陳思宏，史景遷， Timothy Brook(卜正民)： 語言與"漂亮"的台語演講

 

名史學家史景遷， Timothy Brook(卜正民)都來過台灣演講。

大家喜歡讀史景遷著作的暢銷中譯本，實際上這位原英國腔的英文並不好懂。

Timothy Brook(卜正民)著名的漢學家，可以講"普通話"。有次他在台灣大學介紹新中譯本 (台灣商務出版的明代相關主題....) 。用"普通話"演講約20分鐘，他就覺得改回母語講，比較不吃力。

陳思宏的例子，台灣國語教育出身的人，或可能有些：

"叫我臨時上台講兩小時英文或者德文，我抓了麥克風，就是能講。"但無法用"漂亮"的台語演講一小時以上時間。這我們這一輩的人很能諒解。

WWW

Timothy Brook(卜正民)的幾本書: 《忽必烈的獵豹》。1368: China and the Making of the Modern World胡馬雲（Ali Humayun Akhtar）。《通敵：二戰中國的日本特務與地方菁英》；      從荷蘭的台夫特(......The Mauritshuis 海牙的莫瑞泰斯皇家美術館), 到鶯歌陶瓷博物館。英國日本的陶瓷...... 卜正民 ( Timothy Brook), 《維梅爾的帽子：揭開十七世紀全球貿易的序幕》 2017.   Vermeer's Hat: The Seventeenth Century and the Dawn of the Global World.  超越民   Timothy Brook, 《維梅爾的帽子：揭開十七世紀全球貿易的序幕》 2017.   Vermeer's Hat: The Seventeenth Century and the Dawn of the Global World.  超越 Looking at the Overlooked: Four Essays on Still Life Painting                    In the book, the author uses the metaphor of Indra's net:     因陀羅之網 

WWWW

陳思宏臉書

熟識我的人，都知道我就是一個歡樂的笨蛋，亂七八糟樂觀，唯一的天份就是睡覺。

但最近有一件事，讓我沮喪了一下。真的喔，想到差點失眠。

有個台灣邀約，必須要全程講台語。

一開始考量是時間。但其實我在台灣兩週，也沒幾場活動，要加場不是太困難。

排除時間這個賤/敵人，我每日靜坐，問自己，這場該不該答應？

靜坐結束，我傳訊息給承辦貴人，坦承我的不足，不敢接下這活動。

主要是，我真的搞丟了我的台語。要我全場講一個多小時的台語，我會對不起主辦單位。

之前去上了金鐘獎入圍節目阿愷之聲，兩次，我都收到批評的意見，說我台語太爛，還敢講。其實，我本人寫書被罵，我會感謝人家的批判，謝謝閱讀，就算不喜歡，這是如此珍貴的討厭。但台語太爛這題，我就覺得不只是我自己的事，會害到主持人，害人家的節目。

特別是今年去上第二次，我又收到不爽的回音，我當時真的覺得，哎，怎麼辦，我真的很差。以後還是不要害別人吧。

我爸媽都是講台語，我的確在講台語的環境長大。搞丟語言，是我的遺憾，是我的糟糕。這當然跟我的成長政治有關，學校不准說台語，說了要體罰。但，我回家還是要說啊，為什麼我讀冊讀到搞丟母語。我接受任何指責。

其實我很願意講。我本人的意見是，語言，就是不要怕爛，講就是。但，是公開演講，那就真的，爛就在家裡爛，不要爛給人家，浪費大家的時間。

主辦的貴人說：說英文，反而沒問題喔？

聽到這句，真是有被鐵鎚擊打的感受。

是啊，為什麼？叫我臨時上台講兩小時英文或者德文，我抓了麥克風，就是能講。給我一個月的時間準備講台語，我卻恐懼，好怕壞了別人的場。

其實有個解決方法啦。

但不可行。

就是：跟我大姊住一個月。

真的啦，回永靖跟我大姊吵架，吵啊吵，吵一個月，我的所有台語就會回來了。我可以在中秋節的滿月下，變身成永靖苗可麗。

但，萬萬不可。大姊好不容易領到敬老卡了，拜託好好享受老年生活，「飛踢小弟」這種行為，畢竟不是運動，傷身啊。

這事，的確讓我很沮喪。想了好幾天。最後婉拒了這活動。但，我自己覺得很遺憾。