日美術教授港千尋評台學運:空虛的力量
新頭殼newtalk2014.04.23 文/港千尋
編按:日本多摩美術大學資訊設計系及美術學系教授、國際知名攝影家、評論家及藝術策展人港千尋(MINATO, Chihiro)先生於太陽花運動期間親訪議場,從藝術的角度,記下他關於太陽花運動的思考。
港千尋認為這場運動,是「將虛偽的審議場,轉換為真實的審議場。這也是自由的想像力所達成的成果」、「在現實空間中取回原先應有的平等,使隱藏在現實中的不平等現形」。
港千尋先生以日文寫作,中文由太陽花運動國際部翻譯、21日公開在臉書專頁,新頭殼於22日徵得港千尋先生同意後刊登。
空虛(void)的力量:
void的創造力 抑或是政治誕生的場所
文/港千尋
擁有良好的視力,是藝術的基本。而「反黑箱服貿」的學生們證明了,那同樣是構成政治的基本要件。他們察覺了,明明未經審議卻佯裝已經過審議的「假象」。他 們察覺了,政治已陷入其自身的擬態。他們不僅沒有錯過那些現象,甚至還以「黑箱」為之命名,解放了人們的想像力。我希望在真正的審議仍在持續進行的當下, 記述這令人驚嘆的行動代表了什麼意義。
1 除了在思考的次元上,他們的視力同樣發揮在現實的空間裡。他們確實看見了,立法最高機構的建築物中,小小的窗戶正敞開著。這法律的空間並非如單子 (monad)那樣的抽象資料,實際上,那裡擁有敞開的窗戶。他們由窗戶進入,將虛偽的審議場,轉換為真實的審議場。這也是自由的想像力所達成的成果。
2 若要佔據某個地點,則該地點必得處於空虛的狀態。佔據,由發現空虛開始。這個運動察覺了立法的場域之空虛,並且證明了空虛裡隱藏了創造力。換言之,他們並非將「黑箱」裡的「黑暗」置之不顧,而是在發現了箱子裡的空虛以後,將它轉變為能量。
3 在空虛之中,他們創造了一種秩序,一個社會。身在其中的學生們所發揮的創造力實在令人驚嘆。重要的是,被佔領的立法院並非密閉空間,從一開始,它便向著外部敞開,藉著積極的宣傳活動與源源不絕湧入的物資,以及完備的衛生/法律援助體制,打破了「黑箱」。
4 這次行動賦予了所有被政府排除在審議之外的人們,以及不具有發言權的人們一個表明意見的機會。在民主制度下,社會成員應當被視為平等,但「黑箱」的存 在證明了那不過是表象。藉著打破那剝奪了發言平等的「黑箱」,奪回語言,而政治便由此而生。如此,空有其表的審議場,便能轉變為真正的審議場。在那裡,眾 多的學生以及師長進行著議論。他們透過實踐,闡明了政治存在的樣貌。在現實空間中取回原先應有的平等,使隱藏在現實中的不平等現形,那裡正存在著政治。
5 問題在,我們的視力能否察覺那些偶爾浮現於現實表面的細小偏差與罅隙。某些時候,那些偏差與罅隙能經由幽默感顯現。事實上,在這個運動中,藉著諷刺的精神以及歌曲或繪畫,各式各樣的偏差被十分有趣甚至滑稽地表現出來。那便是民眾的視力。
6 重要的是,「黑箱」不僅僅是服貿協定。在民主國家中存在著無數的黑箱。發現它們,並使之現出原形的行為即為政治,也因為這樣,我們需要視力。良好的視 力是政治的基礎。因此,接下來,當佔領結束後,我們的視力將會受到考驗。我們必須持續注視那法律的空間,務必使其不再成為「黑箱」。
―藝術是為了讓看不見的東西看得見而存在的。(保羅・克利)
(※譯註:原句應為「藝術不是要把看得到的東西再一次表現出來,而是為了讓看不見的東西看得見而存在的」)
7 然而,更重要的是,不要忘了空虛的力量。我們必須進入空虛之中,從中取出創造的力量。
2014年4月8日 港千尋
2014年4月22日 星期二
港千尋: 評台學運:空虛的力量
這篇文章已有Paul Klee方面的譯註,不過我認為第6點的"視力",原文說不定是vision,通常翻譯為願景......
訂閱:
張貼留言 (Atom)
網誌存檔
-
▼
2014
(672)
-
▼
4月
(103)
- Bob Hoskinshas died. He was 71
- 蘋論:馬江態度有問題;馬某孤立無援、眾叛親離。釣魚台列島問題:評"核四僵局難解 馬英九汲取日本經驗"
- Donald Sterling, owner of the Los Angeles Clippers
- 廢核:;所謂「封存核四」......;「停建核四、還權於民」大遊行,民眾全面佔領忠孝西路、晚間21時...
- 「蛇頭」 Cheng Chui Ping鄭翠萍;謝德慶:我的作品不是哪一件,而是一生(潘戈訪談)
- 台灣不能沒有林義雄(江春男):宜蘭祭拜受難家人 無語問蒼天 ;不回應政黨;心疼蒼生、仁勇兼具的「哲人...
