- 2014如果把我在翻譯手邊這篇奇難無比的文本時的monologue如實transcribe下來，肯定可以彙集成四聲、the f-word之類的swear word大全！What a f...... flower!（關於the f-word，可參閱 Hanching Chung 12/05的臉書貼文 ）
- 我的小老師今年大五---他國三時，某次周末從譚子北上，我建議他教我法語。他考上大學就吉它不離手。今天他幫忙看書店，我問他演唱會(為少數校友聚會)如何？他說是昨天，我笑說樂隊的這5000元真不容易賺......我看書的期間，有2位愛書人買了近2000元的書....後來言談間，我露出無知：將他和其姐的私校名記錯了.....(真的，每個人的大學生活都是獨特的......)
- 楊澤泉夫婦在隔壁真理堂禮拜完之後來訪 (大嫂以前讀臺大時，住在教會的宿舍，相當感恩)--他主要目的是告訴太太：我的書的問題，比他的嚴重得多。談些科P現象---楊教授半年前在某醫界研討會與柯市長同台，給個點子(台北錢多，花在臨近交界區的專案，更有效益.....)......
- MIAO 翻譯倫理第N+1條：譯者在翻譯時，無需顧及形象
- 201412
- ---
- 厭世與安排20 15.12.8 今天真怪，讀董橋引：余今年一月已整八十.....對於世味漸有厭倦之意，殆即所謂倦勤歟。..... (我猜出自【知堂回想錄】)周棄子1957年1月寫的【未埋庵短書 新年舊感】：.....這半生潦倒，原也是萬緣前定的。只覺得自己這"一本書"未免演得太長，不如早點把臺拆掉的好！我必須出去走走。過麥當勞，他們推出至少89元的數十種餐飲自由組合。可，我沒餓意。過書林，沒勇氣去看英文書....過sushi express，現在4點進去沒人，不用排隊，旋轉餐車一直空繞 ....過懷恩堂，12月是大節日，路樹到教堂早就佈滿彩色燈的天空帷幕，路樹都加衣保暖。馬槽的草床上主人翁還沒回來......過聯經，看廚窗上有 湯晏新著【葉公超的兩個世界：從艾略特到杜勒斯】，進去立讀，印刷精美，寫得也可以，記臨終前與張大千互贈食物，水餃皮要自己桿過.....。記日本之鬼之漫畫家山木，竟然在 盧世祥的新書【多桑的世代 游禮毅——台灣人日本兵 】中。黃健敏的【貝聿銘的建築與藝術】，不知道與他自台灣出版的【貝聿銘的世界】差多少.....回程前，看那賣筒子米糕的攤位，空的，若有所失。本棟大樓面大馬路有二門，設兩管理員，個性很不相同。我們的，看我到地下室，問我是否去倒垃圾---他的監視器螢幕看不清楚。隔壁門的管理員，以前是某科技大學的工友，退下來到我處，他們夫婦住在我們附近的房子，價不菲，他也為小孩買房，他們，當時房子不怎麼貴。這回他說快過年了，我打趣說那年終獎金快匯進了.....他說，獎金都存著，現金，600萬 (他說每月的狗食費近千元之外，沒什麼費用)，我問他為什麼不好好地花在自己身上，老想要傳給兒子，他說這是傳統。問我遺產稅，我說放心啦....他父親已跟他買好土葬地方，他認為後代子孫沒錢修墓，就去為自己和老狗買靈骨塔......
- 20161207 有朋來訪，最幸福：本週週一：曹永洋；週二川瀨；週三蘇錦坤；週四：林世彬。
- Born: June 19, 1959 (age 56), San Fernando, Spain
沙烏地阿拉伯親王 Prince Alwaleed bin Talal 宣布全數財產$32 billion（320億美元;約9900億）投入慈善事業。(***台灣的蔡明忠,蔡衍明,郭台銘,連戰...等大富豪,效法個1/10 or 1/20也還好，不要把個人及家族的榮華富貴視為人生最高價值與理想，因為那是一個很文化水準很低的國家千年來傳續給人民的錯誤惡劣觀念）
沙烏地阿拉伯親王,也是全球知名藉投資而累積巨富的貴族 Prince Alwaleed bin Talal 宣布，他要效法美國比爾蓋茲，未來幾年會把全數財產$32 billion（320億美元;約9900億）投入慈善事業。Saudi prince to donate $32bn fortune to charity
BBC
From the sectionMiddle East
Saudi Arabian billionaire Prince Alwaleed bin Talal has said he will donate his entire $32bn (£20bn; €29bn) fortune to charity.
Prince Alwaleed, 60, is one of the world's richest people.
He said he had been inspired by the Gates Foundation, set up by Bill and Melinda Gates in 1997.
The money would be used to "foster cultural understanding", "empower women", and "provide vital disaster relief", among other things, he said.
Mr Gates praised the decision, calling it an "inspiration to all of us working in philanthropy around the world".
Prince Alwaleed is listed by Forbes at number 34 on the list of the world's richest people.
The money will go to the prince's charitable organisation, Alwaleed Philanthropies, to which he has already donated $3.5bn.
'Intrinsic part of my faith'
The prince, who does not hold an official government position, is chairman of investment firm Kingdom Holding Company.
The company owns stakes in hotels The Four Seasons, Fairmont and Raffles, as well as News Corp, Citigroup, Twitter and Apple.
The prince will be donating his personal wealth. "This is very much separate from my ownership in Kingdom Holding," he said at the announcement.
"Philanthropy is a personal responsibility, which I embarked upon more than three decades ago and is an intrinsic part of my Islamic faith," he added in a statement.
He said he hoped the gift would "help build bridges to foster cultural understanding, develop communities, empower women, enable youth, provide vital disaster relief and create a more tolerant and accepting world".
Prince Alwaleed's announcement comes during the holy month of Ramadan, when Muslims are encouraged to give charity and help the needy.
He said the donation would take place over several years and would be overseen by a board of trustees, which he will head.
沒有留言:
張貼留言