重要摘要
宋淇與鄺文美做為譯人，參考 《宋淇傳奇 任職美國新聞處與翻譯工作》。感人的友情好書： 宋以朗《宋淇傳奇：從宋春舫到張愛玲》(牛津大學出版社 OUP(China)2015 )。Czesław Miłosz 林以亮《攻心記》1956/1981/《被禁錮的心靈》2011 1126 2011 六
宋淇與鄺文美做為譯人，參考 《宋淇傳奇 任職美國新聞處與翻譯工作》。感人的友情好書： 宋以朗《宋淇傳奇：從宋春舫到張愛玲》(牛津大學出版社 OUP(China)2015 )。Czesław Miłosz 林以亮《攻心記》1956/1981/《被禁錮的心靈》2011
https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1217195032212983
《宋淇傳奇》
這本書是以作者父親宋淇為中心的，從祖父宋春舫說起，內容大都關於父親和他的朋友錢鍾書、傅雷、吳興華、張愛玲。
書中首先是作者自己的回憶，包括父親和親戚告訴他的家庭往事。就像很多口述史一樣，作者說覆述的故事，少不免會真假夾雜。第二個資料來源是已經刊行的文獻，例如父親在〈毛姆與我的父親〉中寫作者祖父宋春舫，在〈私語張愛玲〉中提及他和張愛玲的友誼等。這類資料的問題是，儘管在個別事件或人物上提供了很多具體細節，但涵蓋的範圍太狹太片面，難以串連成為一篇完整的傳記。第三種資料則來自未刊的手稿和書信。作者父親跟好幾位名作家如錢鍾書?傅雷?吳興華?張愛玲等都是好友，通信數以百計。這批手稿不但反映了彼此的友誼，也展露了各人的思想性情。以張愛玲為例，她的信便有大量珍貴資料，可以令我們對她的文學作品有嶄新理解。
書中首先是作者自己的回憶，包括父親和親戚告訴他的家庭往事。就像很多口述史一樣，作者說覆述的故事，少不免會真假夾雜。第二個資料來源是已經刊行的文獻，例如父親在〈毛姆與我的父親〉中寫作者祖父宋春舫，在〈私語張愛玲〉中提及他和張愛玲的友誼等。這類資料的問題是，儘管在個別事件或人物上提供了很多具體細節，但涵蓋的範圍太狹太片面，難以串連成為一篇完整的傳記。第三種資料則來自未刊的手稿和書信。作者父親跟好幾位名作家如錢鍾書?傅雷?吳興華?張愛玲等都是好友，通信數以百計。這批手稿不但反映了彼此的友誼，也展露了各人的思想性情。以張愛玲為例，她的信便有大量珍貴資料，可以令我們對她的文學作品有嶄新理解。
作者簡介
宋以朗（Roland Soong，一九四九年–）
香港知名博客東南西北(zonaeuropa.com)的創立人。他是統計學博士，曾任全球第二大統計公司KMR的顧問，父親宋淇，筆名林以亮，是著名《紅樓夢》專家、翻譯家，曾任電懋製片，拍過梁醒波主演的《南北和》。母親鄺文美，曾在美國新聞處工作，以方馨一名，翻譯文學作品。宋以朗現擁有張愛玲小說的版權。
宋以朗（Roland Soong，一九四九年–）
香港知名博客東南西北(zonaeuropa.com)的創立人。他是統計學博士，曾任全球第二大統計公司KMR的顧問，父親宋淇，筆名林以亮，是著名《紅樓夢》專家、翻譯家，曾任電懋製片，拍過梁醒波主演的《南北和》。母親鄺文美，曾在美國新聞處工作，以方馨一名，翻譯文學作品。宋以朗現擁有張愛玲小說的版權。
目錄
序
攻心記/被禁錮的心靈 Czesław Miłosz
的書現在有兩譯本: 攻心記 1981 /被禁錮的心靈 2011 2004 CZESLAW MILOSZ的『攻心記』 (台北:皇冠 1981)、現在，作者和譯者俱成古人。讀 過林以亮先生的『傲慢與偏見』翻譯評論之後，還敢翻它的人都值得敬禮。（林自己沒翻譯『傲慢與偏見』，翻譯了『攻心記』）。 其實這些quaklification 是香港翻譯學會Fellow之"要求" 所以他們都這樣....唯"幾"例子可能是林以亮先生 Austen 專家 跑去翻譯"攻心記"....
