怨偶： 與碧姬芭杜喜結良緣的電影明星雅克沙裡耶去世，享年88歲
他們的婚姻在法國引起轟動，但他們的婚姻並不幸福，也未能長久。多年後，他們在回憶錄中互相攻擊。
Jacques Charrier, Movie Star Who Wed Brigitte Bardot, Dies at 88
Their marriage made news in France, but they were an unhappy couple, and it didn’t last. Years later, they attacked each other in dueling memoirs.
They were France’s glamour couple of the late 1950s: Mr. Charrier, with several hit movies to his credit, “a cross,” Le Monde wrote, “between James Dean and Gérard Philipe,” the French matinee idol; and Ms. Bardot, who had just become an international sex symbol thanks to her barely clothed performance in Roger Vadim’s 1956 movie “And God Created Woman.”
Their wedding, in June 1959 in the town of Louveciennes, was overrun by a mass of reporters, who quickly got the better of the security guards. Even the staid Le Monde covered it, reporting the exact time at which the couple joined hands: 11:30 a.m.
他們是20世紀50年代末法國最光彩奪目的情侶：查理爾先生曾出演過多部熱門電影，《世界報》稱其為“詹姆斯·迪恩和熱拉爾·菲利普的結合體”，後者是法國電影界的偶像；而芭鐸女士則憑藉1956年羅傑·瓦迪姆執導的電影《上帝創造女人》中一絲不掛女人的精彩表演，迅速成為國際偶像，迅速成為國際性感偶像。
1959年6月，他們在盧韋謝訥鎮舉行婚禮，大批記者蜂擁而至，他們很快就制服了保全人員。就連一向沉穩的《世界報》也進行了報道，並準確報道了這對新人牽手的確切時間：上午11點30分。
They were France’s glamour couple of the late 1950s: Mr. Charrier, with several hit movies to his credit, “a cross,” Le Monde wrote, “between James Dean and Gérard Philipe,” the French matinee idol; and Ms. Bardot, who had just become an international sex symbol thanks to her barely clothed performance in Roger Vadim’s 1956 movie “And God Created Woman.”
Their wedding, in June 1959 in the town of Louveciennes, was overrun by a mass of reporters, who quickly got the better of the security guards. Even the staid Le Monde covered it, reporting the exact time at which the couple joined hands: 11:30 a.m.
但田園詩般的生活很快便變味，最後以苦澀告終。芭鐸女士的懷孕加劇了他們的不快——她在1996年的回憶錄《Initiales B.B.》中寫道：「九個月的噩夢」。當時以及之後，她都明確表示，她唯一的孩子尼古拉斯-雅克·沙裡耶的出生讓她非常難過。她寫道，她寧願「生一隻狗」。
圖：這對夫婦坐在床上的黑白照片。他雙臂抱著他們的幼子。
芭鐸女士和沙裡耶先生與他們剛出生的兒子尼古拉斯，攝於1960年。她後來寫道，她寧願「生一隻狗」。兩人離婚後，沙裡耶先生獲得了監護權。圖片來源：法新社 - 蓋蒂圖片社
1960年兒子出生後，沙裡耶先生
But the idyll quickly turned sour and ended in bitterness. Their unhappiness was intensified by Ms. Bardot’s pregnancy — “nine nightmarish months,” she wrote in her 1996 memoir, “Initiales B.B.” She made it clear then and afterward that the birth of her only child, Nicolas-Jacques Charrier, was deeply unwelcome. She would have preferred “giving birth to a dog,” she wrote.
After his son’s birth, in 1960, Mr. Charrier was
沒有留言:
張貼留言