Agamemnon 二譯
胡耀恆父子的專書 1372~1398行 頁142~143
二月 竟是一城李花杏花
待改
各位我們今天談一下這個古典希臘的著名的一部戲劇呀的一小段啊，這有兩個翻譯版本一個是1971年的時候仰慕啊，在博客來坐著這個翻譯呀那1982年的話就出版這個年年輪那這個第二個版本的話是服藥很固執啊，他們的專門的書的翻譯呀，那現在我們就簡單地來跟各位介紹一下那這個楊牧的這個這個書啊，這個年輪啊，這個是在1982年出版的我們等一下的話會讀一下那楊牧的這個特色的話就是他實際上將那這一段奧德賽的故事啊，這個阿龍回國當天啊，被他的這個太太報仇啊，10年前的時候啊，以他們女兒當祭品啊，報酬就當天就死掉的那一段啊，那這個這個很感人啊，很感人啊所以說啊，
這個對我說來呀，這個是言語就是興和的衝突啊，
並不是偶然相惜的而是千最這螢幕的話，
這裡就是我下毒的地方罷工已成啊，
事情幹得我也不想否認為了救他無可逃確定他的結束啊，
一直疑人廣殺他渾圓的以往我不像充分直過的步驟把它纏得無從動彈
我敲著他兩劑隨著兩聲狂痛的呼聲呼喊
他雙腿和炅翻倒在地當塌下普羅曝露
我又狠狠地給了他一句感謝呀做事啊，
這掌管是魂與地下的大神啊他終於有肉黃泉魂魄器
他要有義氣在他使得沙拉一股暗紅的先寫啊
一股辛辣怨恨的血分餾潑灑與水林著我一聲，
令我歡喜向花蓮花蓮那新包的蒙啊，西門線護臂大神降世的甘寧啊，阿嘎沒弄死了，實在凱龜故國的當日等等啊，這時啊，尤利西斯啊，還在挑牛啊，這個然後的話這個在折磨著我們前夕呀最聰明繳費的武士啊，這時海倫被摧毁呀拉屎拉屎戴蒙等等那這是再來的話就是在談
楊冪就在談這個偉大的舞王啊，注記宗廟啊，寰宇山川大武城啊多年以後啊，這個無忌炸這看著這無關讚嘆不已說沒塞呀朱氏勝也呀奇肉似乎那再來的話就是楊木啊，在這個厄運的博客來近視一層理髮幸福遜色的博客來顯示
我從雪地歸來一條街上啦裝飾著等等等等啊我想啊，我們就是介紹這個這個楊冪的東西好了，今天就收到這裡為止了，謝謝
沒有留言:
張貼留言