許芥昱簡介， 卓以玉作詞「天天天藍」 背後創作成功的故事 ( 何恭上？) 。 懷念許芥昱； 葛浩文與張錯合編《永不消隱的餘韻 副題《許芥昱印象集》》(香港廣角鏡，1982) ，

 

許定銘

2023年2月18日  · 

懷念許芥昱

窗外「浣熊」在咆哮，狂風暴雨猛力敲擊著窗戶，維港兩岸的燈火都被淹沒在黑雨的背後，我突然想起許芥昱來。

一九八二年一月四日，豪雨在三藩市灣區任意肆虐，一堆傾瀉的山坭把「枕山釣海樓」衝塌，把學人許芥昱捲走了！

許芥昱（1922~1982）生於四川成都，一九四○年入讀西南聯大，主修工程，但對文學卻有濃厚的興趣，曾企圖跟沈從文學寫小說，隨聞一多寫詩，可惜因時局不穩定，家事煩瑣，未成事。但許芥昱非常仰慕聞一多，他那把終生未剪的山羊鬍子，正是「聞一多式」的招牌。

一九四四年，許芥昱得清華大學文學士後，旋赴美任中國空軍駐美首席翻譯官及語言顧問，後得俄勒崗大學新聞學碩士，史丹福大學中國現代文學及思想博士。許芥昱畢生從事教育，在美國多間大學教授，致力推動中國現代文學的研究，桃李滿門，成就最高的得意門生葛浩文(Howard Goldblatt)，是首位以研究蕭紅得博士學位的外國人。

許芥昱不幸離世後，葛浩文與好友香港留美學人張錯，合編《永不消隱的餘韻》(香港廣角鏡，1982) ，副題《許芥昱印象集》收錄許氏數十友好的文章，悼念這位一代學人！

――2008年11月5日

Hanching Chung

2022年2月18日  · 

分享對象：公開

何恭上

2022年2月18日  · 

「天天天藍」 背後創作成功的故事

「天天天藍」這首1982年由溒石發行，潘越雲唱，卓以玉作詞，陳立鷗作曲，陳志遠編曲，當年是大家愛聽愛唱的流行歌曲，卓以玉與陳立鷗合作這首曲，在國內聲名大噪。這首歌的寫成，創作意念、動機、過程我都在旁，應該是知之最祥。

話說應該是42年前，我到舊金山創立金谷書坊，想把我在台灣出版一些有關中國畫的畫法、欣賞的書，印成英文版向美在地發行，當時尼克森訪華敲開中國熱大門，美國大陸也奐起學中文，學中國畫風氣，創辦之初得到當時在舊金山教比較文學許芥昱教授幫助甚多，因為我英文講都吃力，許教授居然可以在州立大學開英詩的課。他是非常認真又有活力又肯幫助人的好朋友，我剛到舊金山許教授知道我跟住在卡苗兒的胡奇中是好朋友，有次我跟許教授、陳立鷗、卓以玉在一起，接到胡奇中來電話説；「大千先生知道我人到舊金山，邀我到他住環蓽庵一聚」，許教授知道張大千是他同鄕人，他提議就下個週末我們四人前往，當時我剛買部新休旅車當然由我開車，沿一號公路南下，一路看到加州海岸天空海水的藍，真是美極了，許教授詩興大發，卓以玉也很隨興把許教授在車上口頭很多對加州藍天形容詞記下，當天晚上住在胡奇中家，卓以玉就把在車上寫的念給大家聽，許教授看了看收下那紙條，他説：「今天趕路累了，明天要見大千先生，今天早點睡。」

第二天早上不知許教授什麼時候起床，把昨天卓以玉記的改成很簡單，而且把三段完全一樣，中間挿入四句格式，其中對「⋯⋯教我不想也難，不知情的孩子，他還要問，你的眼睛為什麼出汗，情是深，意是濃，離是苦，想是空⋯⋯」其實後面四句各三字，那個時候正是許芥昱愛的煩惱形容。他們為「不知情孩子，他還要問，你的眼睛為什麼出汗」爭論不休，原先是「流淚」，後來許教授堅持用「出汗」。也許是指「情到深處全身冒冷汗」？。

「天天天藍」的歌詞用三個「天」意識，用三段完全一樣的再重複，中間加入三字四句，顯然辭意不是講藍天，卻是為情所煩，那為情所煩是老男生不是老女人，是誰請大家猜。作曲陳立鷗大家贊美他成功，他卻推許陳志遠編曲可圈可點，尤其二段過塲間奏，令人迴腸斷氣。但卓以玉，陳立鷗都贊美潘越雲能把那「內心絕望」唱得情深似海的悽悽⋯，有記者問卓以玉什麼動機下能寫出如此動人的歌詞，卓以玉都笑笑，露出白而動人牙齒就是不囘。這40幾年往事，靈異大師林雲，師大語文中心李振清主任也知之甚詳。