《楊弦，歸程。》專輯企劃概念 --《 野火樂集｜致敬 楊弦 》。馬世芳...「我是馬世芳，祝願大罷免大成功…內除國賊，是為了保有大家的小確幸。守護民主，是為了心無罣礙過太平日子。」...巴布．狄倫 Bob Dylan《當代歌曲哲學》（The Philosophy of Modern Song）；《巴布.狄倫歌詩集》《歌之國土》馬世芳致敬巴布.狄倫。、陶曉清；劉家昌，甄珍母子， 告別，不要告別 ，

《 野火樂集｜致敬 楊弦 》

#望企劃案向遠方

#永遠的民歌手_楊弦

從突發新聞中得知楊弦老師辭世，

心裡一沉，也把我們帶回一段尚未完成、卻一直放在心上的企劃。

這是 2018 年，

野火樂集曾與楊弦老師商議的專輯出版企劃案。

那時，我們為這張專輯取了一個名字——

《楊弦，歸程。》

不是回顧，而是一段生命走過之後，終於回望自己的歌。

.

《楊弦，歸程。》專輯企劃概念

這張專輯，在概念上分為四個主題：

#歸程

40 年後，終於為自己而唱。

因為離鄉，夜夜夢繫的光景，唱起歸程。

#歲月

隨著被時光浸潤的歷史遠景，

執於樂聲的記憶近影——

那弦音，終於返鄉。

#開花

見花，如見鄉愁。

稍一濃郁，心念便被識破——

那不是花瓣，是一顆凋零又仍然盛放的心。

#異鄉

故鄉在土，身卻似客。

月光，是唯一的觀者，

一種亙古的溫柔，與緘默的永誓。

.

〈歸程〉沒有停在企劃裡，而是繼續走向它該去的地方。

那次未能合作，是老師選擇把時間留給音樂，

用一輩子的耐心，打磨成真正成熟的作品。

我們記得那個名字，也記得那份堅持。

謹以此文，

向 #永遠的民歌手 #楊弦 致敬。

#作家馬世芳 ，也是「民歌之母」陶曉清的兒子，喊出：「我是馬世芳，祝願大罷免大成功…內除國賊，是為了保有大家的小確幸。守護民主，是為了心無罣礙過太平日子。」

巴布.狄倫歌詩集套書


《歌之國土》馬世芳致敬巴布.狄倫限量紀念組



馬世芳 張可


歌

我為巴布．狄倫 Bob Dylan《當代歌曲哲學》（The Philosophy of Modern Song）寫了一篇七千字導讀：「跋涉穿越歌樂的幽深迷宮──《當代歌曲哲學》譯後問答（兼導讀）」。

我以「譯後問答」的方式寫這篇導讀，提出十二個問題：

封面那三個人是誰？

為什麼書名叫《當代歌曲哲學》？這是一本什麼樣的書？

這本書是「巴布．狄倫推薦六十六首經典曲目」嗎？

這六十六首歌有什麼共通之處？

這是巴布．狄倫的第幾本書？他為什麼要寫這本書？

儘管評論的都是别人作品，狄倫在書裡有寫到自己的事嗎？

狄倫關於歌樂這門手藝的洞見，可否舉幾個例子？

我們都對青少年時代的流行歌最有感情，看來狄倫也不例外。他在書裡對當代流行音樂和流行文化有什麼看法？

我讀這本書，覺得狄倫有些觀點很不「政治正確」。

你建議我們怎麼讀這本書？很多人名和歌名我都沒聽過，怎麼辦？

為什麼我們該讀這本書？

最後，作為譯者，你有哪些話想說？

關於「為什麼我們該讀這本書」，我的回答：

《當代歌曲哲學》是一位改變流行音樂史的巨匠年逾八旬才完成的「歌手談歌之書」。當你伴隨一首首歌讀完一篇篇文字，你不但跟著他跋涉穿越歌樂裡深邃廣闊的世界，也對美國百餘年來庶民文化乃至集體心理狀態的演變，進行了一場深刻的探索。

狄倫評點歌手特色，往往別出機杼，屢有妙喻。他解釋歌曲，常能三言兩語點透作品妙處，兼顧技巧、風格與時代精神，犀利無比。

他論評世道、諷喻政治社會，筆鋒遒勁，誰都不討好，卻又常在出人意表處透露黑色幽默。他好惡分明，卻也有著深不可測的智識涵養與老辣的江湖智慧。

狄倫文中最迷人的段落，就像他的歌詞，總有耐人尋味的歧義，能讓你掩卷長思。分享我最喜歡的這段：「不了解過去的人注定會重蹈覆轍。但只知道不停為過去加註解的人，也注定要陷入永無止境的重複之中。」

---

其他十一題的答案，請看留言的全文連結。

這本書正體中文版由我翻譯，正文九萬字，譯註三萬四千字，與這篇導讀一齊另外印了六十四頁的別冊，我想是對得起狄倫他老人家了。

購書連結也請見留言！

所有心情：

117117

馬世芳和 Cora Tao。

我媽2000年就拿了金曲獎特殊貢獻獎。從前一直以為，她應該老早就拿過廣播金鐘獎特殊貢獻獎吧，並不是耶，這獎直到今年才頒給她。

說真的，早該給她的：不因為我是她兒子才這麼說，你去問問經歷過那個時代的廣播圈、唱片圈、娛樂圈幕前幕後的老咖，陶姊值不值一座廣播金鐘特殊貢獻獎？答案明擺著的嘛。

在播音員這條路上，因為有她，我永遠不可能驕傲自滿。她讓我知道這一行可以走得多遠，而我仍在仰望她前行的背影。

#恭喜家母陶曉清榮獲52屆廣播金鐘獎特殊貢獻獎，實至名歸！
❤️ ❤️ ❤️

（照片攝於1960年代末中廣播音室）

P.S. 當年是有人叫她「民歌之母」（所以我和舍弟都是民歌本人，唉唷這二十年老哏了），不過真沒聽過什麼「民歌教母」......。

 "馬世芳正在現場直播。2017.7.4

音樂五四三完結篇！"
--15年來首次聽此節目(拜直播之賜)；聽到主持人哽咽說再見。
真是了不起的成就:佩服、感謝。

--------

甄珍
我和劉家昌結婚七年後生下子千，因為劉家昌豪賭，我擔心家裡的經濟問題而提出離婚，他立刻答應，就在子千一歲時，我們離婚了。

為了給子千一個完整的家，以及顧到大人的面子，這三十年來，我和子千始終過著息事寧人、忍辱負重的日子，但是我對不起子千，因為他受到嚴重的傷害，所以今天我必須說明幾件重要的事。