這問題是高層次的人生翻譯問題 哈哈 --
米沃什百年 Sto lat Miłosza @台北 誰是米沃什？在臺灣又有誰知道米沃什？聯合國教科文組織將201
宋以朗（Roland Soong，1949年－）
*****http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist//art/20160529/19631698
......二零一一年，友人宋以朗在上海《東方早報》發表〈我的父親與錢鍾書〉，談及他父親宋淇先生和錢先生的交往，文末表示，願把家藏的錢先生書信悉數送給楊先生留念，楊先生若想出版，他亦很樂意幫忙整理和作註解。那批信合共一百三十八封，由錢、楊兩先生和錢瑗寄出的有六十九封，其餘是宋先生書札的複印本。錢、宋兩人相識於一九四二年上海，有時宋家開派對，錢、楊、宋、傅雷等三五知己往往秉燭夜談，可見交情匪淺。錢、宋在信裏不但談文說藝，還互吐名人秘辛，肆意譏評，這樣的書信集無疑非常珍貴，但可出版嗎？註解又談何容易。結果送信的事，一擱就是四年。......
維基百科，自由的百科全書
| 宋以朗 | |
|---|---|
| 出生 | 1949年 中國上海 |
| 職業 | 知名博客創立人、 翻譯家 |
宋以朗（Roland Soong，1949年－），香港知名博客東南西北http://www.zonaeuropa.com/weblog.htm 的創立人。他是統計學博士，曾任全球第二大統計公司KMR的顧問，父親宋淇，筆名林以亮，是著名《紅樓夢》翻譯家之一，曾任電懋製片，拍過梁醒波主演的《南北和》。母親鄺文美，曾在美國新聞處工作，以方馨一名，翻譯文學作品。宋以朗現擁有張愛玲小說的版權。
宋以朗近年製作東南西北博客，引述及翻譯比較世界各地的新聞，受到廣泛注目。
生平[編輯]
宋以朗1949年生於上海，當時其父宋淇在燕京大學念比較文學，母鄺文美則在上海聖約翰大學念文學，在上海時經營賣藥和出入口等生意。宋以朗出生4個星期，中國大陸赤化在即，宋氏一家逃難到香港。宋淇來港後，遇到銀行倒閉，家財盡失。
網站內容[編輯]
該英文網站的內容，主要譯自中港兩地的論壇文章、博客內容和新聞報道，再比較國際通訊社的內容，網站本身對新聞內容並不提供鮮明的預設立場。
2005年太石村罷免事件發生時，英國《衛報》記者Benjamin Joffe Walt說協助他入村採訪的人被打到頸骨折斷[1]，但《南方日報》、《燕南論壇》在百里州醫院找到被打傷的呂邦列，證實他沒大礙，頸骨也不曾折斷。這些消息經東南西北翻譯及發布後，引起廣泛注目，衛報後來對誇張的新聞情節發表公開道歉。
近年東南西北不時向國際社會展示中國民族主義抬頭的現況。該博客常用的標題如「某某已成為賣國賊」（Someone is now a traitor)，講述中國憤青對劉德華身穿日本服裝、章子怡結交外國男友時的反應。
參考[編輯]
- ^ 衛報：Chinese activist vows to continue, despite beating 2005年10月12日更新
- 明報：上海幫第二代的告白 2006-10-01
- 壹週刊：天外有天宋以朗 2005-12-08
......二零一一年，友人宋以朗在上海《東方早報》發表〈我的父親與錢鍾書〉，談及他父親宋淇先生和錢先生的交往，文末表示，願把家藏的錢先生書信悉數送給楊先生留念，楊先生若想出版，他亦很樂意幫忙整理和作註解。那批信合共一百三十八封，由錢、楊兩先生和錢瑗寄出的有六十九封，其餘是宋先生書札的複印本。錢、宋兩人相識於一九四二年上海，有時宋家開派對，錢、楊、宋、傅雷等三五知己往往秉燭夜談，可見交情匪淺。錢、宋在信裏不但談文說藝，還互吐名人秘辛，肆意譏評，這樣的書信集無疑非常珍貴，但可出版嗎？註解又談何容易。結果送信的事，一擱就是四年。......
