2025年8月15日 星期五

雅各布·布羅諾夫斯基(Jacob Bronowski,1908年-1974年8月22日)《人類的進步》The Ascent of Man By J. Bronowski

 雅各布·布羅諾夫斯基(Jacob Bronowski,1908年1月18日-1974年8月22日)是波蘭裔英國猶太統計學家、歷史學家、詩人和科學哲學家。他以其對人文科學的評論而聞名。他曾為英國廣播公司(BBC)撰寫科學紀錄片,也是一位科學評論員,以其著作《人類的進步》而聞名。


布羅諾夫斯基幼年時,隨家人移居德國,後遷至英國。他在劍橋大學學習數學。 1934年至1942年,他在赫爾大學教授數學。二戰期間,他從事運籌學研究,研究對德攻擊的有效性。後來,他領導了一系列數學和統計部門,旨在提高對日轟炸的有效性,並成為運籌學方法發展的先驅。 1945年至1946年,他以英國政府科學代表身分訪問日本,調查原子彈爆炸的影響,並撰寫了《廣島和長崎原子彈造成的損害報告》。 1946年,在比基尼環礁原子彈試驗當晚,他發表了他的首次廣播,題為《人類處於十字路口》。此後,他創作了一系列科普評論,最初涉及原子能,後來涉及普通科學,包括《日本之旅》和《暴力的面孔》。後者於1950-51年榮獲義大利最佳歐洲電視劇獎。 1947-50年間,他研究統計方法在工業經濟學的應用問題,並於1947年被借調到聯合國教科文組織擔任專案部負責人。 1950-64年間,他擔任英國煤炭委員會實驗室主任,致力於開發生產無菸燃料的新方法。自1959年起,作為英國國家煤炭委員會工藝開發總幹事,他在完善該方法以及將產品在英國商業化方面發揮了重要作用。 在此期間,他於1953年受邀前往美國,擔任麻省理工學院卡內基歷史學客座教授,主講「人類的發現與創造」。 1965年1月,他移居美國,成為加州聖地牙哥拉霍亞索爾克生物研究所的研究員,後來升任副主任。布朗諾夫斯基創作的詩歌與威廉·布萊克的詩歌非常相似。 [1]



日文譯本:
《人的發現與創造:21世紀教育提案》,由弘史·舒吾譯(講談社現代新書),1966年
《原子傳》,米莉森特·E·塞爾索姆合著,木本一夫譯,魏默·珀塞爾插畫。福印館書店(福印館科學系列),1966年
《科學是什麼?科學的常識》,三田浩夫和松本圭譯。三鈴書房(三鈴科學圖書館),1968年
《人是什麼? 》,由松本圭和森松健介譯。三鈴書房,(三鈴科學圖書館),1969
《歐洲思想傳統:由列奧納多到黑格爾》,馬茲利許合著,三田廣夫、宮崎芳三、松本圭、吉村武譯。三鈴書房, 1969
高木進譯《布萊克革命時代的先知》。紀伊國屋書店, 1976
《人類的進步》,作者:Tadashi Tadashi,岡喜一譯。法政大學出版社,1987
野田又雄與土屋森重的《知識與想像的起源》。紀伊國屋書店, 1989
ジェイコブ・ブロノフスキー(Jacob Bronowski 1908年1月18日 - 1974年8月22日) は、ポーランド出身・ユダヤ系のイギリスの統計学者・歴史家、詩人、科学の哲学者。人文系の科学への解説で知られる。BBCの科学ドキュメンタリーの作家であり、科学の解説者として著書『人間の進歩』が著名だった。当時ロシア領だったポーランドのウッチ出身。
日本語訳著書
『人間の発見と創造 21世紀への教育の提言』周郷博訳 (講談社現代新書) 1966
『原子の伝記』 ミリセント・E.セルサム共著, 紀本和男訳, ワイマー・パーセル絵. 福音館書店(福音館の科学シリーズ), 1966
『科学とは何か 科学の共通感覚』三田博雄, 松本啓訳. みすず書房,(みすず科学ライブラリー) 1968
『人間とは何か』松本啓, 森松健介訳. みすず書房,(みすず科学ライブラリー) 1969
『ヨーロッパの知的伝統 レオナルドからヘーゲルへ』マズリッシュ共著, 三田博雄, 宮崎芳三、松本啓、吉村毅訳. みすず書房, 1969
『ブレイク革命の時代の予言者』高儀進訳. 紀伊国屋書店, 1976
『人間の進歩』道家達将, 岡喜一訳. 法政大学出版局, 1987
『知識と想像の起源』野田又夫, 土屋盛茂共訳. 紀伊国屋書店, 1989
2018年8月15日 
分享對象:所有人
The Ascent of Man By J. Bronowski: 科學家佳偶