子千的成長過程， 因為劉家昌外務多，很少在家，多數時間是我們母子相依為命。子千念音樂學校，二十三歲時回台和華納唱片簽約三年，出了第一張專輯「Mr．Why」，外界反應不錯，劉家昌聽了也對我讚美子千。


沒想到，劉家昌突然要主導子千的音樂發展，當時劉家昌和華納唱片正合作演唱會，他到華納公司要求華納和子千解約，不然他就要對外公布華納和他的演唱會「帳目不清」，華納被冤枉，但害怕惹事只好提出解約，子千也只能無奈的簽字。這些都是外界不知道的內幕。

後來子千到日本做音樂，劉家昌一定要子千回台錄製「唸你」專輯，子千不願意，拜託爸爸讓他做自己的音樂，最後為了不讓我為難，子千只好勉強答應，於是出了這張讓他被外界嘲笑的專輯「唸你」。

「唸你」宣傳時，媒體問他為何唱古早風格的歌，還拍那樣陽春的MV，子千有口難言，只能猛說他愛他的父親，不然就是裝傻，非常痛苦。卻也因為這樣的表現，被外界冠上「靠爸」、「鴨嗓」的稱呼，其實子千有能力做自己的音樂，歌聲也不是那個風格，從小也很獨立。

之後，劉家昌還要繼續操控子千，子千不答應，劉家昌就大怒，威脅子千：「你不聽我的，我就對外說你在家打爹罵娘！我會用盡各種方法，把你的路子全給斷掉！」最後子千只好離家出走，劉家昌就再沒有回過這個家，不過還是不斷的向我要錢。

2012年，劉家昌承諾我再給他一筆錢，他就不再要錢，也不再和我們往來，所以我給了錢，這件事有朋友和書面可以證明，可是，才給他錢，他就到香港訴請離婚，這時我才不得不公開我和他早就離婚的事實，財産問題也就不存在了。香港開庭時，他的律師只好說劉家昌可能忘記離婚的事，法官判他敗訴。

本來以為事情到此為止，劉家昌去年做了網路節目「劉家昌開口」，裡面罵我也就算了，卻怪子千不理他，讓他很傷心種種，這是惡人先告狀，說的都不是事實，卻讓許多網友認為子千不孝順，讓子千百口莫辯。

我沒有辦法，只好以公司名義寫了一封很客氣的信給劉家昌，請他把節目中使用的影片和歌曲拿掉，因為那些是我出錢做的，版權是我公司所有。

接著五月二十二日，劉家昌就在他的臉書上痛罵子千「畜生」，「我是怕人以為你死了，所以在網路上播了我的歌有你﹍你丟盡劉家的臉，過了五年，我報仇了，時候差不多了，該找你們算帳了」。非常傷害子千形象。

這篇文章，讓我知道我不能再容忍了，古人說「虎毒不食子」，劉家昌却是這麼殘忍的傷害兒子，子千受的委屈和傷害還不夠嗎？我再不還子千清白，我怎麼對得起子千？

子千原本熱愛音樂，但劉家昌斷了他所有音樂的路，讓他現在看到吉他都反感，劉家昌還對外罵子千忘恩負義、過河拆橋。後來子千在演戲上有了興趣和心得，劉家昌又嘲笑他好好的偶像不做，演戲像小丑，極盡打擊侮辱子千。

其實，子千的心態很健康，從來沒想過要當偶像，只想做個有實力的表演者。

我今天說出實話，希望還給子千一個遲來的公道， 過去是我無能，處處怕劉家昌。也請劉家昌不要再殘害兒子，如果繼續毀謗傷害、威脅恐嚇子千，我不會再沉默，一定控告劉家昌。

最後還是希望劉家昌放過我和子千，讓我們平靜地過日子，讓子千做他該做的事，也懇請社會大眾原諒我多年來沒有辦法把家務事說清楚，非常抱歉。

-----2010

 Subject: 絕世情種！劉家昌
 
絕世情種！劉家昌
搶謝霆鋒老爸的老婆，仇人！謝賢稱劉家昌是:絕世情種！
2010年4月4日晚,當雙鬢斑白、有些佝僂的劉家昌,在台北小巨蛋體育館,如情竇初開的小男孩般,羞怯又動情地看著台下的甄珍,唱他47年前第一次邂逅為她寫的歌時,你會頓悟:這世上真的有這樣的愛情,會逆著漸行漸老的時光,一次次地破土重生……

 
劉家昌這個名字，你一定要永遠記得
 
1963年冬天，22歲的劉家昌第一次遇見甄珍。那一眼就是萬年，個子瘦小、穿著破舊、戴著高度眼鏡、有些清高的男孩打聽到了她的名字，然後不知天高地厚地說：“甄珍，是我的人。”
甄珍是誰？她生在北京，自小在日本長大。8歲演電影，11歲舉辦個人舞會，13歲獲台灣中學生英語演講比賽冠軍，15歲時已是多家電影公司爭搶的紅人。

當時，劉家昌是台灣政大政治系的大二學生，窮困潦倒、憤世嫉俗，靠為酒吧寫一些歌賺取微薄生活費。
“輕聲一嘆，嘆不盡傷感。默默地盼，盼望那遲來的緣镲”在回學校的公車上，劉家昌隨手寫下這樣的歌詞，《我心深處―致甄珍》。
時隔兩月，16歲的甄珍從3000名考生中脫穎而出，成為國聯影業公司當年招考的一演員。劉家昌揣著歌去國聯公司見她，甄珍的經紀人將他謄在牛皮紙上的歌單撕碎：“甄珍不要理這個王八蛋！”
已經往前走了幾步的甄珍，突然小跑回來對他說：“你叫什麼名字？”劉家昌看著她一字一頓：“劉家昌！這個名字，你一定要永遠記得！”
後來，甄珍將自己最好的朋友江青介紹給他。她跟他說：“你和江青戀愛。不然，我不會再見你。”劉家昌血氣方剛：