- 林義雄: 給奐均 2014.4.28 這幾天住在義光,腦海裡經常浮現的也都是我熟悉的山、海、親友、家人
- 孫越 ,李元麒,李承翰
- 陳樹菊 (1950- )傳奇
- 警驅離2014.4.28 台北
- M. Schneider:時間成本,光說核電好 台灣能源落後;台灣核4廠耐震,騙人的把戲
- blog :Simon University 2003-2006 將搬到"譯藝"blog
- 林義雄(3):400院士學者 連署廢核;會是另個受難者嗎; 核四公投與我;台灣的義人(江春男)。方素...
- 張俊雄:馬英九是狡猾政客;蘇貞昌:宣布退出下屆民進黨黨主席選舉 、重轟馬沒誠意; 下毒抹黑民進黨
- Good Pope John, Pope John Paul II, 廣島核爆耶穌會四勇士
- Tim Cook on New Products: ‘Take the Time to Get It...
- 蘋論:非常真實的恐懼;廢核團體聲明 將無限期進駐凱道 ;江春男:反核是世代責任
- Lucy Kellaway, Lord Dyson, Paul Lewis, Rosie Stan...
- ‘Iron Chef’ Shu Tomitoku 周富徳
- Carel Fabritius 1622 –1654
- 少林掃地僧或稱無名老僧,李小文.易小文
- 林義雄(2):總統憲政常識的欠缺,法律素養的不足;核安是欺騙人民的把戲;遺書,身體力行他始終主張的「...
- 蘋論:公投門檻的悖逆,補正《公投法》已刻不容緩
- 林義雄禁食前講話全文:林義雄以生命為見證(江春男)
- 港千尋: 評台學運:空虛的力量
- 「葉虹靈:記憶另一起二二八的責任;林宅血案的事實與經過------康寧祥《台灣,拼》281~287頁」
- 蘋論:馬江化解危機的路徑 ;馬仍不知整個世代跟他翻臉、馬英九是亂源、最大輸家;蘋論:馬辦不如台辦 ;...
- 林飛帆:面對歷史 無可迴避的責任;也許是該大哭一場:一定會贏! 陳為廷12分鐘談話全文「從生活中改變...
- 陳瑞仁:執法所思:陳瑞仁檢察官的司改札記; 檢手握寶劍 要心存憲法;檢察官手握是非抉擇鎖鑰(陳鋕銘)
- 「台灣出版自由陣線」:馮光遠、莊瑞琳、黃秀如、黃義盛
- 時間、 記憶與愛 “Gabo,” GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ, 1927-2014...
- 拒許勝雄「代位清償」;太陽花與大腸花;
- 南方朔:學運遍地開花等於遍地風險
- 段宜康大爆料:馬英九為了騙台灣人,什麼話都講得出口!、 內政部戶役政系統、沈安石、馮定國、張善政、蔡玉玲
- 羅昌庚 (龍燈公司農藥化工廠)
- 鄭麗君,朱雲鵬, 王曉波,柯華葳,蔣偉寧
- 檢討國民黨2014.4.16 蘋論:你還信馬能改革國民黨嗎? 國民黨一片淡定(江春男)
- 「博客來」宣佈推出訂書直送香港服務;郝明義 (2):服貿協議裡極不對等的「跨境服務」陸軍怎麼和別人的空軍打
- Fred Ho 1957-2014;Elizabeth Williams, a courtroom ...
- 台灣幾十個NGOs、 g0v.tw ;台大新聞E論壇,【One More Story 公民的聲音】、...
- Sitg Kernell 奇招:「我死了(瑞典文:Jag är död)」
- 魯蛇世代的逆襲(何明修);李品涵;不立法真的不行(蔡志宏)
- 兩位 黃文雄:Let me stand up like a Taiwanese!.,Dan Huan...
- Ernesto Laclau 1935-2014; 張榮哲 回憶 Laclau
- 楊儒門 (白米炸彈客 The Rice Bomber)
- 張懸、珊妮、楊雅喆、歐陽靖、陳日昇、羅毓嘉-----《花火時代》第十五期 時代精神特刊
- Junichiro Koizumi. Caroline Kennedy, super-fast ma...
- 張嘉尹:保衛共和國!──318學運的憲法學詮釋
- 沈伯洋:國家違法在先:執政者多次 「曲解法律」,保護違法者;蔡丁貴感謝群眾捍衛集遊權
- 吳妍華 蔣偉寧的法治笑話(許澤天)。吳妍華風波
- Albert W. Tucker區龍海:「他們的共榮圈,你們的共衰圈——兩岸三地經濟融合對普羅大眾的...
- 反對服貿開放廣告服務業及印刷業 (學者與業界代表)
- 笑蜀:台灣學運暴露兩岸深層危機;更關鍵的問題,是公民監督的可持續的問題。 許文泰:服務貿易協議造福了誰?;
- 台灣的光榮革命:「堅持,直到島嶼天光」廣告;學生任務完美達成; 盼降罷免公投門檻;徐斯儉
- 范雲:這場街頭的民主教育才剛開始;馬、江負得起責任嗎;見證跨世代學運的一手觀察;open space...
