2025年4月29日星期二

獻給晃三兄：鹽與胡椒的互動。美學：簡單的結構骨架說起。Pepper...and Salt - WSJ.Shōji Hamada (濱田庄司1894 –1978益子町 way of craft by Rudolf ARNHEIM ), salt. salt sth away .Cellini's Salt Cellar, Cellini's Saliera, 本韋努托‧切利尼自傳美。原創性與個性。帶來愉悅的事物。簡單的結構骨架。金澤子柳宗理（Sori Yanagi 1915-2011）記念館《柳宗理隨筆》。 2015 百年回顧展台灣。友：河井寬次郎Kawai Kanjirō 1890~1966。Shōji Hamada (濱田庄司 1894 – 1978)；柳宗悦 (1889~1961)《朝鮮古物之美》(選譯，2022) 。漢清講堂257 淺談柳宗悅的『民藝』與台灣行。

獻給晃三兄：鹽與胡椒的互動。美學：簡單的結構骨架說起。Pepper...and Salt - WSJ.Shōji Hamada (濱田庄司1894 –1978益子町 way of craft by Rudolf ARNHEIM ), salt. salt sth away .Cellini's Salt Cellar, Cellini's Saliera, 本韋努托‧切利尼自傳美。原創性與個性。帶來愉悅的事物。簡單的結構骨架。

美學：簡單的結構骨架說起。

in the highest of achievement of the applied arts, be they are the Parthenon

or the Ronchamp

or the Bacelona Chair.

Cellini's Salt Cellar切利尼鹽瓶, Cellini's Saliera,

讀晃三兄每日ㄧ畫。

鹽與胡椒的互動 Pepper...and Salt - WSJ.

salt. salt sth away .

本韋努托‧切利尼自傳美。原創性與個性。帶來愉悅的事物。簡單的結構骨架。

晃三：

餐桌上的兩個小瓷罐，
一個放鹽巴、一個放胡椒

兩個相依為命，有時互相擁抱，有時分離，彼此互動，非常有趣。

2025.04.26 星期六

22:51 王三呆（晃三）：三分呆圖片

Shoji Hamada Soetsu Yanagi the Uncommon Craftsman

Shōji Hamada (濱田庄司, Hamada Shōji, December 9, 1894 – January 5, 1978) was a Japanese potter. He had a significant influence on studio pottery of the twentieth century, and a major figure of the mingei (folk-art) movement, establishing the town of Mashiko as a pottery centre.^[1] In 1955 he w濱田莊司（Hamada Shōji，1894年12月9日-1978年1月5日）是日本陶藝家。他對20世紀的工作室陶藝產生了重大影響，也是民藝運動的重要人物，並將益子町打造為陶藝中心。 [1] 1955年，他被指定為「人間國寶」。as designated a "Living National Treasure".

salt. salt sth away .Cellini's Salt Cellar, Cellini's Saliera, 本韋努托‧切利尼自傳美。原創性與個性。帶來愉悅的事物。簡單的結構骨架。

worth your salt
good at your job:
Any accountant worth their salt should be aware of the latest changes in taxation.

Meaning

To be effective and efficient; deserving of one's pay.

值得付出

工作出色：

任何值得付出的會計師都應該了解最新的稅收變化。

意義

高效且有效率；物有所值。

起源

值得付出的鹽氯化鈉，又稱鹽，是人類生存的必需品，在罐頭和冷藏技術發明之前，一直是保存食物的主要方法。因此，它長期以來一直被認為很有價值。

「值得付出的鹽」指的是物有所值。我們的「薪水」一詞源自於拉丁文「salarium」（sal 是拉丁文中「鹽」的意思）。關於「salarium」一詞的起源存在一些爭議，但大多數學者認為它是羅馬士兵購買鹽的錢。羅馬士兵的薪水實際上並非像一些人認為的那樣以鹽的形式發放。他們必須自行購買食物、武器等，這些費用會預先從工資中扣除…

Origin

Worth one's salt Sodium chloride, a.k.a. salt, is essential for human life and, until the invention of canning and refrigeration, was the primary method of preservation of food. Not surprisingly, it has long been considered valuable.

To be 'worth one's salt' is to be worth one's pay. Our word salary derives from the Latin salarium, (sal is the Latin word for salt). There is some debate over the origin of the word salarium, but most scholars accept that it was the money allowed to Roman soldiers for the purchase of salt. Roman soldiers weren't actually paid in salt, as some suggest. They were obliged to buy their own food, weapons etc. and had the cost of these deducted from their wages in advance....