“我馬上和她結婚。”

我要你回來，沒有你我活不下去
1966年夏天，劉家昌因與江青閃婚，也因為開始為電影寫歌聲名鵲起。但這段婚姻，對誰來說都是劫數。
1970年，劉家昌與江青離婚。
當晚他找到甄珍說：“總有一天，我要跟你結婚。是那種結了，就休想跟我離的婚。”甄珍笑而不答，22歲的她，已經是台灣當紅的玉女明星，有多少顯赫的男子在追求她。
為了配得上甄珍，1970年到1974年4年間，劉家昌閉門不出，創作1500多首歌，執導25部電影，成為瓊瑤電影的御用作曲家，鄧麗君唱著他的《雲深不知處》成名。他天真地認為：時間飛快流逝，而甄珍會在那裏靜候他。
他不知道，另一個男人謝賢卻在這4年裏，用他的悉心愛護和寸步不離俘獲了甄珍的芳心。1974年7月，謝賢和甄珍結婚。
香港《明報》頭條，謝賢和甄珍的結婚照片佔了整版，也如密布的烏雲，將劉家昌的心遮掩得漆黑一片。
“我不能呼吸！我快要死了！”33歲的劉家昌，在眾目睽睽下，像個孩子一樣放聲大哭。
6天后，劉家昌打聽到甄珍和謝賢在香港的家。等了一天一夜，終於等到甄珍一個人出來，劉家昌跑上前去攔住她：

“沒有你我活不下去。”這落寞、憔悴又像瘋子一般的男人是誰？甄珍愣了半天才認出他來。

那一刻甄珍落下淚，這樣的場景，她以為只有在電影中才會發生。但那時，她和謝賢愛得癡纏。
劉家昌耍賴：“我不管，我要你回來。”
她怎麼能回來呢？過去4年間，謝賢給了她一個女人所有能想像和想像不到的浪漫和溫馨。
甄珍已從台灣朋友那裏知道，劉家昌為了她捨棄了所有，她說：“你先回台灣。我給你寫信。”
信自美國來，寥寥數語，無非是勸劉家昌放棄。他從台灣一路追到了美國，在甄珍住的酒店附近住下來，每天倚在窗前等候。

她若是和謝賢一起，劉家昌就心酸不已地看著她流淚；她若是一個人，他就跑出去攔住她說：“我要你回來！”

她和謝賢去日本，他也一路跟過去。劉家昌平生第一次下海游泳，套了兩隻救生圈，洶湧起伏的大海裏追逐她的身影，全然忘了自己的安危。
流氓一樣“拘留”了一個著名的有夫之婦
劉家昌是十足的路癡，在台北生活了近10年，每次出門都要帶嚮導。
但是1976年夏天，得知甄珍一個人去英國旅行，劉家昌竟然要去做她的保鏢。從甄珍出家門時，他便跟著她，和她坐同一班飛機。
在東京機場，他突然竄進了前來接甄珍的車。
謝賢明天早上就到。劉家昌說：“今天晚上，和我談談好嗎？”那天晚上，他們坐在酒店外的一個草坪上，甄珍跟劉家昌說自己和謝賢的愛情，滔滔不絕、一臉興奮，劉家昌聽得心酸，不停強調：“我要你回來。”
這個幼稚、沒風度還一根筋的男人，突然讓甄珍動了心。
1977年2月某天，劉家昌家裏來了一位特殊客人―甄珍。她告訴他：“我突然想到了你。”劉家昌愣在原地，眼淚嘩啦啦地掉。
然後他笨拙地將甄珍摟在懷裏，狠狠地親吻這個讓他貪戀了14年的女子。
他頂住了所有惡毒謾罵，流氓一樣地“拘留”了有夫之婦甄珍。他從不問甄珍原因，對劉家昌來說，名分和婚姻不重要。
那麼驕傲的謝賢，哪容忍得了這樣的羞辱？一年後，甄珍和謝賢離婚了。

終於，劉家昌和甄珍結婚。事業正處巔峰的他，因為甄珍一句“我不想演戲了”，就毅然決定帶著她移居美國。
當時，他已經創作歌曲2300首，執導數十部電影，捧紅的歌手不計其數。但劉家昌說走就走，他說：

已經在甄珍不搭理我的那些年裏，做了我一輩子的事。現在，我要被她奴役。”

但其實，劉家昌是個生活白癡，出門後就不識回家的路，下飛機就眼巴巴等朋友來認領。他沒有手機，不會上網，總忘了今夕何夕。
做慣了大小姐的甄珍不得不為他改變，他要到別的城市去，甄珍提前幫他安排好行程、找好接送的朋友，一路上跟朋友追問他有沒有生病，吃得好不好。劉家昌得意洋洋：“甄珍一定討厭死我了。
我除了會每天跟她說一次‘我愛你’和一個親吻外，一無是處。”誰叫她讓我追了14年"
劉家昌貪吃，又不喜歡去外面吃飯。甄珍每日都要研究菜譜，不知不覺間，她的私家菜做得不得了，“甄珍大菜館”便從美國開回了香港。
看著妻子一日日發福的身段，劉家昌總是笑：“打死我也不相信你是‘最美瓊瑤劇女主角’！”甄珍回敬他：

“我要不發福，哪配得上你？”

結婚30年，劉家昌不曾一人去過超市，不曾為自己泡過一杯茶水，他們出去時甄珍開車，去國外旅行，都是劉家昌亦步亦趨地跟在甄珍後面。他不知道甄珍喜歡的香水牌子，不知道她最喜歡的零食。結婚近30年，他孩子一般，放心又快意地任由她安排著自己。有人說他過分，劉家昌反駁：“誰叫她讓我追了14年！”
2009年10月中旬，甄珍胃部不適，劉家昌笑：“誰讓你吃那麼多。”他沒有陪妻子去醫院，兒子後來給他打電話，媽媽得了胃癌。就像當初得知甄珍與謝賢婚訊那樣的疼痛和窒息，劉家昌喊：“你快回來！沒有你我不能活。”
從那天起，他每天都比甄珍晚睡比她早起，他向所有朋友打聽最好的腫瘤醫院，他天天按時提醒妻子吃藥，備好服藥的開水和服藥後的糖果。每一次妻子去醫院，他都和兒子爭著去，向來不愛吃素菜的劉家昌，也開始陪著妻子吃素，甄珍戒煙，他也跟著戒。甄珍說：“這個老頑童，竟然開始懂事了。”
2010年3月，甄珍胃部手術成功，劉家昌像個孩子一樣大哭。4月，劉家昌在台北舉行“封mic”演唱會，從此以後，與他摯愛的音樂告別。他說：“從今以後，我會緊緊牽甄珍的手，走在她前面抵擋風雨。”

