2014年4月4日 星期五

谷俊山、徐才厚、解放軍高級將領



習近平反腐運動觸及解放軍高級將領

北京八一大樓的一名人民解放軍警衛。據稱,習近平稱軍隊腐敗現象為「谷俊山現象」。
Pool photo by Lintao Zhang
北京八一大樓的一名人民解放軍警衛。據稱,習近平稱軍隊腐敗現象為「谷俊山現象」。

北京——周一,中國檢方指控一名前軍隊高官犯有包括受賄、挪用公款、濫用職權在內的一連串罪行,首次向人們揭開了這樁嚴重程度可能是中國軍隊有史以來最大的腐敗醜聞。
谷俊山中將遭到的指控源於中國國家主席習近平執政下的一項 廣泛調查,此項調查顯示了他高調懲罰不法將領、以儆效尤的決心。軍事分析人士表示,他的目標是把一個夾雜着私人項目和靠山關係網的機構改造成一支更善於在 國外運用力量、在國內支持共產黨統治的精簡的戰鬥隊伍,同時加強他個人對軍隊的控制。
兩年前,谷俊山被秘密解除總後勤部副部長一職,而官方新聞 機構新華社現在才公布有關谷俊山案件的消息,而且沒有提供細節。不過,據了解調查情況的人士透露,內部調查的結論是他從自己掌控的大型土地開發交易當中獲 取回扣,並且花錢買官,為他和他的家人積累了幾十所價格不菲的住宅,調查人員在其中一些住宅中發現了大量的高檔酒、金條和現金。
谷俊山掌控軍隊物資的使用,針對他的調查震撼了整個軍隊,因為他的犯罪活動規模龐大——對他資產的估計從數億美元至幾十億美元不等——也因為調查對軍隊的一些最高領導人形成了威脅。

習近平強力推行了打擊共產黨內部腐敗的大規模運動,同時通過谷俊山案件開展類似行動,對擁有230萬成員的武裝部隊進行整肅。了解調查情況的人士表示,他通過此舉發出了挑戰,目標則是那些提拔了谷俊山並試圖保護谷俊山和自己免遭調查的軍界元老。