心情：
But the pandemic has made me realize that I’m not sure how much I’ll really need to have salted away to protect my family and to keep our solidly middle-class standard of living intact, both now and into the future.
但這場疫情讓我意識到，我不確定我到底需要存多少錢才能保護我的家人，並維持我們穩固的中產階級生活水平，無論是現在還是將來。

salt sth away

— phrasal verb with salt verb [ T ]

/sɒlt/ US

/sɑːlt/

informal

to save something, often money, secretly:

He salted away a fortune over the years and no one ever knew!

偷偷地保存某物，通常是錢：多年來，他積攢了一大筆錢，卻無人知曉！鹽瓶是一種用於盛裝和分配鹽的餐具。在英式英語中，該術語可用於北美英語中所謂的鹽瓶。鹽瓶可以是有蓋的，也可以是開放的，尺寸各異，從大型的共用容器到小型的個人餐具，應有盡有。維基百科美。帶來愉悅的事物。原創性與個性簡單的結構骨架。由兩根斜軸交織成一個對稱的三角形，正是因為這個基本結構，我們才能解讀出詳細的設計。無論是帕德嫩神殿、朗香教堂或巴塞洛納椅子，它都代表了應用藝術的最高成就。切利尼鹽瓶，為法國國王弗朗索瓦一世製作，1540-1543年。金質，部分上釉，烏木底座。描繪了擬人化的地球與海洋。切利尼的鹽壺，巴黎製造，1540-1543年；黃金材質，部分覆琺瑯，烏木底座。這本自傳曾由托馬斯·羅斯科、約翰·阿丁頓·西蒙茲、羅伯特·H·H·卡斯特和西德尼·J·A·邱吉爾（1910年）、安妮·麥克唐納以及喬治·布爾譯成英文。該書被奉為經典著作並出版，普遍被認為是最豐富多彩的自傳之一（無疑是文藝復興時期最重要的自傳）。 [引文待查][33] 本韋努托‧切利尼（/ˌbɛnvəˈnjuːtoʊ tʃɪˈliːni, tʃɛˈ-/，義大利語：[beɱveˈnuːto tʃelˈliːni]；1500年11112月1571年32月2月2月2月132月132月2月132月132月2月2月2月2月2月2月2月2月2月2月2月137年。他現存最著名的作品包括切利尼鹽窖、手持美杜莎頭顱的珀爾修斯雕塑，以及他的自傳，被譽為「16世紀最重要的文獻之一」。

A salt cellar is an article of tableware for holding and dispensing salt. In British English, the term can be used for what in North American English are called salt shakers. Salt cellars can be either lidded or open, and are found in a wide range of sizes, from large shared vessels to small individual dishes.Wikipedia

beauty. what arouse pleasure.

originality vs individuality

simple structural skeleton.

intertwined in a symmetrical triangle of two inclinedaxes, and it is only because of this elementary schema that we can read the detailed design.

in the highest of achievement of the applied arts, be they are the Parthenon or the Ronchamp or the Bacelona Chair.

Cellini's Salt Cellar, made for Francis I of France, 1540–1543. Gold, partly enameled, with an ebony base. Depicts Earth and Sea personified.

Cellini's Saliera, made in Paris, 1540–1543; Gold, partly covered in enamel, with an ebony base.

The autobiography was translated into English by Thomas Roscoe, by John Addington Symonds, by Robert H.H. Cust and Sidney J.A. Churchill (1910), by Anne Macdonell, and by George Bull. It has been considered and published as a classic, and commonly regarded as one of the more colorful autobiographies (certainly the most important autobiography from the Renaissance).^{[citation needed]}^[33]

Benvenuto Cellini (/ˌbɛnvəˈnjuːtoʊ tʃɪˈliːni, tʃɛˈ-/, Italian: [beɱveˈnuːto tʃelˈliːni]; 3 November 1500 – 13 February 1571) was an Italian goldsmith, sculptor, and author. His best-known extant works include the Cellini Salt Cellar, the sculpture of Perseus with the Head of Medusa, and his autobiography, which has been described as "one of the most important documents of the 16th century"

讀晃三兄每日ㄧ畫。

//有意思鹽與胡椒的互動。比較某同名英文漫畫或專欄//

LIVE

Design Hunting in Ishikawa

DESIGN × STORIES

Today's theme: Design Hunting in Ishikawa. The traditional culture of Ishikawa prefecture is reflected in its diverse arts and crafts. Join us on a design hunt in a region recovering from disaster.