沒有人會懷疑他的誓言。就連當年被他奪走妻子的謝賢，看到他們今天的幸福也會幽幽地說：“我被劉家昌搶走了甄珍後，一直抱著‘報仇不如看仇’的心態，我不相信一個男人會一輩子愛一個女人。就像我這麼多年，結婚又離婚，跟很多女人戀愛，如今還被COCO飛掉。但是劉家昌真是絕世情種，甄珍跟了她，是天大的幸福。”
 

 

馬世芳- 维基百科，自由的百科全书

馬世芳（1971年6月11日－），台灣作家、廣播人，長居台北。現任News98電台節目主持人、五四三音樂站站長。父親是作家亮軒，母親是資深廣播人陶曉清。 ...

【聯合報╱馬世芳】 2010.11.02 12:25 am

告別，不要告別 兩首歌的曲折故事

李泰祥 圖／本報資料照片 馬世芳《昨日書》書影。 圖／新經典文化提供 有那麼幾首歌，妥妥貼貼藏在心底，卻不大捨得聽，因為它們太完美。每一播放，便不免殘酷地映照出世間的醜陋與無聊。靈魂不夠強悍的時候，驟臨那樣磅礴淋漓的美，簡直令人絕望。 李泰祥和唐曉詩合唱的〈告別〉（1984），就是這樣的歌。然而，世間原本不會有這首歌，只有另一首叫作〈不要告別〉的歌。 三毛的〈不要告別〉 1984年，李泰祥在「滾石」唱片為唐曉詩製作新專輯《黃山》。他特別重視其中重新詮釋的舊作〈不要告別〉──十多年前，他把這首歌賣給了「歌林」唱片， 歷來許多人都唱過：李金玲、洪小喬、黃鶯鶯、蕭孋珠、鳳飛飛、劉文正、江玲……劉文正甚至前後錄過兩種版本，〈不要告別〉簡直成了歌林歌手「必考題」。然 而，沒有任何一個版本符合李泰祥心中這首歌「應然」的模樣。足足等了十年，他才終於找到「對」的歌手，得以用「對」的方式整治〈不要告別〉。 李泰祥的音樂生涯，起初和「通俗歌曲」沒太多瓜葛：他是阿美族原住民，十五歲便拿下全省小提琴大賽冠軍，藝專音樂科畢業，當過台北市立交響樂團小提琴首 席。整個六○年代，李泰祥的熱情投注在巡迴演奏和作曲。七○年代初，他一面為廣告公司做配樂，偶爾寫流行歌曲賺外快，一面投入「前衛音樂」與「實驗音 樂」，兩腳各自踏在最世俗和最孤高的領域。當年唱片公司聘人寫歌，詞曲都是一次買斷，並沒有「版稅」這回事。「歌林」買下〈不要告別〉，付給李泰祥的作曲 費是兩千塊錢新台幣，衡諸當年行情，並不算差。但「銀貨兩訖」之後，這首歌會變成什麼樣子，作者是無權過問的。 〈不要告別〉作詞人Echo，本名陳平，另一個更響亮的筆名是三毛。和李泰祥「兼差譜曲」一樣，她也在散文、小說之外，間或寫寫流行歌詞。這是她為〈不要告別〉寫的詞： 我醉了，我的愛人 我的眼睛有兩個你，三個你，十個你，萬個你 不要抱歉，不要告別 在這燈火輝煌的夜裡 沒有人會流淚，淚流…… 我醉了，我的愛人 不要，不要說謊 你的目光擁抱了我 我們的一生已經滿溢 不要抱歉，不要告別 在這燈火輝煌的夜裡 沒有人會流淚，淚流…… 〈不要告別〉1973年錄成唱片，三毛剛滿三十歲，還不是家喻戶曉的名作家，剛搬去西非沙漠定居，正要動筆寫下轟傳一代的《撒哈拉的故事》。三十二歲的李 泰祥則應邀赴美，在聖地牙哥現代音樂中心深造，滿心都是他的前衛音樂大業。對於〈不要告別〉的後續發展，他們恐怕是無暇分心關注的。李泰祥從唱片聽到這首 歌，得等到次年回國之後──據他回憶，聽到歌星把〈不要告別〉唱成了「東洋調」，使他感到錯愕，覺得那「完全不是他心目中的歌曲」。從此，用自己的方式重 新演繹〈不要告別〉，成了他壓在心底的一樁願望。 夏宇的〈告別〉 1975年，歌手楊弦在台北中山堂舉辦歌曲發表會，出版《中國現代民歌集》，正式點燃青年創作歌謠的燎原大火。「通俗歌曲」的世界，即將迎向一場翻天覆地 的大革命。李泰祥則在這時放棄不滿一年的大學教職和省立交響樂團的副指揮頭銜，和學院系統一刀兩斷。他做廣告配樂餬口，編寫演唱的「野狼一二五」摩托車廣 告歌，成了好幾代台灣人的共同記憶。他的前衛音樂實驗，則隻身突入陌生荒遠的聲音領地，義無反顧，簡直近乎悲壯──舊雜誌還能找到當年李泰祥音樂會的報 導，據載：演出曲目包括許多無調性、無旋律的段落，還有五金工具之類的敲打樂，搭配預錄聲效、幻燈投影與電影短片，是極為先鋒的「多媒體」展演實驗。報導 寫道：許多觀眾捱到中場休息，紛紛逃離，下半場遂空出了一大半的座位。 站在「古典雅樂」、「市井俗曲」與「前衛實驗」之間，李泰祥的耳朵並沒有漏掉青年人揭竿而起的創作新謠，甚至有意藉著青年知識分子為主的大批新興聽眾，橋 接「嚴肅音樂」與「通俗音樂」原本互不相容的世界。和校園歌手齊豫的合作，使他一夕之間變成名滿天下的音樂大師。他以創作人、製作人兼編曲家的身分親自指 揮管弦樂團錄製唱片，氣勢驚人，一下子把他口中的「大眾歌曲」與「雅樂」連到了一塊兒。許多「校園民歌」的「素人」歌手和作者，寫歌唱歌全憑直覺，五線譜 都未必讀得懂，作品多半和弦簡單，旋律平易。李泰祥則不然，他的歌往往曲式奇崛，極難駕馭，卻又極易入耳。歌者每次開口，都是挑戰身體與靈魂的大工程── 看看歷來和他合作的「女弟子」：齊豫、唐曉詩、錢懷琪、葉蒨文、許景淳……每個名字，都足以在歌史熠熠生光。 