1974級中文系的校友。我在她2006年的一本翻譯小說讀到，她是威斯康星大學的碩士，當時在華盛頓做設計領域的工作。她還翻譯過{愛麗絲夢遊奇境}等，換句話說，譯書數量是下述的2~3倍？。
:冷步梅選書很好，《杜蘭葛山莊》 1990年翻譯，1884布克文学奖；
《群山淡景》1994翻譯 (作者： 石黑一雄 ，2017諾貝爾文學獎)：此書造福許多學子，學生畫線，寫英文本頁數，對照：p.24 (中文p.23) miserable：愁眉不展
書名：, 羅斯科傳
張心龍冷步梅譯遠流出版社.
----
我跟她的室友唐香燕女士筆談。唐說"她還有個譯名叫盧杉，譯過「杜蘭葛山莊」，聯經出版 (1990)
杜蘭葛山莊（簡體書译者: 叶肖）
- ISBN13：9787540239497
- 出版社：北京燕山出版社
- 作者：(英)安妮塔.布魯克納 （Anita Brookner，1928—2016）
- 裝訂／頁數：精裝／212頁
- 出版日：2016/
作者简介 · · · · · ·
安妮塔•布鲁克纳（Anita Brookner，1928—2016）英国著名作家、艺术史学者。1928年出生于伦敦一个犹太移民家庭，毕业于伦敦国王学院，后又在考陶尔德艺术学院取得艺术史博士学位。之后一直从事艺术史研究和教学工作，是剑桥大学斯莱德艺术学院第一位女教授。1981年，布鲁克纳以自传体小说《生活的开端》开启作家之旅，之后保持着一年一部作品的旺盛创作力。1984年，她凭借第四部长篇小说《杜兰葛山庄》获得布克文学奖。她以高雅出众的文采和凄楚而又诙谐的文风著称，她笔下的主人公常常是有学问、不甘于平淡生活、充满浪漫气息和艺术情趣的独立女性。布鲁克纳终身未婚，2016年3月，在伦敦去世。
“我全部的愛都給了你，直到永遠…………”“說一千，道一萬，女人還是喜歡舊神話：總有一天，白馬王子會找上門來，女人對此確信無疑，哪怕她們已輸得一敗塗地，願望依舊藏在心底，難以釋懷。”埃迪斯，寫浪漫小說的女作家，三十九歲未婚，有一份鮮為人知的地下戀情。她逃婚後獨自一人來到瑞士湖畔的杜蘭葛山莊。酒店裡的每一個人，似乎都有著一段極不尋常的故事。一次漫不經心的外出散步中，富足優雅的紳士內維爾突然向她求婚。結束愛情、開始婚姻，還是接受丈夫、結束情人？埃迪斯需要抉擇，可是剛剛抉擇，劇情又發生逆轉…………
內容簡介
晏子( 附光碟 MP3 )
中文書 , 冷步梅 , 聯經出版公司 , 出版日期: 2009-12-25quick-witted. Try as he might, the king of the state of Chu was never able to get the best of him. 作者簡介 冷步梅 我是在臺灣生的。可是我現在...... more
羅斯科傳
中文書 , James E B Breslin 張心龍&冷步梅譯 , 遠流 , 出版日期: 1997-02-15
優惠價: 9 折, 522 元此書是二十世紀最偉大的藝術家之一的首次完整傳記----這是一位難以了解、令人惑而又印象深刻的畫家，正如他所創作的繪畫。藉著深入探索羅斯科的個人資料，以及訪問上百位藝術家、收藏家和畫商，本書作者白列斯基... more
三原色：藍黃紅
中文書 , 冷步梅譯 , 聯經出版公司 , 出版日期: 1997-08-08
優惠價: 9 折, 198 元本書探討藍黃紅三原色跟藝術、文學、語言、植物、電影、美學、宗教、科學、餐飲、氣象以及感情的關係，是一部迷人的文化史。文字幽默、精美，書中充滿逸事、詩、歌、文學批評、寓言、歷史、作者的看法各種花邊新聞。... more
最後的美洲狼
中文書 , 麥可．康納利 冷步梅 , 聯經出版公司 , 出版日期: 2006-11-17
優惠價: 9 折, 324 元康納利的「鮑許警探」故事系列。 這是鮑許警探的「絕地大反攻」故事，不同於其他兇案之處，受害人是他的母親。 從洛杉磯警局儲藏庫中，調出塵封的檔案，一個女人被棄屍在街頭的垃圾箱裡，疑似性侵害，兇手... more
群山淡景
中文書 , 石黑一雄 冷步梅 , 聯合文學 , 出版日期: 1994-11-01
優惠價: 9 折, 126 元本書描寫居住在英國寡婦悅子，因長女的自殺而回想戰後在長崎生活的往事。作品內容新穎，形式精巧。語言純粹受貼，手法簡約輕淡；表面平靜，內裡波瀾，暗寫虛刻，卻能力透紙背，意在言外，令人低迴不已。... more
晏子( 附光碟 MP3 )
中文書 ， 冷步梅 ， 聯經出版公司 ，出版日期：2009-12-25 在兩千多年以前的中國，有很多小國家。晏子是那個時候的齊國人，他很矮，可是非常聰明，口才又好。齊王常常要晏子去國外幫他跟別的國家談事情。晏子去了楚國三次，每一次楚王都想要讓晏子丟臉，可是每一次丟臉的人都... more
三原色：藍黃紅
中文書 ， 冷步梅譯 ， 聯經出版公司 ，出版日期：1997-08-08 本書探討藍黃紅三原色跟藝術、文學、語言、植物、電影、美學、宗教、科學、餐飲、氣象以及感情的關係，是一部迷人的文化史。文字幽默、精美，書中充滿逸事、詩、歌、文學批評、寓言、歷史、作者的看法各種花邊新聞。...
