2026年3月30日 星期一

回到1973：人類第一次石油危機如何改變了世界(鄭紹鈺決定要來整理有關的資料。)？1973年美國加油站的大排長龍：李家同 我的追憶專欄(72)。Marc Levinson (作者二本前作「集裝箱」暨「貨運與航運」（台灣均有繁體中文版，本書則僅有簡體版）)所著的 《大轉折》經濟史家馬克·萊文森以1973年為立足點，抽絲剝繭，全景式復盤戰後西方經濟起落的50年。經濟奇跡由誰締造又因何破滅？它為何不能持續也不可再現？1973年那場危機如何奠定了當今世界格局？學術和政治精英能在多大程度上左右經濟現實？以事實為據，馬克·萊文森將對這些問題給出令人信服的答案。《An Extraordinary Time: The End of the Postwar Boom and the Return of the Ordinary Economy》是一本探討 1973 年全球經濟轉折點的經濟史重要著作。本書分析了戰後繁榮的終結、石油危機以及停滯性通貨膨脹的到來。

 

鄭紹鈺 回到1973：人類第一次石油危機如何改變了世界？
中文世界有關第一次石油危機的記錄非常殘缺，有關的維基條目多數也只有英文跟日文的，於是決定要來整理有關的資料。
---
1973:第一次衝擊
---
要理解第一次石油危機，讓我們把時間調回到1973年秋天。
當時，以OAPEC（不是OPEC！）為主，數個阿拉伯產油國展開了一場地緣政治豪賭，最終終結了西方長達近三十年不間斷以低廉能源來推動的繁榮，並以至今仍可感受到的方式重塑了全球經濟秩序。
危機始於1973年10月6日。當時，埃及與敘利亞，對以色列在西奈半島與戈蘭高地的陣地發動了一場協調性的突擊，而這些領土正是以色列自1967年六日戰爭以來所佔領的。
這場攻勢選在猶太教的贖罪日（Yom Kippur）發動，是埃及總統沙達特（Anwar Sadat）數年來精心外交佈局的頂點。沙達特悄悄地與沙烏地阿拉伯國王費瑟（King Faisal）結成了聯盟，取得了財務支持，並獲得了利雅德的承諾：一旦衝突需要，沙烏地將動用其最有力的資產，也就是石油，來協助這場戰爭。
---
權相季辛吉的錯判
---
回顧當時的新聞，會發現早在此之前數月，警告早已出現。
比方說，沙烏地石油部長亞馬尼（Ahmed Zaki Yamani）曾於當年4月親赴華盛頓，當面警告國務卿乎季辛吉（Henry Kissinger），言之鑿鑿，謂費瑟國王的耐性正在消磨殆盡。
其後，四家美國主要石油公司的執行長在親自覲見費瑟國王後，於5月抵達華盛頓，帶來同樣急迫的訊息，不過，時為美國權相的季辛吉拒絕接見他們。
那年夏天的一份評估中，沙烏地與埃及方面反覆發出的警告被當作空話一筆帶過。季辛吉後來坦承，他當時被越戰的巴黎和談完全牽住，未能認清阿拉伯世界正在醞釀的局勢。
引爆點在10月19日到來。以色列在兩線作戰中遭受重創，請求美國提供8.5億美元的軍備以彌補損失。然而總統尼克森（Richard Nixon）深陷水門案泥淖，亟需一次大膽的外交行動來重振聲勢，於是向國會提交的不是8.5億，而是22億美元的請求，這一驚人的升級讓沙烏地方面措手不及。
---
火上加油與衝突升級
---
費瑟國王在兩天前才剛親自抵擋住要求全面禁運的壓力，此刻卻感到遭受了背叛。當天晚上，他急召亞馬尼至里亞薩宮（Riyassa Palace），口述了一道命令：對美國實施全面石油禁運。隔天，其他阿拉伯產油國紛紛加入。數週之內，中東向西方的石油出口量暴跌了多達七成。
經濟衝擊來得又快又猛。油價在數月之內翻了四倍，從每桶約3美元飆漲至近12美元(以當時美元計）。這場價格衝擊終結了法國人所稱的「光輝三十年」（Trente Glorieuses），那是自戰後以來支撐大眾富裕、消費文化與60年代社會革命的三十年成長期。
在美國，汽油價格飆升超過四成。各州實施車牌單雙號限購，一度奧勒岡州全面禁止聖誕燈飾。尼克森請求加油站業者自願在週末停業，九成的業者照辦，結果卻造成了加油站前綿延數哩的排隊車龍，成為那個時代最深刻的影像。
----
衝擊遠遠超出了美國的國界
---
當時日本高度依賴石油仰賴中東進口，被迫立即削減工業能源使用，經濟成長率急速崩跌。在英國，油價飆升讓煤礦工人獲得了巨大的談判籌碼，隨後的罷工成為保守黨希斯（Edward Heath）政府垮台的一大關鍵因素。