李泰祥回顧當年野心，是這麼說的： 我決心要從嚴肅的音樂工作崗位走入群眾，寫出有風格，能表現我們現在大眾生活最動人、精緻的感情，寫出眾人的歡喜悲樂，和對時代的感覺，並融和文學，透過大眾歌曲的形式，帶給群眾，走進生活。 1984年，李泰祥已是兼治古典、現代與流行的「跨界」泰斗，面對當年舊作，底氣自然不同。他和唐曉詩重錄〈不要告別〉，兩人都很滿意。憋了十年的遺憾， 終於可以放下了。然而歌林在發片前夕知悉此事，去函警告滾石：〈不要告別〉版權屬於歌林，若不抽掉這首，大家法院見──也就是說，李泰祥將會因為演唱自己 的歌而觸犯著作權法。 驚聞此事，李泰祥沮喪可知。為了拿回這首歌，他曾提議免費為歌林譜寫新歌以為交換，亦被回絕。但就這麼抽掉，也實在不甘心。於是滾石老闆段鐘潭（綽號也是 「三毛」）心生一計：假如旋律不變，歌詞重填，等於另作一首新歌。以當年法律條件，這樣改編，歌林是難以提告的。這麼一來，原本錄好的音樂不需更動，只要 請唐曉詩重新演唱新版歌詞，還能兼顧李泰祥原本的編曲構想。 問題是，找誰填新詞呢？時間緊迫，任務艱鉅，老段靈機一動，想起一位寫詩搞劇場的年輕女生，現代詩寫得很有趣，卻不知道寫不寫歌詞。他聯繫上這位黃小姐，對方說自己從來沒填過歌詞，卻很願意試試看。 那位黃小姐時年二十八歲，剛剛自費印行她的第一部詩集《備忘錄》，當時沒人知道這本限量發行五百冊的小書，將會徹底改寫台灣現代詩史。她寫詩的筆名叫「夏宇」，但為了填詞的活兒，她取了另一個筆名「李格弟」。 李格弟只花了一個下午就把新詞填好了。李泰祥拿到一看，馬上說：這個詞完全沒辦法唱──原來李格弟沒經驗，歌詞句式和旋律兜不攏。但撇開這個不說，新詞寫得真好。李泰祥想了想，毅然決定與〈不要告別〉告別，索性為這「錯填」的新詞另譜新曲，做一首全新的歌。 1984年底，《黃山》專輯終於發行，我們有了一首叫作〈告別〉的新歌。你先聽到一盞砸碎的酒杯，然後唐曉詩開口，襯著弦樂和鋼琴，微醺而淒然： 我醉了，我的愛人 在你燈火輝煌的眼裡 多想啊，就這樣沉沉地睡去 淚流到夢裡，醒了不再想起 在曾經同向的航行後 你的歸你，我的歸我…… 李格弟保留了三毛的開場句，又留下了「燈火輝煌」這個她認為太美的詞。「在這燈火輝煌的夜裡」改掉兩個字，變成「在你燈火輝煌的眼裡」──唉，這是何等的才氣。 然後猝不及防，李泰祥吼起來，崎嶇不馴的嗓子浸滿野氣。一句句懾人心魄的唱詞翻飛而出： 請聽我說，請靠著我 請不要畏懼此刻的沉默 再看一眼，一眼就要老了 再笑一笑，一笑就走了 在曾經同向的航行後，各自寂寞 原來的歸原來，往後的歸往後…… 鼓聲帶入壯盛的間奏，電吉他與弦樂把歌層層托高，百轉千迴，再驟然盪開──這是雅樂，也是搖滾！重新進入歌詞，唐曉詩領唱，李泰祥和聲，相疊，交纏，愈來愈熾烈，愈來愈激昂，直到最後一句，唐曉詩傾盡所有，絕望，超然，美得難以逼視： 在曾經同向的航行後 各自曲折，各自寂寞 原來的歸原來，往後的歸往後…… 歌聲甫歇，尾奏揚起。掃過浸著苦酒的碾碎的心，穿越整座燈火輝煌的城，直抵狂悲與狂喜的交界。壯闊絕倫的四十五秒之後，整首歌在最高潮處收結。 《自彼次遇見你》 完成未了的功課 李泰祥在〈告別〉保留了當初為新編版〈不要告別〉錄製的背景音樂，沿用既有的和弦結構，甚至挪用〈不要告別〉的旋律作為〈告別〉的和聲，讓舊作融入新歌。當年《黃山》專輯提供媒體參考的新聞資料，交代了這首歌背後的曲折，最後一段是這麼說的： 他（李泰祥）雖然是〈不要告別〉這首歌的原作者，但是他沒有詮釋這首歌曲的權利。在一切努力歸於失敗後，他決定向〈不要告別〉告別。李泰 祥開始試圖從原曲的精神上，重新創作一首歌；他成功了，這首新歌就是〈告別〉……音樂家的創作力突破了一切障礙，他不但創作了新曲，也擁有了舊曲。 唐曉詩演唱的第一版〈不要告別〉，蒙塵的母帶仍藏在滾石檔案室，始終未曾發行。然而很少人知道，這個版本曾經公開播放過：廣播人方笛提前拿到了剛錄好的新 歌，也不管唱片還沒發行，便在她的節目先播了，這是這個錄音唯一一次公開曝光。直到現在，除了當年幾位工作人員，只有一小群在1984年某個冬夜準時扭開 收音機的人，曾經意外窺得那首歌的模樣──他們並不知道自己有多幸運，我們也不知道自己到底錯過了什麼。 〈告別〉開啟了李格弟輝煌的詞人生涯，爾後她還會以「童大龍」、「李廢」等筆名寫下許多當代中文歌史最好的歌詞──這樣說起來，我們好像還該感謝歌林唱片 的自私呢。李泰祥，則畢竟沒有徹底告別〈不要告別〉。2002年，他發行新專輯《自彼次遇見你》，終於得以重新面對十八年前未了的功課，並且往前再跨一 步：他把〈不要告別〉的詞曲融入〈告別〉，由林文俊和徐芊君男女對唱，兩首歌互為和聲，奇絕，美絕，那流浪近三十年的旋律，終於找到了最好的歸宿。 在那張回顧個人生命的專輯中，罹患帕金森氏症多年仍作曲不懈的李泰祥正式表示：〈橄欖樹〉、〈你是我所有的回憶〉和〈告別〉是他個人創作生涯的三大代表作。對於〈告別〉這首歌，他只簡單說了這樣一段話： 遺憾，是最重的，比幸福還無法忘懷，與完美總差那麼一點。 【2010/11/02 聯合報】@ http://udn.com/

