鏡頭下的女神-夢露 /Rilke

公視

鏡頭下的女神-夢露

節目來源： 外片
播出語言：英? 法


透過她的知音所拍的照相集和旁白

呈現出少見的 相片傳記
----

http://en.wikipedia.org/wiki/Marilyn_Monroe
-----
她讀Rilke 方式讓我想查德文和日文的翻譯

Happy Birthday Dear Rainer Maria Rilke born December 4, 1875.

*****

I love the dark hours of my being.

My mind deepens into them.

There I can find, as in old letters,

the days of my life, already lived,

and held like a legend, and understood.

Then the knowing comes: I can open

to another life that’s wide and timeless.

So I am sometimes like a tree

rustling over a gravesite

and making real the dream

of the one its living roots

embrace:

a dream once lost

among sorrows and songs.

• 〔rílk〕

[名]Rainer Maria, リルケ（1875-1926）：オーストリアの詩人.


結果發現三種發音 i/e/


http://www.answers.com/topic/rainer-maria-rilke

You who let yourselves feel: enter the breathing

that is more than your own.

Let it brush your cheeks

as it divides and rejoins beside you.

Blessed ones, whole ones,

you where the heart begins:

You are the bow that shoots the arrows

and you are the target.

Fear not the pain. Let its weight fall back

into the earth;

for heavy are the mountains, heavy the seas.

The trees you planted in childhood have grown

too heavy. You cannot bring them along.

Give yourselves to the air, to what you cannot hold.

Sonnets to Orpheus, Part One, IV

trans. Macy and Barrows

************

O ihr Zärtlichen, tretet zuweilen

in dem Atem, der euch nicht meint,

laß ihn an eueren Wangen sich teilen,

hinter euch zittert er, wieder vereint.

O ihr Seiligen, o ihr Heilen,

die ihr der Anfang der Herzen scheint.

Bogen der Pfeile und Ziele von Pfeilen,

ewiger glänzt euer Lächeln verweint.

Fürchtet euch nicht zu leiden, die Schwere,

gebt sie zurück an der Erde Gewicht;

schwer sind die Berge, schwer sind die Meere.

Selbst die als Kinder ihr pflanztet, die Bäume,

wurden zu schwer längst; ihr trüget sie nicht.

Aber die Lüfte … aber die Räume …