2014年1月17日 星期五

我的日文筆記 / 東 武澤先生(日文老師 陳澤斌) 慶祝 iii 李香蘭



2014.1.17
大家重回懷恩堂為老師祝壽  班長為我們買條義大利製Cashmere圍巾2400
有人送蜜柑沙其馬.

老師放:
Cavalleria rusticana is an opera in one act by Pietro Mascagni to an Italian libretto by Giovanni Targioni-Tozzetti and Guido Menasci, adapted from a play and short story written by Giovanni Verga. Wikipedia

鄉間騎士- 馬斯卡尼 Cavalleria Rusticana - Mascagni

www2.ouk.edu.tw/wester/composer/.../Cavalleria.HT...Translate this page
Mar 14, 2011 - 1889年,廿六歲的馬斯卡尼譜寫了第一部歌劇《鄉村騎士》,並且在樂譜出版商松佐尼奧組織的獨幕歌劇比賽中獲獎。馬斯卡尼因此一舉成名。




跟老哥說日本小說家研究鐵路時程表的故事
照相他們用Line交換


2013.12.20
末堂

 日文課: 雪女(Yuki-Onna)/耳なし芳一のはなし(The Story of Mimi-Nashi-Hoichi)
怪談』(1964年 監督:小林正樹、音楽:武満徹
『怪談』
『虫界』
The Project Gutenberg EBook of Kwaidan: Stories and Studies of Strange
Things, by Lafcadio Hearn   
 http://www.gutenberg.org/cache/epub/1210/pg1210.txt
 

 


KWAIDAN: Stories and Studies of Strange Things

By Lafcadio Hearn

TABLE OF CONTENTS

  THE STORY OF MIMI-NASHI-HOICHI
  OSHIDORI
  THE STORY OF O-TEI
  UBAZAKURA
  DIPLOMACY
  OF A MIRROR AND A BELL
  JIKININKI
  MUJINA
  ROKURO-KUBI
  A DEAD SECRET
  YUKI-ONNA
  THE STORY OF AOYAGI
  JIU-ROKU-ZAKURA
  THE DREAM OF AKINOSUKE
  RIKI-BAKA
  HI-MAWARI
  HORAI


  INSECT STUDIES

  BUTTERFLIES
  MOSQUITOES
  ANTS

2013.12.13日文下一小時NHK 可以說是《何日君再來》"何"日軍"/軍/君再來 "的文化史---還訪問李香蘭/山口淑子. (沒記下片名--擊鼓主角  憾事)
 好花不常開好景不常在愁堆解笑眉淚灑相思帶 (什麼意思?按照正式的词序应该是“带相思”吧。) 今宵離別後何日君再來喝完了這杯請進點小菜人生難得幾回醉不歡更何待今宵.何日君再來 ·  作詞:沈華作曲:劉雪庵
 《何日君再來》是中國近代史上受到歡迎的經典中文歌曲,最初是1937年電影三星伴月》的插曲,是上海中國化學工業社為宣傳國產的上海「三星牌牙膏」而資助拍攝,歌曲由剛剛成名的周璇主唱,並灌成唱片,由上海百代唱片發行。1939年香港製作的電影《孤島天堂》中,又由黎莉莉主唱作為插曲。1940年李香蘭滿洲國灌唱成唱片,由百樂唱片帝蓄唱片分別發行,結果比周璇原版更風行。李香蘭回日本後,在1952年又唱一次,由哥倫比亞唱片在日本發行。

我這學期偷懶所以沒寫下幾則報告.
2013.12.6
 本學期主要輔助教材為老師縮寫的
『「李香蘭」を生きて 私の履歴書』日本経済新聞社、2004.

此書後來班長發現有漢譯:《此生名為李香蘭》上海文化,2012



李香蘭(1920年2月12日),出生名山口淑子やまぐち よしこ),第二次結婚後戶籍名大鷹淑子おおたか よしこ)(舊姓:山口),日本人。生於中國奉天省撫順市(即今中國遼寧省撫順市),祖籍日本佐賀縣杵島郡北方村(現已併入武雄市),是從事電影的演員歌手,李香蘭是抒情女高音,而且受過正式的西洋聲樂教育,很擅長美聲唱法。後任日本參議院參議員


老師83歲 我將秋惠文庫的舊照片轉給他:

大稻埕公學校,現太平國小的前身
張貼留言

網誌存檔