一名曾與習近平共事的退休官員表示,習近平曾在內部講話當 中批評軍隊的腐敗問題,指責軍隊中存在範圍更大的「谷俊山現象」,要求採取行動「深挖產生谷俊山的土壤」,並威脅要把「大大小小的谷俊山」拉下馬,暗示他 可能還會對全世界規模最大的軍隊——中國人民解放軍——當中的其他高層領導施加前所未有的懲罰。這場運動為習近平提供了一根大棒,有助於加強他對軍隊的控 制。有些人稱,中國軍隊已經偏離了共產黨領導層的軌道,即便它仍然是一黨執政的保障。
一些知情人士表示,谷俊山已經向調查人員提供了足以指控他那些強大靠山的信息,他的主要靠山是2012年退休的前軍隊二號人物、政治局委員徐才厚。這些知情人士包括退休軍官、外國外交官以及前高層領導人的子女。因為擔心遭到報復,他們均要求匿名。
其中幾人表示,調查人員已經限制了徐才厚上將的行動自由。徐才厚患有膀胱癌,正在住院治療。如果要對徐才厚採取正式行動,習近平將會踏入一片未知領域。在此之前,沒有像徐這樣級別的軍隊高層因為腐敗問題下台。
與前任不同,習近平於2012年11月同時接管了軍隊和黨 的工作,並有強大的軍界關係。讀完大學後,習近平曾為一名軍隊高官擔任助手。習近平的父親曾是一名革命游擊隊指揮官,妻子則曾是解放軍歌舞團的一名明星歌 手。習近平交情最長的同道之一是解放軍總後勤部政委劉源,據信,劉源也參與發起了反腐運動。
外交官及分析人士表示,習近平的各位前任都曾為軍隊管理問題焦頭爛額,習近平則認為軍隊是為他提供支持的堡壘,並且認同軍方的觀點,視中國為一個更加強大的國家。
在執政後不久的一次內部演講中,習近平特意指出,蘇聯解體的部分原因是米哈伊爾·S·戈爾巴喬夫(Mikhail S. Gorbachev)失去了對軍隊的控制。前述曾與習近平共事的人士稱,「他的含義就是:『我要真管軍隊了。我不可會像前兩屆那樣,任你們去折騰。』」
前不久,前述人士和其他一些人士表示,習近平定期去中央軍事委員會辦公廳開展工作,每周至少半天,時間遠多於之前的共產黨領導人。
習近平已經下令開展一系列反腐行動、審計工作和批評會議,加大了升級「戰備」的訓練力度,並且正在推動重整軍隊官僚機構的爭議性計劃。外界批評軍隊官僚機構人員冗多,陳舊落伍。
「習近平非常清楚中國周邊地區日益複雜的局勢,對解放軍的依賴也達到了空前的程度,」北京大學的國際安全專家朱鋒說。「解放軍花費了大量資金,問題是,他們該如何監察所有開支?」
自20世紀80年代的大規模市場改革以來,軍隊一直存在嚴 重的腐敗問題。當時國家允許軍隊搞實業,以便賺取武器現代化和供養軍隊所需的資金。隨後便出現了普遍的走私、貪污和牟取暴利行為。經過多年的爭論,共產黨 在1998年命令軍方與商業分離。但是,隨着中國政府增加軍費開支,官員又開始利用這些資源來謀取私利。
軍方佔有大量土地,其價格與全國各地的房地產價格一同飆升。人們認為,房地產交易是軍隊最大的貪污源頭。一名前軍官稱,為了規避國家對住宅面積的限制,將領們有時會把住宅的天花板修成標準高度的兩倍。他說,「這一來,以後他們就可以加蓋一層。」
據信,軍隊中的行賄買官現象比黨內還要習以為常。內部知情 人士透露,將軍的軍銜可能需要花費數十萬美元。軍隊的採購活動也充斥着浪費和欺騙。例如,有關方面最近訂購了一些戰鬥機機艙蓋,而該部件設計機構的一名學 者說,採購費用幾乎是一個國家航空承包商投標價格的三倍,購得的產品還布滿瑕疵。
在習近平的前任胡錦濤——人們往往認為他無所作為,對軍隊 事務不管不問——執政期間,此類濫用職權現象大量增加。正是在這段時間裡,作為基礎設施和軍營建設負責人的谷俊山主持了價值數十億美元的建築項目。前述軍 方知情人士表示,他給軍方高官建造了幾百套特大別墅,從數十起土地交易中獲利,還給自己置下了許多房產,單是在北京市中心就有30多套。
去年8月,一名軍方學者首先承認了谷俊山案的存在;中文報刊《環球人物》和《財新》隨後刊發了調查性報道,對圍繞此案的疑雲進行了分析。
據前述兩家媒體報道,谷俊山出身於農民家庭,身強體壯,憑藉拉關係的技巧彌補了任職資格的不足。他娶了一名長官的女兒,用好處收買上司和下屬。報道稱,為了吹噓他父親的革命背景,不久前他專門請人作傳,並為父親修建了一座陵園。
報道稱,在他的支持下,他曾擔任村支書的弟弟在他位於中國中部的家鄉獲得了當地的房地產交易和軍事供給合同。谷俊山的妻子是一名警官,設法截住了因土地交易來京上訪的村民。
其中兩名位知情人士稱,谷俊山曾有一宗交易招致了內部審查,當時歌舞團申請資金用於翻修,谷俊山便給他們撥發了相當於申請數額兩倍多的資金,然後收取了價值數十萬美元的現金和金塊作為回扣。
與劉源關係密切的兩名共產黨精英人士稱,2011年末,劉源率先提出對谷俊山採取行動。他們說,隨後,當時即將卸任的中國國家主席胡錦濤曾兩次要求軍方紀檢機構將谷俊山停職,但卻受到了軍方高層領導的抵制。在胡錦濤命令共產黨紀檢機構介入調查後,軍方才被迫採取行動。
即便在軍方採取行動之後,調查人員的動作也非常緩慢。前述退休官員稱,到了2012年秋,軍方還在準備針對谷俊山的起訴書,起訴書稱谷俊山收受賄賂和回扣的金額不到100萬美元。
但是,此案讓習近平頗為惱怒。上台執政之後,他擴大了調查的範圍。
案件的轉折出現在2013年1月。據《財新》報道,調查人員當時搜查了谷俊山建在老家的倉庫,拉走了滿滿四卡車東西,其中包括20箱名酒和一尊純金毛主席雕像。
中國國防部沒有回應對此案進行置評的請求。
人們密切關注的一個問題是,谷俊山的快速升職——八年內在高層連升五級,儘管後勤部部長多次反對——是不是因為他曾賄賂一些現已退休的軍隊領導人,特別是徐才厚。徐才厚據信是前中國國家主席江澤民提拔的人,曾負責官員任命。
從軍方獲悉相關情況的一名女商人說,徐才厚退休後,調查人員在他之前的辦公室隔壁的一間上鎖的儲藏室里發現了大量貴重禮物,其中包括一些大型的象牙製品。
「谷俊山供出了他,」與調查此案的一名軍方工作組成員見面之後,前述女商人說,「他說,谷俊山供出了幾乎所有人。」
安思喬(Jonathan Ansfield)是《紐約時報》駐京記者。
Mia Li對本文有研究貢獻。
翻譯:陳柳、許欣
張貼留言

網誌存檔