- 戰地廚房廚師之一「達達」、技師、油漆師傅自願來議場幫忙; 暫停施工,考慮向立法院長王金平陳情
- 台灣已經佔領了我們的心。近1700人連署要北檢查真相 Mark C. Eades:台港遭菁...
- 林盈達 :資通訊安全 oxeyexo (oxeye 4/9經濟部服貿座談) ;李忠憲(資安專家)...
- 蘋論:學運中的幽默與鬧劇 (插圖版); 這是駱駝 不是鹿茸(郝明義)
- 高榮志:政治/經濟、太陽花與司法
- 美國眾議院民主黨領袖Nancy Pelosi, 黎安友,Michal Thim,郝毅博
- 林鈺雄;撤退後 難題才開始、馬英九是「潛在被告」(); 蘋論:青天白日滿地鞋/ 立法院司法法制委...
- 16團體「散步」。李祐慈:我們要的豈止是一個道歉!蔡某、中國時報、王周刊、中天新聞挖哇哇,你的水準,...
- 他們都是林飛帆:谷琉、陳冠錡、李威德、費宇、施彥廷、賴郁棻、林昕穎、張芷瑜、李昀岳、江其冀、柯長佑、、、
- 蘋論:學運留下珍貴民主貢獻
- 江春男:學運光榮退場;金美齡說,台灣人民對馬英九的無能相當不滿 ;手冢治蟲Teduka Osamu塵...
- 陳其邁, 劉櫂豪,羅瑩雪(馬英九的遮羞布),吳育昇
- 革命幽默: 要`馬英九為太陽花學子打氣
- 林飛帆、陳為廷:周四18:00退場 「轉守為攻 出關播種」;持續三戰線
- 澳洲學者家博(J. Bruce Jacobs):學運證明台灣學生能力比政黨強
- 蘋論:向學運學生致敬; 天色漸漸光 太陽花漸漸開-感動人心
- 請您記住他們;呂秋遠:以恐懼為始,以自信為終。謝謝你們曾經給我一個夢,而夢,將持續下去。
- 邁向一個更公義的服貿(李丁讚);《從海峽兩岸服務貿易協議談判、簽訂及審查過程之爭議談兩岸協議監督機制...
- 南方朔:「國會自主」VS「行政獨裁」!
- 許宗力:學生佔據立法院議場具「不得已的最後手段性」 ,王健壯,林孟皇,
- 姜皇池:《服貿協議》 當然可退可修 ;郎咸平:中國哪來的這麼多地溝油?
- 讀" 王金平在2008年6月主張國會有權監督兩岸協商"。近20年的教訓。
- 向Howard Cheng致敬 : Nothing impossible,........學運訴求何...
- 顏厥安(2):把學運轉化為民主運動
- (太陽花學運)美國的台灣留學生如何制裁馬政府的海外監控/ 張君玫:致社會學理論的修課同學 ; 張系國...
- 太陽花學運- 205封到案通知書的因應之道(高成炎台大資訊系教授)
- 地瓜媽媽歡喜送地瓜、八仙果 、 香腸,支持反黑箱服貿
- 林飛帆:明天立法院將召開「人民議會;我們的法律真的很神奇,不但有不准公投的公投法,無法罷免的罷免法,...
- 美國國務院助理國務卿羅素(Daniel Russel)挺台灣自治
- 人權團體籲國際社會關切台灣民主危機;蘋論:學生沒有違法的問題、民主人權高於法治; 馬又耍賴扯皮;太陽...
- 陳志柔:誰理解太陽花的心,丁德貞修女,簡啟聰主教,許哲修女,吳仁寶
- 李根政:與為廷飛帆相仿的年輕人; 雅明寫的《論德國悲劇的起源》與台灣太陽花革命的聯想
- 南方朔:問對問題 才會找對答案;跨世代的新功課(黃哲斌)
- 湯志傑: 馬總統,如果這還不叫賣台,什麼叫賣台?
- 谷俊山、徐才厚、解放軍高級將領
- 徐世榮 、黃崇銘( 中研院學者)
- 陳嘉銘;318佔領國會的行動,在憲法位階,是一個主權者的行動
- 台灣的共識民主與國族認同 (馬軍):;共識民主
- 失能的領導人自行下台(陳孝平):《外交學者》:重啟談判不會傷害台灣聲譽
- 「賤民解放區」 (濟南路台大校友會館前) 、攻佔立院
- 黃越宏 (2):告發馬英九涉嫌圖利罪,賴士葆
- 陶儀芬:民主的威脅來自那;民主黑潮學生聯盟
- 江春男:民進黨被邊緣化:馬政權喪失正當性;黑衫軍完美公演;滅火器-《晚安台灣》330凱道活動
- 把五十萬人的亢奮轉化為冷靜政治判斷;張釗維;一個台灣紀錄片工作者眼中的服貿爭議
- TKACIK: Taiwan struggles in China’s trade grip ...
-
▼
4月
(103)
沒有留言:
張貼留言