東海大學的人與書(137)
2014.5.28
锺同学：谢谢你的来信，也很感谢您给我的批评与建议。
- 大学四年
- 神州行 （写我在大陆建立美国Watson Pharmaceuticals的十年经验）
- 我们身边的蓝海（分成大陆篇，台湾篇，国际篇，企业成功的例证）
- 令人怀念的公司（庄臣公司的管理与待人的方法）
- 生活化学（日常生活的基本化学知识，
以过去几年台湾与大陆发生的化学问题如毒品油，毒奶粉，毒淀粉， 等等为基础）
| |||||
羅文森
東
海大學化學系畢業後，赴美取得歐柏林大學碩士、紐約州立大學物理化學博士。後進入跨國企業莊臣公司研發部門，晉升為亞洲地區技術總監、台灣莊臣公司總經
理，創造驚人的營業額。曾任派德大藥廠臺灣分公司總經理，美商華納蘭茂集團公司台灣公司總裁，美國華生製藥公司亞洲地區總裁等。成立羅氏顧問公司，以其專
業及成功實戰經驗為企業作管理諮詢，並為機關團體作深入演講，成果斐然。著有《戀戀九號宿舍》。羅博士還有「人生行旅」的文學回憶書稿﹐厚厚五本書稿的質量﹐期待各界有慧眼的出版家來探詢出版意願。
作 者的父親為了工作賺錢，帶著一家大小從北京來到台灣，在高雄的九號宿舍住下來。九號宿舍聚集在高雄港務局工作的人們，這個宿舍自成一體，如同眷村一般。作 者以幽默平實的筆調書寫，當時發生在九號宿舍中的大小事情，從小朋友當時玩的遊戲尪仔標、打彈珠，學台語的種種趣事，到種香蕉、養雞，甚至是鄰居備受公婆 欺負的陳家小媳婦……，反映族群融合過程中的辛酸與荒謬。
| 自序：在外來與本土之間／羅文森 |
| 我們搬進九號宿舍的時候，我剛上小學一年級，民國五十一年到台中上東海大學，我離開了九號宿舍。這十二個年頭是我一生中最難忘的日子，我很早就想把這段成長的過程寫下來，由於唸書與工作佔去了我全部的時間，一直無法如願。如今我...(詳全文) |
|
| 推薦序：珍惜自己的成長經驗 —因「九號宿舍」而想起 黑幼龍◎文 |
|
看完了老朋友羅文森的《戀戀九號宿舍》，真的是百感交集，也讓我想到了很多事。
九號宿舍是文森的一段成長經驗，是他的心路歷程。我們每個人也都有。但九號宿舍的特色是：
它是那麼的實在—我也是在眷區長大的。書裏的人物、場...(詳全文) 2014.4.23 讀5天前來羅學長mailed 的電子檔；羅文森《懷念大學歲月 與我的良師益友》2012 不知道該說什麼，喜的是它補足了東海的一些迷底----我接觸的教徒，都是新教的，而羅先生的這本回憶錄的主導力，則是天主教-耶穌會的善牧堂的三位神父；羅先生也提到許多師友，不過大半不像神父們的刻畫之深入、感人....... 能夠將大學生活寫成書的，可不多見，而作者記的，卻是很獨特的。 |
東海大學的人與書(136) :
沈均生 1940.7.20-2013.11.7
東海經濟系(1963年畢)，美國Wisconsin大學-Madison企管博士
前東海大學管理學院院長
沈均生，許恩得，1995 年8 月，「結合審計與管理，兼顧制度與行為—資. 訊化內部控制之架構與設計原則」，會計研究月刊第119
東海經濟系(1963年畢)，美國Wisconsin大學-Madison企管博士
前東海大學管理學院院長
沈均生，許恩得，1995 年8 月，「結合審計與管理，兼顧制度與行為—資. 訊化內部控制之架構與設計原則」，會計研究月刊第119
沒有留言:
張貼留言