丘光夫婦與櫻桃園出版社與俄羅斯文學欣賞翻譯

 

今天應成功大學台文系鍾秀梅老師之邀去講「俄羅斯文學的閱讀與出版」。我應該是生平第一次去成功大學，現場看那棵著名的大榕樹似乎比想像中還大，很美的校園，樹蔭連綿。

這次比較宏觀地談我自己對俄國文學閱讀的經驗，一開始提到我的出版社名稱受到契訶夫戲劇《櫻桃園》的啟發──只要肯跨出面對現實的那一步，任何一個地方都可能是你理想中的櫻桃園。

後半場談到閱讀使我們認識自己、認清現實，讀了一段杜斯妥也夫斯基《地下室手記》第二篇第一章中的經典片段──地下室人讓路受辱而追回自我存在感的歷險記，看看一個人可以這麼極盡所能地揭露自己、剖析自己的內心世界。杜斯妥也夫斯基大概是最能讓讀者認識自己、認清現實的作家。

杜斯妥也夫斯基帶我們細細看自己、看現實，契訶夫引我們望向未來。這大概是我喜歡這兩位作家的緣故吧。

#契訶夫 #杜斯妥也夫斯基

。。。

下週一我要去台大講契訶夫小說的美與抒情，讀〈美人〉與〈帶閣樓的房子〉。契訶夫有許多面貌，這個面向是我最喜愛的，我甚至認為這是契訶夫文學創作中的核心。

這兩篇小說跟契訶夫多數作品一樣，不重視故事情節，這可能讓有些讀者看完之後不太記得小說中到底發生了什麼事，主角的活動幾乎都是散步、看人或風景、聊一些瑣碎的日常生活，不過，契訶夫往往對人物的內在心理狀態多有著墨，彷彿也織出了一縷縷隱隱若現的內在情節或心理情節，讓人讀得津津有味。

我常在中學講〈美人〉，因為這對我們感知美很有啟發，〈帶閣樓的房子〉是契訶夫最抒情最美的一篇小說，我比較少講，因為這需要一些醞釀，要把閱讀契訶夫、個人生活經歷與情感經驗等等一起釀，那麼讀起來會更美妙。

#契訶夫 #關於愛情 #美人 #帶閣樓的房子

。。。。

契訶夫是俄羅斯最有代表性的作家，相較於他的短篇小說，我們似乎更熟悉他的劇本。但是這次藉由台大外文系主辦的學生圓桌論壇，我們要來閱讀契訶夫的短篇小說〈美人〉和〈帶閣樓的房子〉，讓契訶夫帶我們在庸碌的現實生活中感知美、感受愛，挖掘隱藏在平凡生活中的抒情性。

講者丘光先生既是櫻桃園文化出版社的負責人，也是本書的譯者，他從俄文直譯過多本契訶夫的作品，如《帶小狗的女士》、《關於愛情》和《海鷗》等，由他來介紹契訶夫小說，尤為恰當。