INDEPENDENT.CO.UK
Pence and GOP leaders to skip Trump’s farewell event
Mr Trump requests military-style sendoff that Republican leaders choose to skip
"As I prepare to hand power over to a new administration, I want you to know that the movement we started is only just beginning".
Donald Trump says as long as Americans hold "a deep love of country then there is nothing that this nation can not achieve"
The case for impeaching Donald Trump was unassailable. The Senate should move fast to convict him, too. Our cover in North America and Britain this week https://econ.st/35FrCmE
眾叛親離；彭斯稱無權推翻大選結果的言論，指彭斯在特朗普的抨擊中展現出勇氣。
The vice president and Republican Senate majority leader refused to help the president overturn the election Wednesday. But that came after four years of bowing to his wishes and on a day when the cost of his belligerence was starkly apparent.【美國大選】據悉三名白宮高官考慮辭職 包括國安顧問奧布萊恩知情人士表示，由於美國總統特朗普的支持者衝擊國會大廈，三名白宮高官正考慮辭職，包括國家安全顧問奧布萊恩（Robert O'Brien）及其副手、副國家安全顧問博明（Matt Pottinger），以及負責政策協調的白宮副幕僚長利德爾（Chris Liddell）。早前奧布萊恩罕有地維護彭斯稱無權推翻大選結果的言論，指彭斯在特朗普的抨擊中展現出勇氣。
【總統禁言】特朗普的Twitter、Facebook和Instagram帳號被暫時凍結Twitter和Facebook首次暫時凍結特朗普的帳號。在特朗普鼓勵和支持美國國會大廈的暴力抗議者後，社交媒體加大對其帖子的打擊力度。特朗普的推文被刪除後，可在12小時鎖定期結束後取回自己的帳號。Facebook也宣佈特朗普的專頁將被禁止發帖24小時。Instagram也表示會對特朗普的帳號封號24小時。
眾叛親離；彭斯稱無權推翻大選結果的言論，指彭斯在特朗普的抨擊中展現出勇氣。
The vice president and Republican Senate majority leader refused to help the president overturn the election Wednesday. But that came after four years of bowing to his wishes and on a day when the cost of his belligerence was starkly apparent.
【美國大選】據悉三名白宮高官考慮辭職 包括國安顧問奧布萊恩
知情人士表示，由於美國總統特朗普的支持者衝擊國會大廈，三名白宮高官正考慮辭職，包括國家安全顧問奧布萊恩（Robert O'Brien）及其副手、副國家安全顧問博明（Matt Pottinger），以及負責政策協調的白宮副幕僚長利德爾（Chris Liddell）。
早前奧布萊恩罕有地維護彭斯稱無權推翻大選結果的言論，指彭斯在特朗普的抨擊中展現出勇氣。
【總統禁言】特朗普的Twitter、Facebook和Instagram帳號被暫時凍結
Twitter和Facebook首次暫時凍結特朗普的帳號。在特朗普鼓勵和支持美國國會大廈的暴力抗議者後，社交媒體加大對其帖子的打擊力度。特朗普的推文被刪除後，可在12小時鎖定期結束後取回自己的帳號。Facebook也宣佈特朗普的專頁將被禁止發帖24小時。Instagram也表示會對特朗普的帳號封號24小時。
That every living former defence secretary should feel compelled to speak up about the behaviour of the president indicates the severity of the current political crisis
That every living former defence secretary should feel compelled to speak up about the behaviour of the president indicates the severity of the current political crisis
特朗普侄女為什麼要寫書曝光家族醜聞
ALAN FEUER, MICHAEL ROTHFELD, MAGGIE HABERMAN