楊先生住的南沙溝小區，盡是一排排三層老式樓房，友人說住客多是國務院退休官員，來訪者要登記。我進入後一路走到盡頭再轉左，最後一棟就是楊先生住的，她住頂樓，這角落位置，彷彿象徵她就是一個時代的最後存活者。每層兩戶，三樓左邊一戶大門朝氣勃勃，右邊則是荒涼的銅綠色通花鐵門。她當然是右邊。
我步進那如夢的客廳，終於坐在楊先生身旁，誠惶誠恐將那「幾千萬」交付她。她微笑着說：「謝謝謝謝謝謝。」第一次聽人這樣連用六個謝字，語調竟又那麼自然。她接過重甸甸的文件夾後，即翻看錢先生一九七九年的第一封信，突然斂起笑容，不再言語，也不見激動，出奇地平靜。過了一會，我想教她怎樣鬆開文件夾鐵夾子，但她沒理睬我，只一直緊握着那疊信，彷彿怕我改變主意，要把信拿回去。阿姨過來想把信放好，在她耳邊大聲說（楊先生的助聽器有點失靈）：「奶奶，一會兒才慢慢看好嗎？」連說幾次，楊先生才終於放開手。半晌轉過頭來，又繼續和顏悅色跟我寒暄。我問：「您打算怎樣處理這些信呢？」楊先生想了好幾秒，竟答：「你有甚麼要求？我可以處理這些信嗎？」我當場嚇破膽，連忙說：「我沒有要求，您當然可以處理這些信！」她默然一分鐘，突然說：「我要把它們藏起來！」大家沒想到「藏起來」就是她的處理方法，都忍不住笑了。半分鐘後她補充一句：「或者出版或者甚麼……見機行事。」問她有沒有甚麼想轉告宋以朗，她幾乎立即回答：「（送掉這些信）沒有錢，謝謝他，謝謝他保養得這麼好。」
談了一小時，我不敢再打擾她，就起身告辭。談了甚麼我不打算在這裏公開，寫這篇文的主因，是希望公眾知道楊先生有那輯珍貴的信，但願遺囑執行人能妥善處理。宋以朗是老派人，他慷慨送掉那批價值連城的信，只為了讓楊先生高興一下，也期望物件能有好的歸宿。本打算下月寫一封信，問楊先生有沒有甚麼要幫忙，可惜來不及了，而譚導建議的小說我也未寫。
我步進那如夢的客廳，終於坐在楊先生身旁，誠惶誠恐將那「幾千萬」交付她。她微笑着說：「謝謝謝謝謝謝。」第一次聽人這樣連用六個謝字，語調竟又那麼自然。她接過重甸甸的文件夾後，即翻看錢先生一九七九年的第一封信，突然斂起笑容，不再言語，也不見激動，出奇地平靜。過了一會，我想教她怎樣鬆開文件夾鐵夾子，但她沒理睬我，只一直緊握着那疊信，彷彿怕我改變主意，要把信拿回去。阿姨過來想把信放好，在她耳邊大聲說（楊先生的助聽器有點失靈）：「奶奶，一會兒才慢慢看好嗎？」連說幾次，楊先生才終於放開手。半晌轉過頭來，又繼續和顏悅色跟我寒暄。我問：「您打算怎樣處理這些信呢？」楊先生想了好幾秒，竟答：「你有甚麼要求？我可以處理這些信嗎？」我當場嚇破膽，連忙說：「我沒有要求，您當然可以處理這些信！」她默然一分鐘，突然說：「我要把它們藏起來！」大家沒想到「藏起來」就是她的處理方法，都忍不住笑了。半分鐘後她補充一句：「或者出版或者甚麼……見機行事。」問她有沒有甚麼想轉告宋以朗，她幾乎立即回答：「（送掉這些信）沒有錢，謝謝他，謝謝他保養得這麼好。」
談了一小時，我不敢再打擾她，就起身告辭。談了甚麼我不打算在這裏公開，寫這篇文的主因，是希望公眾知道楊先生有那輯珍貴的信，但願遺囑執行人能妥善處理。宋以朗是老派人，他慷慨送掉那批價值連城的信，只為了讓楊先生高興一下，也期望物件能有好的歸宿。本打算下月寫一封信，問楊先生有沒有甚麼要幫忙，可惜來不及了，而譚導建議的小說我也未寫。
沒有留言:
張貼留言