Watch Live

金澤子柳宗理（Sori Yanagi 1915-2011）記念館《柳宗理隨筆》。

2015 百年回顧展台灣

父柳宗悦 (1889~1961)《朝鮮古物之美》(選譯，2022) 。

漢清講堂257 淺談柳宗悅的『民藝』與台灣行。

友：河井寬次郎Kawai Kanjirō 1890~1966。Shōji Hamada (濱田庄司 1894 – 1978)；

NHK 說

Hanching Chung

我是從外看不見的你：重遊河井寬次郎紀念館 - 新活水
https://www.fountain.org.tw › life › kawai-kanjiro
Kawai Kanjirō was a Japanese potter and a key figure in mingei and studio pottery movements, which included Bernard Leach, ... 维基百科（英文)

2022年8月17日 — 河井寬次郎在女兒大學入學表格的父親職業一欄，寫上了「陶磁器製造業者」，但他其實是日本重要的陶藝家，也是民藝運動的推手。上世紀20年代，他跟柳宗悅及 ...

NHK World 介紹傳人兩張與老外之照片，都有柳宗悦 (1889~1961

ほとんど手轆轤のみを使用するシンプルな造形と、釉薬の流描による大胆な模様を得意とした。戦後、1955年（昭和30年）2月15日には第1回の重要無形文化財保持者（人間国宝）（工芸技術部門陶芸民芸陶器）に認定。また1964年（昭和39年）に紫綬褒章、1968年（昭和43年）には文化勲章を受章する。

柳宗悦の流れをうけて民芸運動に熱心であり、1961年（昭和36年）の柳の没後は日本民藝館の第2代館長に就任する。そして、1970年大阪万博の日本民芸館パビリオンの名誉館長を経て1972年大阪日本民藝館の初代館長に就任した。また1977年（昭和52年）には自ら蒐集した日本国内外の民芸品を展示する益子参考館を開館。

1978年（昭和53年）益子にて没。享年83。墓所は川崎市の宗隆寺。

濱田庄司是日本陶藝家。人間國寶。出生於神奈川縣。文化勳章・紫綬褒章獲得者。維基百科

出生資訊： 1894 年 12 月 9 日，日本神奈川縣川崎市Mizonokuchi

逝世： 1978 年 1 月 5 日，日本栃木縣益子町

學歷：東京工業大學

https://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dji_Hamada

A square plate with iron pigment brushwork by Shōji Hamada

著書[編集]

『世界の民芸』（芹沢銈介・外村吉之介・菅野喜勝（写真）共著）（朝日新聞社、1972年／日本図書センター、2012年）
『無尽蔵』（朝日新聞社、1974年／講談社文芸文庫、2000年）
『窯にまかせて』（日本経済新聞出版局、1976年／日本図書センター〈人間の記録〉、1997年）

257 淺談柳宗悅的『民藝』與台灣行 2018-10-07 漢清講堂

https://www.youtube.com/watch?v=oGtfX_6T7nQ&t=190s

編全集的重要：沈從文(1902~88)、王世襄、陳孟家....。柳宗悦 (1889~1961) 與柳宗理（1915-2011）《柳宗理隨筆》。濱田庄司題字「隱世造寶」。日本民藝館(跟著藤森照信的《美術館三昧》，2004 走).......父與子：禮拜天美術神遊 (19) ：

https://www.facebook.com/hanching.chung/videos/1385775061919932

沈從文(1902~88)「花花朵朵、罈罈罐罐」《從文賞玉》《唐宋銅鏡》《龍鳳藝術》《戰國漆器》《中國古代服飾研究》等

王世襄明式家具珍賞

陳孟家

文化本事

沈從文與文物的最早接觸，按《從文自傳》的說法，是十幾歲在湘西一位「統領官身邊作書記」時，登記其收藏的舊畫古董。抗戰時期在昆明西南聯大，流連於工藝品之美，時時在地攤上檢一點物美價廉的東西，大多是後來他經常提到並傾注心力的「花花朵朵、罈罈罐罐」。四十年代末，北京大學籌建博物館，他自願幫忙，那時已是頗具眼光了。但即便如此，五十年代轉入中國歷史博物館後，他還是主動當了十年的「說明員」，這種艱苦的實物學習以及不為人知同樣刻苦的文獻披覽，使他具備了罕見的綜合文物研究的能力。

薦書｜沈從文：從文物之美看到人心之美

全文點擊：https://bit.ly/3sMJfMY

柳宗悦 (1889~1961)の世界―民藝の発見とその思想兼談其台灣行

Yanagi Sōetsu/Yanagi Muneyoshi

----

父與子：柳宗悦 (1889~1961) 與柳宗理（柳宗悦長子，1915-2011）

柳宗理（子1915-2011）《柳宗理隨筆》

柳宗理隨筆台北：大藝，2015

「設計的最高目的，就是為了人類的用途。
沒有創造就是模仿，不能稱為真正的設計。」

　　從橋樑、餐具、椅子的設計分析、
　　日本的民俗造形、尼泊爾的工藝文化觀察，
　　以及父親柳宗悅與藝術家友人的作品與收藏，
　　日本設計大師柳宗理，關於民藝、工藝與設計思想的完整集結。