原本穩步邁向經濟整合的歐洲各國紛紛退縮回保護主義，在石油衝擊下，歐洲共同市場的推進完全停擺，直到1977年才恢復。
在南越，通膨螺旋隨著石油危機進一步推升，最終摧毀了這個國家殘存的經濟穩定，到了隔年夏天，美國外交官從西貢回報軍隊士氣已降至危險低點，某方面預示了該政權在1975年4月的崩潰。
---
產油國的財富與後續的不穩定
---
對產油國而言，這筆橫財既令人陶醉，紙醉金迷最終卻也帶來了不穩定。
當時的伊朗還不是神權國家，國王宣布了一項「偉大文明」計畫，要將他的國家躍升為第一世界國家。委內瑞拉和奈及利亞也做出了類似的偉大承諾。
在沙烏地阿拉伯，根據英國史家Robert Lacey於1981年出版的The Kingdom，利雅德的房價在整個1974年間每週翻一倍。營建世家如賓拉登家族因此累積了鉅額財富。Robert Lacey更進一步提到費瑟國王，這位虔誠的瓦哈比派苦行者，眼睜睜看著他的臣民沉溺於物質主義與揮霍消費，內心深感痛苦。他在生命的最後幾年陷入憂鬱，無力遏制他的兒子所言的「那種揮霍與貪婪」。
驟然暴富與伊斯蘭傳統價值之間的張力，貧富差距的擴大，於今回顧，也對伊斯蘭石油世界造成了巨大的衝擊，朱門酒肉臭，路卻有凍死骨，引發了深層的社會危機，並為基本教義派的反撲鋪下了土壤，在1979年的麥加大清真寺遭武裝佔領事件中達到頂點；而在伊朗，則爆發了推翻國王、建立伊斯蘭共和國的革命。
1974年3月18日，出於多種史家今日尚不完全理解的原因，費瑟國王正式解除石油禁運。
不過，中東戰事依然持續，被禁運的國家也沒有實質改變其對以阿衝突的立場。
以其當初政治目標來衡量，禁運是失敗的。然而其後果遠比任何策劃者所能想像的更為深遠。
這一場石油危機將西方世界推入了自1930年代以來最嚴重的衰退，加速了美國製造業霸權的外移，並永久性地重新排列了石油消費國與生產國之間的權力關係，又或是「石油」確立了其核心地緣政治的地位，這餘波驅使法國建立了至今仍供應其絕大多數電力的核能基礎設施，推動日本將經濟重心轉向電子與能源效率，也可以說催生了整整一代替代燃料的研究，這些替代能源當時取得研究經費，恐怕不是出於時人擔心暖化，而是害怕出於對石油的依賴。
石油產業的權威史學家耶金（Daniel Yergin）在其得普利茲講的名著The Prize: The Epic Quest for Oil, Money, and Power 曾評價，這場禁運徹底重塑了國際經濟: "It (oil embargo) had transformed world oil and the relations between producers and consumers, and it had remade the international economy." (p.632)
換言之，廉價能源的時代，以及二戰後建立在其上的種種安逸假設，就此宣告終結。
---
半世紀後的危機迴響
---
本文付梓之際，2026年2月28日，伊朗目前一定程度癱瘓了荷莫茲海峽的航運，而正是這條波斯灣的咽喉要道，讓1973年的危機再一次值得我們細讀。
國際能源署（IEA）稱之為自1970年代以來全球能源供應遭受的最大衝擊。油價已飆破每桶100美元，但漲幅在比例上仍不及1973年驟然上升的300%，部分原因正是替代能源、戰略石油儲備與供應鏈多元化發揮了緩衝作用，而這些機制本身就是從第一次石油危機的教訓中誕生的。
然而，兩場危機之間的差異與相似之處同樣發人深省。1973年，費瑟國王手中握有開關，可以自行決定何時啟動、何時解除，並與美國談判，阿拉伯方的權力機制是非常集中的。
然而本次的戰事來看，目前伊朗的政治與軍事指揮看起來相當裂解，我們並不能輕易明白這件事的美伊談判將會如何進行，也是目前最大的地緣政治不安定因素。1973年之後建立的國際秩序，奠基於一個前提：廉價能源不再是理所當然。五十三年後的今天，這個前提正再一次面臨考驗。是為記。
好讀版全文見：
圖為歷年石油價格（2026年美元計，所以會跟文中提到的當時美元名目價有所不同），Claude Code協助繪圖，資料搜集方式對齊Hamliton (2009)。

