陀思妥耶夫斯基《我是时代的孩童 关于乔治·桑的几句话》 陀思妥耶夫斯基随笔集

 

《我是时代的孩童  关于乔治·桑的几句话》 大讚 乔治·桑作品的俄文翻譯，尤其是威尼斯系列，很難在一般的簡介找到資料。

乔治·桑 的維基百科日文本等......

我是时代的孩童



作者: (俄罗斯) 陀思妥耶夫斯基 / 徐振亚 等编选
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 惊奇
副标题: 陀思妥耶夫斯基随笔集
译者: 徐振亚 / 张羽 / 冯增义 / 白春仁
出版年: 2025-1-31
页数: 480
内容简介 · · · · · ·



四十余篇陀翁评论、随笔、日记的经典译文，完整呈现陀思妥耶夫斯基这位“人类灵魂的伟大的审问者”的思想与内心世界，与高大的灵魂同行，回望俄国黄金时代的巅峰思想

◎编辑推荐

★四十余篇评论、随笔与日记，完美展现了陀思妥耶夫斯基在散文创作上的非凡成就，可以说是记录他的思想与内在世界的最直接的材料，是陀氏文学爱好者和研究者不可缺少的研究材料，也是全面理解陀氏思想的必备读本。

★这些文章汇集了陀思妥耶夫斯基对自己与他人，以及这个社会的灵魂的拷问，全书充满了锐利的言辞与辩证的深度，光芒四射，令人目昡，处处闪耀着智慧的启示。

★“在世界历史上似乎还没有哪一个人像陀思妥耶夫斯基那样对待人，即使在最低级的人身上，在最可怕的人的堕落中，依然保留着上帝的形象。”这些文章最直接地展现了他对人的爱，或者说对全人类的爱，这种爱可以说是解构他所有作品的一把钥匙，而这把钥匙便藏在这本《我是时代的孩童》之中。

★俄文直译！张羽、冯增义、白春荣、徐振亚等俄国文学翻译大家的经典译文。

◎内容介绍

本书收录了四十余篇陀思妥耶夫斯基最具代表性的随笔、文学与艺术评论、日记等。这些作品几乎跨越了他的一生，从声名鹊起成为文坛新秀，到被判流放西伯利亚，再到去世前一年在莫斯科普希金纪念碑落成典礼上进行演说。他思想的各种转变在这些文章中显露无疑，无论是对各种社会问题的看法，对人民、国家充满爱与忧虑的思考，还是他对一些作家和作品的批评文字，都透露了他对丑恶现实的痛心疾首和对祖国、对人民以及全人类未来命运的不安，也可以体现出他对人类美好品质和前途的热烈追求。这些文章集为一册，让我们得以全面窥见俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家的灵魂与思想，也可以借助他理解俄国文学的精髓。

◎名家推荐

“我现在有一种想法，不论陀思妥耶夫斯基如何跟我的思想底流相反，我都会产生一股不可思议的力量来对他表示感谢。……陀思妥耶夫斯基是我生命中最美好的相遇。”

——尼采

“陀思妥耶夫斯基是唯一值得看的作家。”

——弗洛伊德

“读他的书很痛苦，正像生活很痛苦一样，他是俄罗斯文学的黑夜，充满了令人不快的幽灵和杂乱无章的幻象，黑夜笼罩着这个狂人狂热地发出梦呓。”

——索洛维约夫

“发现陀思妥耶夫斯基，如发现大海，发现爱情，是我们生活中一个值得纪念的日子。”

——博尔赫斯

“陀思妥耶夫斯基于我自身有发掘意义，我一直觉得，我第一次读陀思妥耶夫斯基，似乎就标志着我从此丧失了纯真。”

——帕慕克

“陀思妥耶夫斯基是人类灵魂的伟大审问者。”

——鲁迅

“陀思妥耶夫斯基的叙述像是轰炸机一样向我的思绪和情感扔下了一堆炸弹，把我炸得晕头转向。”

——余华
作者简介 · · · · · ·



[俄]费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（1821年11月11日—1881年2月9日）：19世纪俄国现实主义作家，是俄国文学“黄金时代”的代表人物，被别林斯基誉为“俄罗斯文学的天才”，鲁迅称其为“人类灵魂的伟大的审问者”，布罗茨基称他写出了人类能抵达的全部深度。主要作品有《穷人》《被侮辱与被损害的》《死屋手记》《罪与罚》《白痴》《群魔》《卡拉马佐夫兄弟》等。

译者：

徐振亚：华东师范大学俄语系教授，译有陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》、果戈理的《彼得堡故事》、屠格涅夫的《罗亭》和《烟》、普拉东诺夫的《基坑》和《美好而狂暴的世界》、特里丰诺夫的《交换》和《另一种生活》等。

张羽：中国社会科学院外国文学研究所前所长、《外国文学评论》首任主编，参与编写《苏联文学史论文集》，译有陀思妥耶夫斯基的《作家日记》等。

冯增义：华东师范大学俄语系教授，著有《陀...

