2025年10月4日 星期六

一生,生死 (長短詩篇註解燒香......),十秒或百歲萬歲百代過客....... 惠特曼的草葉集 》中學就知道,七十幾歲才讀其中的兩首,於戲!

 一生,生死 (長短詩篇註解燒香......),十秒或百歲萬歲百代過客, 

前幾天才發現晨6點起的麥當勞靜有冷氣....回溫州街,電梯出現賴校長的太太端出,要"貢獻"大樓過客的插花正要下來 (2年多了.....)


一生,

她的一生;人人的一生,大異小同:

一生可以指:wiki 開玩笑嗎?

生死 (長短詩篇註解燒香......),

《惠特曼的草葉集 》中學就知道,七十幾歲才讀其中的兩首,於戲!

我2024年生日讀新亞出版社的小小美國詩歌選註本。今年發現該系列的讀者指引書,已經在網路上了。

向李達三和談德義等主編,田維新 (ˋ編輯召集人)等等致謝。

《惠特曼的詩 》Comprehensive Study Guide to Whitman's 'A Noiseless Patient Spider' 短詩篇 and 'When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd' 長點的詩篇. 兩篇或許喩"一生","生" 和"死"......

Copyright @ 1972 by the Literary Study Guides Association, Taipei, Taiwan
已經被掃描入輔仁大學的英文文學與文化教學資料庫

《惠特曼的詩 》中的
"When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd"

 "And what shall my  perfume be for the grave of him I loved?" (line 73)

These and with these and the breath of my chant   (line 76)

I'll  perfume him the grave of him I loved? (line 77)

《惠特曼的詩 》的註解其一:

perfume 香料,泛指:一、輓歌。二、敷抹臨終的人所用的香膏。三、花。皆為追悼死者的儀式中最空靈,最具象徵意義的具體事物。


https://en.wikipedia.org/wiki/Perfume
香水是由芳香精油或芳香化合物(香精)、定香劑和溶劑組成的混合物,通常為液態,用於為人體、動物、食物、物品和生活空間帶來宜人的香氣。 [1] 香水可以定義為散發和擴散令人愉悅芳香氣味的物質。它們由芳香化學品和精油的人工混合物組成。 ”

查 perfume 的字源,有一是"smoking"......或許祖母的"燒香".......



十秒或百歲萬歲百代過客, 


這部電影看似是一部青春運動動畫,實則在十秒鐘左右的賽跑中壓縮了整個人生的命題:起點如何選擇、速度如何追求、失敗如何承受、終點如何定義。
起跑就像齊克果說的「信仰之躍」,沒有絕對的保證,仍要先跑出去。速度不是單純的肌肉對決,更多是和內心的不安、比較、懷疑搏鬥,接受受傷與失敗也是命運的一部分。


"百歲萬歲":約20年前NHK 賀百歲人瑞的節目。十來年之後,"百歲人瑞"的數目,近萬人......

"百代過客"

比喻光陰。唐.李白〈春夜宴桃李園序〉:「夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客。」


Travelers of a Hundred Ages: The Japanese As Revealed Through 1,000 Years of Diaries (Diane Pub Co, June 1, 1989)百代の過客 日記にみる日本人 (朝日選書, 1984 and 1988). Jp trans. 金関壽夫

hyakudai no kakaku: nikkini miru nihonjin Later published by Asahi, 2011 and 2012. [?trans of revised edition]

唐納·基恩(英語:Donald Keene;日語:ドナルド・キーン ,1922年6月18日—2019年2月24日),日本籍美國歐裔日本學學者、教師、作家、日本文學文化翻譯家[1][2]





WWWW

沒有留言:

網誌存檔