20251215 國立臺灣交響樂團(國臺交)８０周年專刊新書發表會諸首席弦樂的"美麗的藍色多瑙河"的震盪； 《鍾漢清回憶錄》(XIX ): 1963-64年國小五年級轉學到台北市中山國小 班上灌唱片"藍色多瑙河" 軍隊進行曲等 /國賓大飯店

從大甲國小轉學到台北市中山國小的主要原因是父親是負責監督-協條的建築工程師---只錄取6名月薪2400元.
國賓大飯店的董事長的『黃朝琴回憶錄』(原名「我的回憶」。黃朝琴撰、王紹齋編訂。民國七十年十二月，臺北市，黃陳印蓮印行)內有一段關於國賓大飯店的介紹，很值得抄下，
黃朝琴:1897-1972 相關著作......《台灣青年》《台灣雜誌》《台灣民報》《終生大事》

(民國51年12月本公司為響應政府提倡觀光事業之號召，於台北市中山北路現址動土興工創辦此國內首屈一指之國際觀光大飯店。53年12月飯店正式開幕營業。

國賓大飯店股份有限公司 THE AMBASSADOR HOTEL
創立日期:1962年 12月
係由政商界名人黃朝琴，為響 應政府提倡觀光事業之號召，於51年時邀集政商好友共同集資創立，並於71年11月10日股票上市而成為大眾投資公司，創辦人黃朝琴於61年7月5日逝世 後，由曾擔任台灣省議會副議長的許金德取得經營權，而許氏於79年去世後，經董事會改選其女許淑貞出線，以繼承父業繼續公司的經營管理。

當臺北市還處於三輪車比洋車多的年代，黃朝琴為了響應政府對觀光事業的規劃與發展，捐出當時位於中山北路二段六十三號的自用住宅「蘭園」，以一千一百坪的土地，催生出臺灣第一所大型的觀光旅館。
黃朝琴集資八千萬元，一九六二年十二月一日，國賓飯店破土開工，歷經兩年，一九六四年十二月一日正式開幕營業，臺灣第一所大型五星級觀光旅館從此服務來臺的觀光客，其中又以日本觀光客為最。)

***

秋惠文庫 Formosa Vintage Museum

9分鐘 · 


1964年開始營運的台北國賓飯店開幕前廣告

****
昨0620 2013 五因Andrew Hsu 的一段中山國小「椰子樹比以前高了五倍」而整理些. 我什麼時候下筆呢?

我1963年從大甲轉學到台北市中山國小五年忠班，第一次看到班上訂的《國語日報》，當然那時我是否會注意它的刊頭上胡適之先生的題簽，我忘了。


現在才看幾天 前KJ Wu 轉發的"老台北巡禮 "
真是歲月不饒人 那附近 沒照片的故事
小學5年級在中山國小 台北市第2大 老松"總數"超萬人*
我們約9000人而已 升旗典禮要分二梯次輪流到操場
下課時可以瞭望遠方圓山大飯店的禮車接連上山
27年後 我經常為報銷俱樂部的月費去聚餐....

*

張哲生的相片。

1961年，台北市老松國小升旗典禮。 1966年9月的時候，老松國小全校計158班，學生數達11,110人，創下了全世界學校班級數和學生數最多的紀錄。

甘迺迪總統被刺.甘迺迪遇刺案是1963年11月22日星期五下午12:30
選市長 全校被國民黨動員，支持周百鍊，他輸給高玉樹.無黨籍 1964年6月2日上任



第十八屆夏季奧林匹克運動會，又稱為1964年東京奧運，於1964年10月10日至10月24日在日本東京舉行。
1964年國小五年級，讀台北中山國小，當時班上有錢人的家已有電視，可看東京奧運報導，我家要3年之後才買得起電視。


 我們班上自組一樂隊:指揮，鋼琴，小提琴，口琴，木琴，笛，.....一應俱全
 錄了一張唱片，不過那時台北家似乎沒唱機 (童年約1958 大甲有一套收音-唱機) ，所以我沒買它。當時一定是有家庭捐錢負擔灌唱片的費用。這張，我們至少練習100小時。
(當時鄉下五年級就大惡補，而台北的學校還是小惡補，照表操課。 (我六年級轉回大甲國小，他們課早就全教完，在復習階段，所以我六年級只有考試考試。)
曲目至少有《軍隊進行曲》，《小夜曲》等等。後來我在網路上都聽到更精緻的演奏。



今晨2014.1.6聽紐約WQXR Schubert: Marche Militaire, D. 733/1 / Evgeny Kissin
 

Franz Schubert: The Lyric Bard of the Piano
On this first of two programs about Schubert, host David Dubal features performances from Claudio Arrau, Dino Lipatti, Radu Lupu and others.
Go to program: The Romantic Piano

http://www.wqxr.org/#!/story/280404-franz-schubert-the-lyric-bard-of-the-piano/

0124 2012 二找到中山國小錄的莫札特《小夜曲》
在Amazon 試聽
1. Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik" - 1. AllegroAcademy of St. Martin in the Fields 5:46$0.99 2. Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik" - 2. Romance (Andante)Academy of St. Martin in the Fields 6:05$0.99 3. Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik" - 3. Menuetto (Allegretto)Academy of St. Martin in the Fields 2:03$0.99 4.