李家同

我的追憶專欄(72)1973年美國加油站的大排長龍

1973年以沙烏地阿拉伯為首的產油國家非常不滿很多西方國家對以色列的支持，而實施對他們的石油禁運。禁運的對象一開始是美國、加拿大、日本和英國等等，後來又增加了幾個國家。這個禁運從1973年10月開始，直到1974年3月結束。
我當時在美國工作，因為這個禁運，所有的加油站都大排長龍。我有過一次經驗，20分鐘以後才加到油。要知道，汽車在停下來以後仍然不能熄火，這就使大家很困擾，因為油已經不夠了，還要停在那裡耗油，但是又不能熄火，因為不停地開關油門也不是好事。當時美國沒有什麽日本車，美國車子是很耗油的，所以我們都苦頭吃足，心想如果自己就住在辦公地方附近，可以走路上班多好。
有一個笑話，有一位在加油站工作的年輕人說，過去他對來加油的人都稱他們為sir，現在來加油的人都稱他為sir。他覺得好好玩。
這次中東又起戰端，荷姆茲海峽的封鎖造成全球石油漲價。但是情況不會像1973年那樣嚴重，因為冷戰已經過去，很多國家可以向俄羅斯購買石油。只是我這種老人是會想起當時的困境的。1973年的石油危機造成大家少出門，對大賣場和飯店等服務業都是相當不利的，可是也造成了共乘的想法。
石油危機以後，美國開始製造比較小型的汽車，這是石油危機所帶來的好結果。



-----


在博客來網站上，Marc Levinson 所著的《An Extraordinary Time: The End of the Postwar Boom and the Return of the Ordinary Economy》是一本探討 1973 年全球經濟轉折點的經濟史重要著作。本書分析了戰後繁榮的終結、石油危機以及停滯性通貨膨脹的到來。
書本資訊：
  • 書名： An Extraordinary Time: The End of the Postwar Boom and the Return of the Ordinary Economy (博客來)
  • 作者： Marc Levinson
  • 主題： 1973年全球經濟危機、戰後經濟繁榮結束、停滯性通貨膨脹。
  • 內容焦點： 本書深入探討了1970年代初的經濟劇變如何徹底改變全球財富分佈與經濟政策。

您可以直接在博客來搜尋書名關鍵字「An Extraordinary Time」來找到該書的英文版本。


大轉折
試閱

大轉折

 

內容簡介

第二次世界大戰後的25年，世界見證了經濟高速增長的奇跡。然而就在1973年，喧囂戛然而止，繁華慘淡落幕。西方各國經濟大幅下滑，長期在“滯脹”的泥潭中掙扎，此後即便有所回暖，也是短暫和不穩定的。經濟停滯不前、貧富差距擴大、工薪階層陷入困境、社會普遍焦慮、政治極端主義盛行……我們眼前的世界，正是這場經濟危機的直接遺產。


在本書中，經濟史家馬克·萊文森以1973年為立足點，抽絲剝繭，全景式復盤戰後西方經濟起落的50年。經濟奇跡由誰締造又因何破滅？它為何不能持續也不可再現？1973年那場危機如何奠定了當今世界格局？學術和政治精英能在多大程度上左右經濟現實？以事實為據，馬克·萊文森將對這些問題給出令人信服的答案。




馬克.萊文森，普林斯頓大學公共管理碩士，紐約市立大學歷史學博士。曾任摩根大通經濟學家、《經濟學人》編輯、《新聞周刊》高級撰稿人、紐約外交關係委員會國際商務高級研究員。著有暢銷書《集裝箱改變世界》。

 

詳細資料

  • ISBN：9787513937085
  • 規格：平裝 / 377頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地：中國


