"南風吹過廚房"的主人給的沙拉有十幾樣菜。William Scherkenbach夫人都沒嘗過紫色透黃的粒粒晶瑩石榴子。David Hsu拿起手機找它的英文拼寫。 石榴 (（法）瓦雷裡 舒嘯 譯) 經不住籽粒眾多而飽滿 堅硬的石榴半張開裂口， 就彷彿目睹新奇的發現 撐開了那些高貴的額頭！ 石榴哦石榴，半裂半遮， 你們所承擔接受的陽光 驅使自己驕傲地勞動 綻開了那些紅玉的隔間牆， 正是這表皮乾燥的金色 響應了一股強力的索求 迸發著汁液的紅色瓊珂， 看到這輝煌絢麗的裂口 讓我夢見曾經擁有的魂魄 就帶著石榴神秘的結構。

David Hsu

HC兄的好記性，一個月前跟王老師見面，他特別佩服您的博學強記!

2017

 2008年10月，"南風吹過廚房"的主人給的沙拉有十幾樣菜。

William Scherkenbach夫人都沒嘗過紫色透黃的粒粒晶瑩石榴子。

David Hsu拿起手機找它的英文拼寫。

想起Paul Valery的詩。石榴

後來，超商內有美國進口的。

您買來，剝出滿滿的驚喜。

石榴 （法）瓦雷裡 舒嘯 譯 經不住籽粒眾多而飽滿 堅硬的石榴半張開裂口， 就彷彿目睹新奇的發現 撐開了那些高貴的額頭！ 石榴哦石榴，半裂半遮， 你們所承擔接受的陽光 驅使自己驕傲地勞動 綻開了那些紅玉的隔間牆， 正是這表皮乾燥的金色 響應了一股強力的索求 迸發著汁液的紅色瓊珂， 看到這輝煌絢麗的裂口 讓我夢見曾經擁有的魂魄 就帶著石榴神秘的結構。

舒啸

给我悄悄话

• 博客访问： 286,465

最新文章

• 加缪《重归提帕萨》
• 艾略特《空心人》
• 狄金森《英语拥有众多的词组》（Fr333）
• 又见龙达
• 狄金森《总有一天 - 会是夏季时光》（Fr374）
• 惠特曼（Whitman）《我们两个小伙子厮混在一起》
• 波德莱尔《巴黎的忧郁》
• 波德莱尔（Baudelaire）《时钟》
• 狄金森《知更鸟是我判断曲调的标准度量》（Fr256）
• 狄金森《除了对于天堂，她什么都不是》（Fr173）

文章分类

• 旧诗新韵 (55)
• 诗文迻译 (209)
• 随笔杂文 (57)

归档

2006(1)

2007(3)

2010(8)

2011(2)

2013(8)

2014(14)

2015(17)

2016(21)

2017(10)

2018(50)

2019(51)

2020(82)

2021(50)

2022(2)

2023(2)

最新评论

• 今早看见麻雀逮住了知了。脑海里又出现这首诗的第一句...

• 读《牧羊少年奇幻之旅》自序，忽然想到这首。

• 宴尔新昏 OR 宴尔新婚？ ：）

• 这两天心里记得这首，过来学习。于是，昨日的落日，变...

• 今天给朋友写邮件过来摘抄了这首。正巧适合。 舒啸，...

• 今天淘了加拿大女作家Margaret Laurence的小说《The S...

• 莎士比亚Julius Caesar 第四幕第二场出现“But hollow...

• “无论朝哪个方向，呼吸的似乎都是水分，空气终于成了...

• 现代的空心人、稻草人太多了。有时我们自己时不时会感...

• 现代的空心人、稻草人太多了。有时我们自己时不时会感...

正文

瓦雷里（Valéry）《石榴》

 (2019-04-02 06:51:06)下一个

（Paul Valéry, 1871-1945）

-------------------------------------------------

译记：此诗与塞尚的静物异曲同工。

这里瓦雷里从水果写到前额再到内心，由视觉的摹写到灵魂的梦忆。

-------------------------------------------------

石榴

 

（法）瓦雷里

舒啸 译

 

经不住籽粒众多而饱满

坚硬的石榴半张开裂口，

就仿佛目睹新奇的发现

撑开了那些高贵的额头！

 

石榴哦石榴，半裂半遮，

你们所承担接受的阳光

驱使着自己骄傲地劳作

绽开了那些红玉的隔墙，

 

正是这表皮干燥的金色

响应了一股强力的索求

迸发着汁液的红色琼珂，

 

看到这辉煌绚丽的裂口

让我梦到曾拥有的魂魄

就带着石榴神秘的结构。