Johann Strauss II
Blue Danube Waltz, Op. 314

The Blue Danube Waltz, Op. 314

Today, is the anniversary of the first performance of Johann Strauss II’s "An der schönen blauen Donau" (Blue Danube Waltz)!

藍色多瑙河

藍色多瑙河（作品第314號）（An der schönen blauen Donau op. 314）乃「圓舞曲之王」小約翰·施特勞斯最負盛名的圓舞曲，德語曲名翻譯為「在美麗的藍色多瑙河上」，人稱「奧地利的第二國歌」，作於1867年。據說有了此曲之後，多瑙河兩岸的人們才驀然發現，原來多瑙河是「藍色的」，而此舉亦正好跟原題「藍色多瑙河」互相吻合。此曲是每年維也納新年音樂會的保留曲目之一，作為傳統在新年前夜午夜時分剛過的時候演奏。

創作背景

1866年奧地利帝國在普奧戰爭中慘敗，帝國首都維也納的民眾陷於沉悶的情緒之中。為了擺脫這種情緒，小約翰接受維也納男聲合唱協會指揮赫貝克的委託，創作一部「象徵維也納生命活力」的圓舞曲。此曲1867年2月9日作為合唱曲首演反響平平。半年後，小約翰在巴黎萬國博覽會上親自指揮該曲，作為不帶合唱的管弦樂演奏，獲得巨大成功。

Danube

  音節

Dan • ube

発音

dǽnjuːb

[名]((the 〜))ドナウ川, ダニューブ川：ドイツ南西部に源を発し黒海に注ぐヨーロッパ第二の川. ▼ドイツ語名Donau. 我們依德文翻譯成多瑙河

昨天

就像人們試圖從一個人住的房子和這幢房子所處的地段得出這個人氣質和稟性的印象，我也這樣揣測著動物園裡的動物......(Walter Benjamin《1900年前後柏林童年．水獺》)
http://hcbooks.blogspot.tw/2011/07/walter-benjamin.html

Books 書海微瀾: Walter Benjamin The Arcades Project 巴黎夢幻拱廊街

hcbooks.blogspot.tw

• 

  劉 "從一個人住的房子和這幢房子所處的地段得出這個人氣質和稟性的印象，" .....你自己認為這句話如何反應現實?g 我 在自己的首頁中幾乎找不到這篇....Benjamin 的話當然很有點道理 (注意他的生存背景). 至於我自己的經驗呢? 當然1960年代初我在台北市的中山國小讀5年級時. 班上的貧富差距實在太大....Benjamin的話很真. 到1990年代初. 我的主管跟我說: " 他以前也住永和.....現在搬家到天母....." 21世紀初我莫名其妙又到台北 我發現在北市擁有兩棟房子的人其實也不少.....我自己現在鬧市中的"書房"書滿為患.....或許很能反應我這書虫 (的太太和我)的價值觀....每句話總在現實與夢想之間.....

這一代的台灣人的斷章

以前以為，一代或一輩，是二十五年。最近才知道，古希伯來等地，一輩是四十年。這本趙先生的"青春戀曲"（《飄著細雪的下午》（作者：趙民德，台北：九歌，2007））之中，有許多"舊台灣或台北"的images。 譬如說，他們大學時代的舞會或禮拜天的彌沙之後，送女朋友回家等，所搭的是"三輪車"—四十餘年前，台北中山國小學生數近萬人的，課後富家接送小孩，也只用設備好的三輪車。
那時候，台北最高的大樓國賓大飯店，正興建中，也只十來層。現在勉強來個101。那時候的「文星」（台北）等，肯定比數十年之後的「萬象」（遼寧）還有社會張力。

我這一「代」的台灣人…..或許，該用「四年級生」比較恰當。

不過，許多現象真的用「代」當單位比較恰當：譬如說，台灣規定騎機車要戴安全帽。我一直記得1978-79年立法不通過；約1996年，衛生署國民健康局的朋友向我說明，這類相關意外事故的費用節約甚多 --姑且不談朋友的「喪子之痛」的遺憾。

這一台灣之痛，可能須要兩代的人來解決：「有的癌症發生不容易預防，但口腔癌明顯與抽菸、嚼檳榔密切相關，有嚼檳榔習慣者，應及早戒除。」「多年前，口腔癌原不在男性癌症十大排名內，但近五年快速竄升，一方面國內檳榔西施文化盛行，另一方面，農民種檳榔獲利快，…..」

小燕傳來《智慧的長河~會動的清明上河圖》.......台語：「交關」大會
我想我更鍾情於 《 台北大街風情1993》"".....鎖定台北具特色的三條大街：繁華、風情、歷 史的中山北路，大學、教堂、洗滌心靈的新生南路，消費、流行、高層建築的敦化南北路，試著以筆、以相機強迫時間作短暫的停格，為這三條風貌迥異的街道做一 番歷史性的記錄。....." (作者們當年總辭《雅砌 》一年半後的合作.......)



1963年初次訪台，造成萬人空巷，眾人排隊爭睹，出動軍警憲維護秩序。台北因此被封為＂瘋人城＂。

• 《梁山伯與祝英台》，1963年4月4日公映的黃梅調電影作品，由邵氏電影公司製作，導演李翰祥，凌波反串飾演梁山伯，樂蒂飾演祝英台，此劇在第二屆金馬獎獲得最佳劇情片獎、最佳導演獎、最佳女主角獎、最佳演員特別獎（凌波）、最佳剪輯獎（姜興隆）、最佳音樂獎（周藍萍），同年獲第十屆亞洲影展最佳彩色攝影獎、最佳音樂獎、最佳錄音獎（王楊華）、最佳美術設計獎（陳志仁）。