"本書淪為一場對過時經濟觀點的重複朗誦，對於受過基本經濟學訓練的讀者幾乎毫無新意。作者的分析過於依賴教科書式的敘述與老生常談，無法提出真正深刻或具挑戰性的見解。對於「三十個光榮年」與戰後西方經濟政策的描述流於表面，既無批判精神，也缺乏對背後制度與全球權力結構的反思。

尤其令人失望的是，對於美國經濟增長趨緩這一重大議題，作者不僅探討膚淺，還選擇將討論壓縮至最後一部分，顯示出其對當代問題的逃避態度。創新作為增長引擎的觀點雖是顛仆不破的現象，卻被呈現得草率且缺乏證據支持；至於資本支出與產出之間缺乏明確關聯這一命題，作者也未提供足夠資料或案例來深化論述。

總體而言，這本書相較於作者二本前作「集裝箱」暨「貨運與航運」（台灣均有繁體中文版，本書則僅有簡體版，也可見出版社有盡到把關之責？）有點遜色不少，未能回應當前經濟挑戰，也無意引導政策方向。它只是重覆教條、缺乏洞察、逃避現實。真正有價值的作品，應深入分析當今與過往制度安排的差異，正面回應全球資本與政策轉型的難題！"

張貼者： 於 沒有留言:

張良澤 ( 2025年87歲 正在寫《九十自述》2026 03張良澤文庫順利遷台/成大！...... 鄭烱明 等) 著有《四十五自述：我的文學歷程》、《三重奏》(春暉，2008)《素朴の心》。曹永洋學長( 2025年，88歲 愛台灣的智慧老人)。林水福演講， 譯作等身。


2026 03張良澤文庫順利遷台！找找看，你認識哪些知名人士？


----

假日，重讀《三重奏》(春暉，2008)，再次感謝許達然教授為它寫的〈鄭烱明詩「主體性」的尋求和建構〉。
他說：「鄭烱明詩的特色至少有兩個：(1)在詩的藝術方面，他巧妙運用『反諷』，形象的表達他對於現實的批判；(2)在詩的內容方面，他正視台灣，著重『主體性』的探討。」
最後他說：「鄭烱明詩主體性的尋求和建構，他和Michel Foucault一樣，探討後強調『我們全都是活生生的，思考的主體。』在鄭烱明的詩裡，集結個人主體性的追尋是為了共同體主體性的建構。他的詩以反諷的語調形象化個人和共同體主體性的尋求和建構的奮鬥與掙扎。他詩的隱喻是台灣主體性建構的一個典範。
〈名字〉
有一天當我死去
我不要成為
一個沒有名字的孤魂
我不知道
為什麼我不能擁有自己的名字
我不知道
為什麼你否定我的存在
請告訴我
我是誰？
我究竟是誰？
你的否定
是虛妄的權力的幻影
永遠不能證明什麼
我是獨立的
我永遠是獨立的
我只要一個名字
一個真正代表我存在的名字
在寂靜的夜晚
可以清晰地聽到母親的呼喚
—《文學台灣》64期，2007年10月




 張良澤教授是台灣第一個台灣文學系－－真理大學台灣文學系的創系主任。


除了長期致力收集保存日治時期臺灣文學資料，張良澤教授主張文學創作應取材於社會各個角落，現年高齡85 歲 2023 仍持續筆耕不輟，創辦《老人文學叢刊》持續關心社會 ...







他正在寫《九十自述》。他主編的《老人文學叢刊》全賴支持者贊助出版。每期只印500本，全部賣完，也不符成本，

《老人文學叢刊》不定期出刊，大約三個月左右出一輯。似乎也沒有行銷活動，在文學圈及故舊門生間流通而已，很低調的一份刊物。我經由林建農先生的臉書知道 ...