(展开全部)
目录 · · · · · ·
彼得堡纪事（1847 年）
关于彼得拉舍夫斯基案件的交代
《时代》杂志 1861 年征订启事
1860—1861 年美术学院画展
《俄国文学论丛》引言
关于大学问题
爱伦·坡小说三篇
尼·瓦·乌斯宾斯基的短篇小说
理论家的两个阵营
雨果的长篇小说《巴黎圣母院》
关于米哈伊尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基的几句话
阿·安·戈洛瓦切夫论古典教育一文读后感
老一代人
环 境
个人琐事
弗拉斯
从博览会说起
幻想与憧憬
关于一个新剧本
街头即景
谈谈吹牛
未来的长篇小说。再谈“偶合家庭”
黄金时代，唾手可得
乞讨的孩子
与基督共度圣诞节晚会的小男孩儿
俄罗斯动物保护协会。信使。绿酒。淫威欲和沃罗比约夫。从结尾还是从开头做起？
论对人民的爱
农夫马列伊
百岁老人
关于乔治·桑的几句话
对历史的不切实际的理解
俄语还是法语
祖国的栋梁之材讲什么语言？
优秀人物
再谈优秀人物
三种思想
福马·达尼洛夫，一位被折磨死的俄罗斯英雄
欧洲的热点问题
解决问题的俄罗斯方式
罕见的情况
流淌的鲜血能有所救助吗？
再论“偶合家庭”
《安娜·卡列尼娜》是具有特殊意义的事实
普希金、莱蒙托夫和涅克拉索夫
关于下面刊载的纪念普希金的演说的解释
在俄国语文爱好者协会会议上的演说
编后记





陀翁的精彩语段 之一


August (没有一艘船能像一本书)

读过我是时代的孩童
2025-02-25 16:03:31 已编辑 湖北

虽然我们时常听人说：有什么可说的可写的呢？其实找故事用不着犯愁。不过艺术家天分越高，他向社会表述自己思想的手段便越丰富。对他来说既不存在障碍，也没有一般的困难。他要的故事情节多得很，什么时候什么地方都有。这个时代，艺术家在哪里也可找到艺术养料，也可讲自己要讲的一切。（P17）



人一旦失意，一旦没有办法发泄出来，不能表现出自己身上较为优秀的一面（不是出于好面子，而是出于人的最自然的一种需要——在现实生活中意识到自己、实现自己、把握自己），他马上就会做出最不可思议的举动：要么喝得酩酊大醉，要么打牌作假，要么去打斗，要么干脆出于自负而发疯。可与此同时，他心里又相当鄙视自负，甚至因为自己无法摆脱自负而感到痛苦。(P21）





幻想家总是难以相处的，因为他喜怒无常。一会儿非常快乐，一会儿满脸阴沉；有时粗暴，有时又体贴温柔；此刻是个利己主义者，过一刻却能产生最高尚的情操。……他们同家人在一起时沉默寡言，只顾想自己的事，然而却特别喜欢一切慵懒的、轻松的、直观的东西，喜欢一切动情的或刺激感官的东西。他们喜爱读书，什么都看，甚至是严肃的专业性的著作，不过一般读到第二页、第三页就搁下不读了，因为已经相当满足。他们那种轻飘变幻的想象力已被激起，情绪已被调动，幻想家的整个生活突然被一个完整的想象世界所控制。这里充满欢乐和痛苦，有着天堂和地狱，有摄魂的美女和英雄的功绩，有高尚的事业，又总有某种严重的斗争，有种种罪行和恐怖。(P22)



书还没写出来，书刊审查就把作家看成了政府的天然敌人，带着明显的成见查看他的手稿。我痛心地听说，有的作品被禁不是因为从中找到了什么自由主义思想，什么不道德的东西，而是因为别的。比如：中篇或长篇小说的结尾过于悲惨，展现了过于黑暗的画面，尽管这一画面没有责难或影射社会上的任何人，尽管悲剧本身的发生完全出于偶然和外在的原因。(P34)





难道能写清一色的光明吗？没有阴暗，光明的一面何以见到呢？一张图画可能没有明暗变化吗？我们懂得“光明”只因为有“阴暗”存在。有人说：你只写勇敢和高尚好了。但没有罪恶我们便看不出高尚：善与恶的概念本身的出现，就是因为善与恶常是共生同在的。(P36）