一九六四年的奧斯卡﹐光是服裝設計獎項﹐還分﹐黑白、彩色。黑白是﹐巫山風雨夜（大蜥蜴之夜）、彩色是窈窕淑女﹐頒獎人是﹐一九四二年影后﹐英國來的氣質影后﹐葛麗亞嘉遜﹐演過羅斯福總統夫人﹐提名過奧斯卡七次。

wwwwW

《藍色多瑙河》 An der schönen blauen Donau
小約翰·史特勞斯作品
《藍色多瑙河》，最古老的版本（1867年），卡爾·安東·斯皮納（Karl Anton Spina）編版
其他名稱	The Blue Danube（英語）
調性	D大調
作品號	314
年份	1866年
時期	浪漫主義
類型	圓舞曲
語言	德文
首演
日期	初版：1867年2月15日，​158年前 管弦樂版：1867年3月10日[1]
位置	迪亞納巴德，維也納
指揮	魯道夫·韋恩沃姆
《藍色多瑙河》 時長：2 分，58 秒。2:58 管弦樂版 《藍色多瑙河》 時長：9 分，10 秒。9:10 美國海軍樂隊演奏版 播放這些檔案有問題？請參見媒體幫助。

藍色多瑙河（德語：An der schönen blauen Donau），第314號作品，是奧地利作曲家小約翰·施特勞斯於1867年所創作的一首圓舞曲。這首歌與《維也納森林的故事》、《皇帝圓舞曲》並稱為施特勞斯的三大圓舞曲，其中藍色多瑙河最負盛名，成為了維也納華爾茲的代名詞。

藍色多瑙河在1867年的巴黎世界博覽會上取得巨大成功，從此以後在世界各地演奏。目前已被視為奧地利的「第二國歌」。此曲是每年維也納新年音樂會的保留曲目之一，作為傳統在新年前夜午夜時分剛過的時候演奏。

由於全曲長度剛好為10分鐘，在香港高級程度會考英語運用的聆聽考試時以這首曲作為最終答案整理背景音樂。

創作背景

1866年奧地利帝國在普奧戰爭中慘敗，帝國首都維也納的民眾陷於沉悶的情緒之中。為了擺脫這種情緒，施特勞斯接受維也納男聲合唱協會指揮赫貝克的委託，創作一部「象徵維也納生命活力」的圓舞曲^[2]。此曲1867年2月15日作為合唱曲首演反響平平，不帶合唱的管弦樂版本則在3月10日演出^[1]。之後，施特勞斯在巴黎世界博覽會上再次指揮該曲，始獲得巨大成功，法國皇帝拿破崙三世親臨奧地利使館表示讚賞。8月，施特勞斯遠赴倫敦指揮演奏了該曲，同樣獲得巨大成功。自此世界各國紛紛印刷《藍色多瑙河》的曲譜、演奏該曲。

在首演七年之後的1874年，奧地利音樂評論家愛德華·漢斯力克評論稱，《藍色多瑙河》已同祝福皇帝和皇室國歌並列，被奧地利人視為歌頌國土和國民的一首國歌了。

分析

配器

《藍色多瑙河》適用於以下列出的樂團演奏：

木管樂器 2 長笛（兩個短笛的加倍） 2 雙簧管 2 單簧管（C大調） 2 低音管

銅管樂器 4 法國號（F大調） 2 小號（F大調） 低音長號 大號

敲擊樂器 定音鼓 大鼓 三角鐵 小鼓（Snare Drum）

弦樂器 豎琴 小提琴 中提琴 大提琴 低音提琴

依照工具書《管弦樂作品手冊》指示，本曲配器可簡記為"*2 2 2 2—4 2 1 1—tmp+2—hp—str"^[3]。

樂譜

歌詞

該曲曾作過的合唱歌詞（男聲合唱團專用）如下：

德語原文

中文翻譯

Donau so blau, so schön und blau, durch Tal und Au wogst ruhig du hin, dich grüßt unser Wien, dein silbernes Band. knupft Land an Land und frohliche Herzen schlagen an deinem schonen Strand. Weit vom Schwarzwald her eilst du hin zum Meer, spendest Segen allerwegen, Ostwärts geht dein Lauf, nimmst viel Bruder auf: Bild der Einigkeit für alle Zeit! Alte Burgen Seh'n nieder von den Höh'n, grüssen gerne dich von ferne und der Berge Kranz, hell vom Morgen glanz, spiegelt sich in deiner Wellen Tanz. Die Nixen duf dem Grund, die geben's flusternd kund, was alles du erschaut, seit dem über dir der Himmel blaut. Drum schon in alter Zeit ward dir manch Lied geweiht; und mit dem hellsten Klang preist immer auf's Neu dich unser Sang. Halt'an deine Fluten bei Wien, es liebt dich ja so sehr! Du findest, wohin du magst zieh'n, ein zweites Wien nicht mehr! Hier quillt aus voller Brust der Zauber heit'rer Lust, und Treuer, deutscher Sinn streut aus seine Saat von hier weithin. Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein, an seinen Ufern wächst herrlicher Wein, dort auch steht bei Tag und bei Nacht die feste treue Wacht. Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab', bei dir auch strömt reicher Segen herab, und es schützt die tapfere Hand auch unser Heimatland! D'rum laßt uns einig sein, schliesst Brüder, fest den Reih'n, froh auch in trüber Zeit, Mut, wenn Gefahr uns dräut, Heimat am Donaustrand, bist uns'rer Herzen Band, dir sei für alle Zeit Gut und Blut geweiht! Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht, still ist die Nacht, die Liebe nur wacht, der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr, daß längst schon sein Herz sie erkor. O Himmel, sei gnädig dem liebenden Paar, schutz' vor Gefahr es immerdar! Nun fahren dahin sie in seliger Ruh', O Schifflein, far' immer nur zu! Junges Blut, frischer Muth, o wie glücklich macht, dem vereint ihr lacht! Lieb und Lust schwellt die Brust, hat das Größte in der Welt vollbracht. Nun singst ein fröhliches seliges Lied, das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht, von den Herzen laut widerklingt und ein festes Band um uns schlingt. Frei und treu in Lied und Tat, bringt ein Hoch der Wienerstadt, die auf's Neu' erstand voller Pracht und die Herzen erobert mit Macht. Und zum Schluß bringt noch einen Gruß uns'rer lieben Donau dem herrlichen Fluß. Was der Tag uns auch bringen mag, Treu' und Einigkeit soll uns schützen zu jeglicher Zeit!