作為特朗普家族的棄兒，瑪麗·特朗普的祖父討厭她的母親、疏遠她的父親，而總統本人則在其中扮演了重要角色。通過出版新書，瑪麗將這段家族矛盾推到了聚光燈下。
特朗普的侄女瑪麗·L·特朗普(Mary L. Trump) 計劃下週出版一本猛料迭出的家族回憶錄，描述數十年的黑暗、混亂和殘酷時光是如何將她叔叔變成一名無所顧忌的領導人。根據其出版社西蒙與舒斯特(Simon & Schuster)的說法，特朗普“如今對這個世界的健康、經濟安全和社會結構都構成了威脅”。
這本名為《永不滿足：我的家族如何製造出了世界上最危險的人》(Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man) 的書描繪了跨越數代人的種種貪婪、背叛與同室操戈，並試圖解釋特朗普總統在紐約最富有也最聲名狼藉的房地產帝國中的地位，如何讓他產生瑪麗·特朗普所說的“扭曲行為”——例如以“金錢標準”衡量他人，以及“以行騙為生”等特點。
現年55歲的瑪麗·特朗普與特朗普疏遠已久。她是特朗普家族中首位站出來寫書披露內幕的人。自6月底以來，由總統的弟弟羅伯特·S·特朗普(Robert S. Trump)主持的家族援引她近20年前簽署的一封保密協議，一直試圖阻止這本書出版。該協議是她在一次圍繞著家族族長、總統的父親老弗雷德·特朗普(Fred Trump Sr.)遺囑的爭議時簽署的。但紐約的一位法官拒絕禁止西蒙與舒斯特出版社發行這本回憶錄。此外，外界預計這位法官將很快就瑪麗·特朗普是否違反了保密協議作出裁決。
以下是書稿的一些亮點：
在大學入學考試中作弊
瑪麗·特朗普寫道，在皇后區讀高中時，唐納德·特朗普花錢僱人替他參加了大學預科和SAT考試。瑪麗·特朗普還說，替考者幫他獲得的高分，讓年輕的特朗普後來作為大學本科生成功轉學到了聞名遐邇的賓夕法尼亞大學(University of Pennsylvania)沃頓商學院。
特朗普常常吹噓在沃頓上學的經歷，他將該學院稱為“世界上最好的學校”以及“超級天才的東西”。
讓哥哥獨自去醫院就醫
在特朗普家族一直有著這樣的一個說法，那就是老弗雷德·特朗普的長子小弗雷德·特朗普（人們一般叫他“弗雷迪”）是這個王朝的敗類。弗雷迪·特朗普相貌英俊，好嘮叨，酒喝得很兇。經歷了一段為其父親工作的痛苦時光後，他離開了房地產行業，去追求自己對飛行的熱愛，後來成為了環球航空(Trans World Airlines)的一名飛行員。
唐納德·特朗普常常說，兄長離開了家族生意，為自己入行、獲得成功打開了空間。“對我來說，挺好的，”競選總統期間，談及在父親手下做事時，特朗普如此告訴《紐約時報》。“對弗雷德來說，就不太行。”
1973年，特朗普與父親老弗雷德·特朗普俯視著他們在布魯克林的一些物業。 BARTON SILVERMAN/THE NEW YORK TIMES老弗雷德·特朗普對這位與自己同名的兒子很嚴苛。有一次，他當著一群員工的面衝著弗雷德大喊，“唐納德能抵10個你，”瑪麗·特朗普寫道。
1981年，42歲的弗雷迪·特朗普因酒精導致的心髒病突發而死，瑪麗·特朗普在其書中講述了在他去世當晚，他的家人是如何讓他獨自去就醫的。沒人陪他去醫院，瑪麗·特朗普寫道。
而唐納德·特朗普，當時去看電影了，她還說。
“毫無原則，”特朗普的一位姐姐說
即使是在特朗普競選初期，他的姐姐、已退休的聯邦上訴法院法官瑪麗安·特朗普·巴里(Maryanne Trump Barry)就已經極度懷疑他能否勝任這個職位。
“他是個小丑——這事不會成的，”瑪麗·特朗普引用了姑姑在兩人2015年一次慣常的共進午餐時說的話，當時特朗普剛剛宣布要競選總統。
書裡寫道，對於福音派基督徒對她弟弟的支持，瑪麗安·特朗普·巴里尤其感到困惑。
“唐納德唯一去教堂，就是那裡有鏡頭在拍攝的時候，”瑪麗·特朗普引用這位姑姑的話說。“難以置信。但那些人都是他的票倉。他毫無原則，一點都沒有！”
唐納德·特朗普，自戀者
作為一名臨床心理學家，瑪麗·特朗普斷言她的叔叔滿足了身為自戀者的全部九條標準。但是，她指出，即便是這個標籤，也無法準確刻畫這位總統的那些全部心理問題。
“事實是，”她寫道，“唐納德的病狀如此復雜，行為如此令人費解，以至於要得出一個準確、全面的診斷結果需要一整套心理和神經生理測試，他是不會接受的。 ”
她還在書中寫道：“唐納德成年後的大部分時間都與外界隔絕，因此沒法知道他能否靠自己在真實世界裡成功，甚至只是生存下去。”
有一種觀念認為特朗普帶著戰略性思維，會根據特定議程或組織原則來行動。像其他批評這位總統的人士一樣，瑪麗·特朗普在書中對這種說法提出異議。
“他沒有，”她寫道。“唐納德的自負一直是、現在仍是他自己與真實世界之間的一道脆弱而欠缺的屏障，由於他父親的財力和權力，他從來都不需要親自與這個真實世界交涉。”
相關報導
特朗普“爆料者”的複仇
2020年6月22日
博爾頓新書揭新內幕，猛批特朗普
2020年6月18日
Maggie Haberman是一名駐白宮記者。她於2015年作為競選報導記者加入時報，曾參與報導特朗普總統顧問與俄羅斯的關係，並獲得2018年的一項普利策獎。歡迎在Twitter上關注她：@maggieNYT。
Alan Feuer負責為城市版報導法院及刑事審判方面的新聞。他撰寫了關於犯罪集團成員、監獄、警方不當行為、冤假錯案、政府腐敗以及現已坐牢的錫那羅亞販毒集團首腦“矮子”方面的文章。他於1999年加入時報。歡迎在Twiitter上關注他：@alanfeuer。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
沒有留言:
張貼留言