　　柳宗理（1915-2011）是日本設計界代表性人物，亦是二十世紀最為西方設計界推崇的亞洲設計師之一。

　　身為日本「民藝運動」創倡者柳宗悅的長子，於東京美術學校（現東京藝術大學）攻讀西洋油畫，其設計耳濡目染自柳家的獨特環境，提出了民間器物的哲學性與實用性思考，並對於「無名設計」反芻與再開創。

　　1950年成立Yanagi設計機構，數十年來設計的作品獲得日本工業設計競賽首獎、義大利米蘭金獎，以及日本工業設計界最高榮譽good design賞等無數國際獎項。「蝴蝶椅」與「大象椅」更被譽為二戰後日本設計的代表作；金屬與陶瓷的家居及餐廚用品亦廣為人們推崇。此外，知名的設計作品廣及天橋、高速公路隔音牆、人孔蓋、公共家具等等，也為1964年東京奧運、1972年札榥冬季奧運設計聖火火炬。

　　他站在現代主義時代的前端，並濟接包浩斯學派的想法，也曾與夏洛特‧貝里安（Charlotte Perriand）合作。他的作品兼容西方現代主義思維，融合傳統的日本民藝元素，細膩的手工質感又帶進工業生產之優勢，巧妙地尋得民藝與工業間平衡點，最是為人樂道。曾言「True beauty is not made, it is born naturally.」。

　　他對於日本設計的思想與發展脈絡影響深遠，也受到海外設計界極高的推崇，作品位列巴黎龐畢度中心、紐約現代美術館與瑞士Vitra設計博物館的永久典藏。

　　柳宗理個人極堅持以「手」進行設計。特別是家用器具，不畫設計圖，直接手工開始製作實物大小的石膏模型，真正從「用」出發，「是手要使用的東西，當然要用手來設計！」「用手去感受，手上便有答案。」

　　1977年起擔任父親柳宗悅設立的日本民藝館第三任館長，並且長年任教於金澤美術工藝大學，對培養後進設計師不遺餘力，2002年當選文化功勞者。

　　本書精選集結柳宗理各個主題的重要論述，分為六個部分：

　　◆「何謂設計」深入闡述柳宗理對於「無名設計」、「工業設計」、「傳統與設計」等議題的看法。

　　◆「設計產生的瞬間」臚收了數件柳宗理的經典設計，由柳宗理來破讀當初設計的背景與脈絡，以及過程中的故事。

　　◆「新工藝／生之工藝」精選了柳宗理在《民藝》雜誌上的專欄。由「工藝」的角度介紹各種製品的美好，選物廣及棒球、計算機、吉普車、蛋糕等。

　　◆「日本之形・世界之貌」談論日本、拉達克、尼泊爾、不丹、南義等傳統造形與民間文化。　　◆「民藝與現代設計」追溯民藝運動極其重要人物，以及續接現代設計的歷史切片。論及民藝運動之父柳宗悅的收藏、河井寬次郎、濱田庄司的成就、柳宗理的家族，後至民藝運動今後開展與夏洛特‧貝里安。

　　◆「柳工業設計研究會」詳細介紹柳工業設計研究會以及柳宗理的年譜簡表等。

作者介紹

作者簡介

柳宗理Sori Yanagi

　　（1915年6月29日―2011年12月25日）

　　日本工業設計大師。

　　柳宗理深受西方建築思想家柯比意，及其身為「日本民藝之父」的父親柳宗悅先生的啟發，是連結傳統工藝與現代工業、東方與西方設計思想的橋樑。具有強烈的直覺分析力，重視手感與機能性，作品多造型獨特又兼具實用功能。

　　1957年以蝴蝶椅獲得米蘭展金獎，一躍成為國際知名設計師，此後五十年源源不斷的創意，對日本當代設計有著深遠影響。

何謂設計？
無名設計
所謂工業設計
產業設計在造形上的訓練
傳統與設計
對抗設計的一致化
對美麗橋樑文化的期望
機械時代與裝飾
設計考

設計產生的瞬間
設計產生的說明書
采木拼嵌的包裝
膠帶台
塑膠與產品設計
現代餐具（陶磁器）的設計
蝴蝶椅
橫濱地下鐵的車站家具設計
天橋與都市美
高速公路的設計

新工藝／生之工藝
新工藝
生之工藝

日本之形世界之貌
纏──純粹而強烈的「輪廓」
謙遜簡樸又純潔之形──注連繩
花紋摺
糕點模印美考
潑釉考
拜見懷山面具
紅瓦上的石獅爺
拉達克的工藝文化
尼泊爾之眼
不丹建築與慶典
南義土盧洛民家

民藝與現代設計
宗悅的收藏
河井寬次郎的「手」