Dr. Bronowski closed the article by recalling the heroism of the atomic weapons specialist Louis Slotin who, when his screwdriver slipped during the delicate operation of manipulating the core of a plutonium bomb, causing a huge shower of deadly neutrons, pulled the pieces of the bomb apart with his own hands.

By this act, Mr. Slotin sentenced himself to death by radiation sickness nine days later, but he saved seven colleagues in the room. Dr. Bronowski commented, “Morality — shall we call it heroism in this case —has the same anatomy the world over.”

In 1950, Dr. Bronowski became head of research for Britain's National Coal Board, which took over all British coal mines when they were nationalized after World War II. He held this post for 13 years, while the board's researchers worked to develop “smokeless” fuels to burn in British grates.

Often Witty

A short, stocky man, Dr. Bronowski was often witty, even sarcastic, in conversation. When interviewed on television, he made intent, dramatic pauses while he thought of answers to questions. He wrote many books, including the well‐known “Science and Human Values,” and two plays. He was a frequent participant in the B.B.C. radio show “Brains Trust,” a counterpart to “Information Please” in the United States.

One of Dr. Bronowski's deepest interests was the 19th century English artist and poet William Blake. He became an authority on Blake, about whom he wrote a book, “William Blake and the Age of Revolution.”


布朗諾夫斯基博士在文章結尾回顧了原子武器專家路易斯·斯洛廷的英雄事蹟。在操作鈽彈核心的精細操作過程中,他的螺絲起子滑落,導致中子大量噴湧而出,斯洛廷親手將炸彈碎片拆開。

斯洛廷先生的這一舉動,使他在九天後因輻射病而被判死刑,但他卻救了房間裡的七名同事。布朗諾夫斯基博士評論道:“道德——在這種情況下,我們不妨稱之為英雄主義——在世界各地都擁有相同的本質。”

1950年,布朗諾夫斯基博士成為英國國家煤炭委員會的研究主管,該委員會在二戰後接管了所有被國有化的英國煤礦。他擔任該職位13年,在此期間,委員會的研究人員致力於研發在英國爐排中燃燒的「無菸」燃料。

妙語連珠

布羅諾夫斯基博士身材矮壯,談吐風趣,甚至帶有諷刺意味。在接受電視採訪時,他會在思考問題答案時,故意做出戲劇性的停頓。他著述頗豐,包括著名的《科學與人類價值》和兩部戲劇。他經常參加英國廣播公司(BBC)的廣播節目“智囊團”(Brains Trust),該節目相當於美國的“請提供資訊”(Information Please)。

布羅諾夫斯基博士最深厚的興趣之一是19世紀英國藝術家兼詩人威廉布萊克。他成為了布萊克研究的權威,並撰寫了一本關於布萊克的書,名為《威廉布萊克與革命時代》。


Report on Hiroshima

In World War II, Dr. Bronnowski headed statistical groups studying the effects of bombing on industry and the economy. This was one of the origins of what became known as “operations research.” In 1945, he was scientific deputy of the, British Chiefs of Staff mission to Japan, where he wrote a report called “The Effects of Atomic Bombs at Hiroshima and Nagasaki.”

In an article in The Saturday Evening Post in 1960, Dr. Bronowski wrote of his experience, “When I saw the inhuman desolation of Hiroshima and Nagasaki, I was convinced that the development of atomic weapons could lead to the destruction of mankind.”

In the same article, however, he said public fears that scientists who had worked on such weapons had lost their sense of right and wrong were mistaken. “On the contrary, I have found that the conscience of scientists is the most active morality in the world,” he wrote.


























沒有留言:

網誌存檔