曹永洋學長( 2025年，88歲 愛台灣的智慧老人)，2021聊近半小時。最欣慰的是他們夫婦打了高端疫苗。其次，他說 雖然沒打羽毛球了，但是每天清晨在天母公園掃落葉一小時，手最近長了肉......天，不知如何運功的

2021： 疫情關係，曹老師沒借我閱讀近幾期的“老人文學”雙月刊。曹說，張教授經營有道，每期有詳細全球捐款芳名錄，帳目很清楚，目前節餘約35萬元。他每期匯款贊助。

鄭烱明

《張良澤的九十”他”述(第二卷)》出版
第一卷於今年4月出版，為「南師學生時代」，第二卷「小學教師時代」，於九月出版，預定出版十三卷。

張良澤教授曾任教於日本筑波大學、共立女子大學，退休回台後，曾任真理大學臺灣文學系教授兼系主任。於七○年代致力於台灣文學史料的整理與研究，編有《鍾理和全集》八卷、《吳濁流作品集》六卷、《王詩琅全集》十一卷、《吳新榮全集》八月。著有《四十五自述：我的文學歷程》、《素朴の心》。

WWWWWW


林水福教授譯作等身。您到書店架上就可以知道日本文學對台灣的影響。台灣或許該成立日本文學受容圖書館，繁體字簡體字作品包容。
林水福
感謝各位讀者的喜歡與支持，拙譯源氏物語於2025年4月二刷。
至於解讀源氏物語，2024年11月已經二刷。……
查看更多
所有心情：
林水福
1
讚
留言
分享
林水福
感謝支持與肯定，這是給我最大的鼓勵，我會繼續努力，希望對台灣有一點點幫助。對台日交流有正面的作用。




。。。。

今天邀請了林水福老師蒞臨文藻講演。老師帶我們領略了《源氏物語》一、二、三部中的多樣文學主題，並深刻剖析了該作品對川端康成、谷崎潤一郎等文豪的影響。同時，老師也分享了他與十原登及大江健三郎的深厚友情。透過對《源氏物語》五十四帖的講述，老師進一步解釋了他在翻譯中採用日本漢字的兩個主要原因：一是保留原著的文化語境，二是方便讀者查閱各帖資料，讓愛好者更能融入作品。 談到與46年前林文月教授譯本的最大差別，林水福老師指出，考量到現代讀者的閱讀習慣已偏離以往的通篇文字模式，他在翻譯和歌時特意分段另起新句，以提升版面的可讀性和清爽感。老師坦言，他的譯本是為當代讀者量身打造的。儘管翻譯《源氏物語》是一個門檻極高的挑戰，但他仍然期待未來能看到更多不同風格的譯本，這份胸懷和謙遜正是君子之風的最佳體現。 這次聆聽講座，讓我收穫頗豐。其中印象最深刻的有兩點。首先，我以往閱讀《源氏物語》時，總習慣用現代的倫理觀點審視作品中的複雜人際關係，常為其中的愛恨糾葛感到困惑。例如，某人的舅舅怎麼變成了誰的伴侶？某人的姐姐又如何成為另一人的情人？這些錯綜的情感線索時常讓我迷霧重重。今天，林老師以柏木與女三宮的故事為例，提到日本古代的人均壽命和文化差異，提醒我們要以當時的社會制度與文化背景來理解，這些不是對錯的問題，而是文化不同的必然結果。這一點讓我豁然開朗。 其次，對紫之上的文學印象也在今天有了全新的視角。過去，我一直受到《源氏物語》漫畫版影響，將紫之上視作嬌弱的小女孩，尤其她後來罹患肺病早逝，讓人不禁生憐。然而，林老師指出，光源氏在外顛沛流離時，家中的事務其實都由紫之上一手打理。原來，她並非弱不禁風的小女子，而是一位行政能力超群、足以撐起整個家業的女性「CEO」。這一點完全顛覆了我對她的印象。 老師以數十年如一日的深厚學養，為我們細說《源氏物語》，講到一半便因時間關係暫告段落。未及討論的物哀與翻譯主題，令人充滿期待，希望未來能再邀請老師續講。 除此之外，今天還有一個驚喜：亞萍學姊的意外現身。當老師看到出席名單時，還問我：「這個亞萍，是那個亞萍嗎？」沒想到，學姊真的走進了講堂！今天是我第一次見到亞萍學姊，而這位漫畫翻譯界的天王譯者正是我的偶像——她曾翻譯《白鳥麗子》和《惡女》等經典作品，深刻影響了無數熱愛日本漫畫的讀者。能親眼見到偶像，真是無比興奮。 總之，今天的講座不僅讓我與翻譯界的兩位巨匠共度了一段寶貴時光，也帶來許多值得回味與深思的收穫。


所有心情：
你、Shaun Yu、林水福和其他22人


張貼者： 於 沒有留言:
訂閱： 意見 (Atom)

網誌存檔