2025年9月18日 星期四

阿嘉莎·克莉絲蒂Agatha Christie, 創作了赫爾克里·波洛Hercule Poirot.這個虛構的偵探...... . “Nothing in his life became him like the leaving it,"“他一生中沒有什麼比離開更適合他了”,莎士比亞的名言,波洛經常被誤用。紐約時報訃聞19750805 :赫爾克里·波洛逝世;比利時著名偵探



Agatha Christie, the famous mystery writer, created the fictional detective Hercule Poirot. Poirot is known for his meticulousness, use of psychology and deductive reasoning, his signature waxed mustache, and his egg-shaped head. He appears in 33 of Christie's novels, several plays, and over 50 short stories, with his first appearance in 1920 in The Mysterious Affair at Styles.

著名懸疑小說作家阿嘉莎·克莉絲蒂創作了赫爾克里·波洛這個虛構的偵探形象。波洛以其一絲不苟、運用心理學和演繹推理、標誌性的蠟染鬍鬚和蛋形頭而聞名。他曾出現在克里斯蒂的33部小說、多部戲劇和50多篇短篇小說中,首次登場於1920年的《斯泰爾斯莊園奇案》。
關於赫爾克里·波洛的關鍵訊息:
創作者:阿加莎·克里斯蒂
國籍:比利時
職業:私家偵探
顯著特徵:一絲不苟,依靠「小灰細胞」(他的腦力),對自己的外表,尤其是他的鬍鬚感到自豪。
首度登場:《斯泰爾斯莊園奇案》(1920年)
最後登場:《帷幕》(1975年)
Key facts about Hercule Poirot:

Creator: Agatha Christie
Nationality: Belgian
Profession: Private detective
Notable Traits: Meticulous, relies on "little grey cells" (his brain power), proud of his appearance, especially his mustache.
First Appearance: The Mysterious Affair at Styles (1920)
Last Appearance: Curtain (1975)




Hercule Poirot Is Dead; Famed Belgian Detective

Share full article




By Thomas Lask  Aug. 6, 1975



赫爾克里·波洛逝世;比利時著名偵探

作者:托馬斯‧拉斯克
1975年8月6日

享譽國際的比利時偵探赫爾克里·波洛於英國去世。他的年齡不詳。

波洛先生於1904年從比利時警察局退休後,以私家偵探的身份聲名鵲起。正如其作者阿加莎·克里斯蒂夫人的小說所記載的那樣,他的職業生涯堪稱小說史上最輝煌的成就之一。

在他生命的最後階段,他患有關節炎,心臟也不太好。他經常坐在輪椅上,被人從臥室抬到埃塞克斯郡斯泰爾斯苑療養院的公共休息室,戴著假髮和假鬍子,以掩蓋那些讓他虛榮心受損的歲月痕跡。在他活躍的日子裡,他總是衣著得體。

身高只有5英尺4英寸(約1.73米)的波洛先生,第一次世界大戰期間作為難民從比利時來到英國。他定居在距離斯泰爾斯莊園(當時是一座精緻的鄉村莊園)不遠的一個小鎮上,在那裡他接手了他的第一起私人案件。


Hercule Poirot, a Belgian detective who became internationally famous, has died in England. His age was unknown.

Mr. Poirot achieved fame as a private investigator after he retired as a member of the Belgian police force in 1904. His career, as chronicled in the novels of Dame Agatha Christie, his creator, was one of the most illustrious in fiction.

At the end of his life, he was arthritic and had a bad heart. He was in a wheelchair often, and was carried from his bedroom to the public lounge at Styles Court, a nursing home in Essex, wearing a wig and false mustaches to mask the signs of age that offended his vanity. In his active days, he was always impeccably dressed.

Mr. Poirot, who was just 5 feet 4 inches tall, went to England from Belgium during World War I as a refugee. He settled in a little town not far from Styles, then an elaborate country estate, where he took on his first private case.



The news of his death, given by Dame Agatha, was not unexpected. Word that he was near death reached here last May.

His death was confirmed by Dodd, Mead, Dame Agatha's publishers, who will put out “Curtain,” the novel that chronicles his last days, on Oct. 15.

The Poirot of the final volume is only a shadow of the well‐turned out, agile investigator who, with a charming but immense ego and fractured English, solved uncounted mysteries in the 37 full‐length novels and collections of short stories in which he appeared.

阿加莎夫人宣布波洛去世的消息並不意外。他瀕臨死亡的消息早在去年五月就已傳來。


阿加莎夫人的出版商多德·米德確認了他的死訊,並於10月15日出版了記錄他最後時光的小說《帷幕》。


最後一卷中的波洛,與其說是那個衣著光鮮、行動敏捷的偵探,不如說是他自己的影子。他魅力十足卻又自負,英語也支離破碎,在他參與創作的37部長篇小說和短篇小說集裡,破解了無數謎團。


阿加莎夫人在《帷幕》中寫道,波洛在臨終前,再次進行了一次思考,將一位無辜的旁觀者從災難中拯救出來。 “他一生中沒有什麼比離開更適合他了”,莎士比亞的名言,波洛經常被誤用。


多德·米德沒想到這位著名偵探的英雄事蹟還能續寫。


去年沒有收到手稿,今年預計也不會收到。然而,坊間流傳著許多謠言,說阿加莎夫人把兩份手稿——一份是《波洛》的,另一份是《馬普爾》的——鎖在了保險庫裡,直到她去世才會出版。米德郡多德的喬納森多德說,現在出版的是《波洛》的。


Dame Agatha reports in “Curtain” that he managed, in one final gesture, to perform one more act of cerebration that saved an innocent bystander from disaster. “Nothing in his life became him like the leaving it," to quote Shakespeare, whom Poirot frequently misquoted.

Dodd, Mead had not expected another installment in the heroic achievements of the famous detective.

No manuscript came in last year, and none was expected this year, either. However, there had been many rumors to the effect that Dame Agatha had locked up two manuscripts — one a Poirot and one a Marple—in a vault and that they were not to be published until her death. Jonathan Dodd, of Dodd, Mead, said that the Poirot was the one now being published.


沒有留言:

網誌存檔